Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 98

ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥

thir suhaag var agam agochar jan naanak prem saadhaaree jeeo |4|4|11|

Perkahwinannya kekal abadi; Suaminya tidak dapat diakses dan tidak dapat difahami. Wahai Hamba Nanak, Cinta-Nya adalah Satu-satunya Penopangnya. ||4||4||11||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Mehl Kelima:

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥

khojat khojat darasan chaahe |

Saya telah mencari dan mencari, mencari Penglihatan yang Diberkati Darshan-Nya.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥

bhaat bhaat ban ban avagaahe |

Saya mengembara melalui pelbagai jenis hutan dan hutan.

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

niragun saragun har har meraa koee hai jeeo aan milaavai jeeo |1|

Tuanku, Har, Har, adalah mutlak dan berkaitan, tidak nyata dan nyata; adakah sesiapa yang boleh datang dan menyatukan aku dengan Dia? ||1||

ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥

khatt saasat bicharat mukh giaanaa |

Orang ramai membaca dari ingatan kebijaksanaan enam sekolah falsafah;

ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥

poojaa tilak teerath isanaanaa |

mereka melakukan perkhidmatan penyembahan, memakai tanda keagamaan upacara di dahi mereka, dan mandi pembersihan ritual di kuil suci ziarah.

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥

nivalee karam aasan chauraaseeh in meh saant na aavai jeeo |2|

Mereka melakukan amalan pembersihan dalaman dengan air dan mengamalkan lapan puluh empat postur Yogic; tetapi masih, mereka tidak menemui kedamaian dalam mana-mana perkara ini. ||2||

ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥

anik barakh kee jap taapaa |

Mereka berzikir dan bermeditasi, mengamalkan disiplin diri yang keras selama bertahun-tahun;

ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥

gavan keea dharatee bharamaataa |

mereka mengembara dalam perjalanan di seluruh bumi;

ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥

eik khin hiradai saant na aavai jogee bahurr bahurr utth dhaavai jeeo |3|

namun, hati mereka tidak tenteram, walaupun sesaat. Yogi bangkit dan keluar, berulang kali. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kar kirapaa mohi saadh milaaeaa |

Dengan Rahmat-Nya, saya telah bertemu dengan Orang Suci.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥

man tan seetal dheeraj paaeaa |

Fikiran dan badan saya telah disejukkan dan ditenangkan; Saya telah dikurniakan kesabaran dan ketenangan.

ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥

prabh abinaasee basiaa ghatt bheetar har mangal naanak gaavai jeeo |4|5|12|

Tuhan Tuhan Abadi telah datang untuk tinggal di dalam hati saya. Nanak menyanyikan lagu-lagu kegembiraan kepada Tuhan. ||4||5||12||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Mehl Kelima:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥

paarabraham aparanpar devaa |

Tuhan Yang Maha Esa adalah Tidak Terhingga dan Ilahi;

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

agam agochar alakh abhevaa |

Dia tidak boleh diakses, tidak dapat difahami, tidak dapat dilihat dan tidak dapat dilihat.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥

deen deaal gopaal gobindaa har dhiaavahu guramukh gaatee jeeo |1|

Penyayang kepada yang lemah lembut, Pemelihara Dunia, Tuhan Alam Semesta-bermeditasi kepada Tuhan, para Gurmukh mendapat keselamatan. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

guramukh madhusoodan nisataare |

Golongan Gurmukh dibebaskan oleh Tuhan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥

guramukh sangee krisan muraare |

Tuhan Krishna menjadi Sahabat Gurmukh.

ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥

deaal damodar guramukh paaeeai horat kitai na bhaatee jeeo |2|

Gurmukh menemui Tuhan Yang Maha Pengasih. Dia tidak ditemui dengan cara lain. ||2||

ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥

nirahaaree kesav niravairaa |

Dia tidak perlu makan; Rambutnya Cantik dan Cantik; Dia bebas daripada kebencian.

ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥

kott janaa jaa ke poojeh pairaa |

Berjuta-juta orang menyembah Kaki-Nya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥

guramukh hiradai jaa kai har har soee bhagat ikaatee jeeo |3|

Dia sahaja seorang penyembah, yang menjadi Gurmukh, yang hatinya dipenuhi dengan Tuhan, Har, Har. ||3||

ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥

amogh darasan beant apaaraa |

Berbuah selama-lamanya adalah Visi Berkat Darshan-Nya; Dia tidak terhingga dan tiada tandingan.

ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

vadd samarath sadaa daataaraa |

Dia Maha Hebat dan Maha Kuasa; Dia adalah Pemberi yang Agung selama-lamanya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥

guramukh naam japeeai tith tareeai gat naanak viralee jaatee jeeo |4|6|13|

Sebagai Gurmukh, sebutkan Naam, Nama Tuhan, dan kamu akan dibawa ke seberang. Wahai Nanak, jarang orang yang mengetahui negeri ini! ||4||6||13||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Mehl Kelima:

ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥

kahiaa karanaa ditaa lainaa |

Seperti yang Engkau perintahkan, aku taat; sebagaimana Engkau memberi, saya menerima.

ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥

gareebaa anaathaa teraa maanaa |

Anda adalah Kebanggaan orang yang lemah lembut dan miskin.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

sabh kichh toonhai toonhai mere piaare teree kudarat kau bal jaaee jeeo |1|

Anda adalah segala-galanya; Awak Kekasih saya. Saya adalah pengorbanan kepada Kuasa Kreatif-Mu. ||1||

ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥

bhaanai ujharr bhaanai raahaa |

Dengan Kehendak-Mu, kami mengembara di padang gurun; dengan Kehendak-Mu, kami temui jalannya.

ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥

bhaanai har gun guramukh gaavaahaa |

Dengan Kehendak-Mu, kami menjadi Gurmukh dan menyanyikan Pujian Mulia bagi Tuhan.

ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

bhaanai bharam bhavai bahu joonee sabh kichh tisai rajaaee jeeo |2|

Dengan Kehendak-Mu, kami mengembara dalam keraguan melalui kehidupan yang tidak terkira banyaknya. Semuanya berlaku atas Kehendak-Mu. ||2||

ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥

naa ko moorakh naa ko siaanaa |

Tidak ada yang bodoh, dan tidak ada yang pandai.

ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

varatai sabh kichh teraa bhaanaa |

Kehendak-Mu menentukan segala-galanya;

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥

agam agochar beant athaahaa teree keemat kahan na jaaee jeeo |3|

Anda Tidak Boleh Dicapai, Tidak Dapat Difahami, Tidak Terhingga dan Tidak Dapat Diduga. Nilai anda tidak boleh dinyatakan. ||3||

ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

khaak santan kee dehu piaare |

Tolong berkati aku dengan debu Orang Suci, Wahai Kekasihku.

ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥

aae peaa har terai duaarai |

Aku telah datang dan rebah di pintu-Mu, ya Tuhan.

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥

darasan pekhat man aaghaavai naanak milan subhaaee jeeo |4|7|14|

Merenung pada Penglihatan Darshan-Nya, fikiran saya terpenuhi. Wahai Nanak, dengan mudah, saya bergabung dengan-Nya. ||4||7||14||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maajh mahalaa 5 |

Maajh, Mehl Kelima:

ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥

dukh tade jaa visar jaavai |

Mereka melupakan Tuhan, dan mereka menderita dalam kesakitan.

ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥

bhukh viaapai bahu bidh dhaavai |

Ditimpa kelaparan, mereka berlari ke segala arah.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥

simarat naam sadaa suhelaa jis devai deen deaalaa jeeo |1|

Bermeditasi dalam mengingati Naam, mereka bahagia selama-lamanya. Tuhan, Maha Penyayang kepada orang yang lemah lembut, menganugerahkannya kepada mereka. ||1||