Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 658

ਰਾਜ ਭੁਇਅੰਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਜੈਸੇ ਹਹਿ ਅਬ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਜਨਾਇਆ ॥

raaj bhueiang prasang jaise heh ab kachh maram janaaeaa |

Seperti kisah tali yang disalah anggap sebagai ular, misteri itu kini telah dijelaskan kepada saya.

ਅਨਿਕ ਕਟਕ ਜੈਸੇ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਅਬ ਕਹਤੇ ਕਹਨੁ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥

anik kattak jaise bhool pare ab kahate kahan na aaeaa |3|

Seperti banyak gelang, yang saya tersilap sangka adalah emas; sekarang, saya tidak mengatakan apa yang saya katakan dahulu. ||3||

ਸਰਬੇ ਏਕੁ ਅਨੇਕੈ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਘਟ ਭੁੋਗਵੈ ਸੋਈ ॥

sarabe ek anekai suaamee sabh ghatt bhuogavai soee |

Tuhan Yang Esa meliputi pelbagai bentuk; Dia menikmati diri-Nya dalam semua hati.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਹਾਥ ਪੈ ਨੇਰੈ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥

keh ravidaas haath pai nerai sahaje hoe su hoee |4|1|

Kata Ravi Daas, Tuhan lebih dekat daripada tangan dan kaki kita sendiri. Apa pun akan jadi, akan jadi. ||4||1||

ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ ਮੋਹ ਫਾਸ ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥

jau ham baandhe moh faas ham prem badhan tum baadhe |

Jika saya terikat oleh tali ikatan emosi, maka saya akan mengikat Engkau, Tuhan, dengan ikatan cinta.

ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥

apane chhoottan ko jatan karahu ham chhootte tum aaraadhe |1|

Teruskan dan cuba melarikan diri, Tuhan; Aku telah melarikan diri dengan menyembah dan menyembahMu. ||1||

ਮਾਧਵੇ ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥

maadhave jaanat hahu jaisee taisee |

Ya Tuhan, Engkau mengetahui cintaku kepada-Mu.

ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ab kahaa karahuge aaisee |1| rahaau |

Sekarang, apa yang akan Anda lakukan? ||1||Jeda||

ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥

meen pakar faankio ar kaattio raandh keeo bahu baanee |

Seekor ikan ditangkap, dipotong dan dimasak dalam pelbagai cara.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤਊ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥

khandd khandd kar bhojan keeno taoo na bisario paanee |2|

Sedikit demi sedikit, ia dimakan, tetapi masih, ia tidak melupakan airnya. ||2||

ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥

aapan baapai naahee kisee ko bhaavan ko har raajaa |

Tuhan, Raja kita, tiada siapa pun bapa, kecuali mereka yang mengasihi Dia.

ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥

moh pattal sabh jagat biaapio bhagat nahee santaapaa |3|

Tabir ikatan emosi telah dilemparkan ke seluruh dunia, tetapi ia tidak mengganggu penyembah Tuhan. ||3||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥

keh ravidaas bhagat ik baadtee ab ih kaa siau kaheeai |

Kata Ravi Daas, pengabdian saya kepada Tuhan Yang Esa semakin meningkat; sekarang, kepada siapa saya boleh memberitahu perkara ini?

ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥

jaa kaaran ham tum aaraadhe so dukh ajahoo saheeai |4|2|

Yang membawa saya menyembah dan memuja-Mu - saya masih menderita kesakitan itu. ||4||2||

ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥

dulabh janam pun fal paaeio birathaa jaat abibekai |

Saya memperoleh kehidupan manusia yang berharga ini sebagai ganjaran atas tindakan saya yang lalu, tetapi tanpa membeza-bezakan kebijaksanaan, ia disia-siakan dengan sia-sia.

ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥

raaje indr samasar grih aasan bin har bhagat kahahu kih lekhai |1|

Beritahu saya, tanpa penyembahan bhakti kepada Tuhan, apa gunanya rumah besar dan takhta seperti Raja Indra? ||1||

ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥

n beechaario raajaa raam ko ras |

Anda tidak menganggap intipati agung Nama Tuhan, Raja kita;

ਜਿਹ ਰਸ ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jih ras an ras beesar jaahee |1| rahaau |

intipati yang mulia ini akan menyebabkan anda melupakan semua intipati yang lain. ||1||Jeda||

ਜਾਨਿ ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥

jaan ajaan bhe ham baavar soch asoch divas jaahee |

Kami tidak tahu apa yang perlu kami ketahui, dan kami telah menjadi gila. Kami tidak mengambil kira apa yang patut kami pertimbangkan; hari-hari kita berlalu pergi.

ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥

eindree sabal nibal bibek budh paramaarath paraves nahee |2|

Nafsu kita kuat, dan intelek kita yang membezakan adalah lemah; kita tidak mempunyai akses kepada objektif tertinggi. ||2||

ਕਹੀਅਤ ਆਨ ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥

kaheeat aan achareeat an kachh samajh na parai apar maaeaa |

Kami mengatakan satu perkara, dan melakukan sesuatu yang lain; terjerat dalam Maya yang tidak berkesudahan, kami tidak faham apa-apa.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

keh ravidaas udaas daas mat parahar kop karahu jeea deaa |3|3|

Kata Ravi Daas, Hamba-Mu, ya Tuhan, saya kecewa dan terlepas; tolong, jauhkan aku murka-Mu, dan kasihanilah jiwaku. ||3||3||

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਸੁਰਤਰ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਬਸਿ ਜਾ ਕੇ ॥

sukh saagar suratar chintaaman kaamadhen bas jaa ke |

Dia adalah lautan kedamaian; pohon kehidupan yang ajaib, permata pemenuhan keinginan, dan Kaamadhayna, lembu yang memenuhi semua keinginan, semuanya berada dalam kekuasaan-Nya.