ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 98
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
thir suhaag var agam agochar jan naanak prem saadhaaree jeeo |4|4|11|ہے داس نانک! جیہڑا پرماتما اپہنچ ہے جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی اہ اس جیو-استری دا سدا کائم رہن والا سہاگ-بھاگگ بن جاندا ہے، اس جیو-استری نوں اس دے پریم دا آسرا سدا ملیا رہندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔11۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥
khojat khojat darasan chaahe |انیکاں لوک (جنگلاں پہاڑاں وچ) بھال کردے کردے (پرماتما دے) درسن دیاں تانگھاں کردے ہن،
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥
bhaat bhaat ban ban avagaahe |کئی کسماں دے جنگل گاہ ماردے ہن (پر اس تراں پرماتما دا درسن نہیں ہندا)۔
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
niragun saragun har har meraa koee hai jeeo aan milaavai jeeo |1|اہ پرماتما مایا دے تنّ گناں توں وکھرا بھی ہے تے تنّ-گنی سنسار وچ ویاپک بھی ہے۔ کوئی ورلا ایسا ہے، جو اس نوں لیا کے ملا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥
khatt saasat bicharat mukh giaanaa |کئی ایسے ہن جو چھ شاستراں نوں وچاردے ہن تے اہناں دا اپدیش مونہ نال (سناندے ہن)، دیو-پوجا کردے ہن متھے تے تلک لاندے ہن، تیرتھاں دے اشنان کردے ہن۔
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥
poojaa tilak teerath isanaanaa |کئی ایسے ہن جو نولی کرم آدک جوگیاں والے چوراسی آسن کردے ہن۔
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
nivalee karam aasan chauraaseeh in meh saant na aavai jeeo |2|پر اہناں ادماں نال (من وچ) شانتی نہیں آؤندی ۔۔2۔۔
ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥
anik barakh kee jap taapaa |جوگی لوک انیکاں سال جپ کردے ہن، تپ سادھدے ہن؛
ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥
gavan keea dharatee bharamaataa |ساری دھرتی اتے بھرمن بھی کردے ہن۔
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
eik khin hiradai saant na aavai jogee bahurr bahurr utth dhaavai jeeo |3|(اس تراں بھی) ہردے وچ اک کھن واستے بھی شانتی نہیں آؤندی۔ پھر بھی جوگی اہناں جپاں تپاں دے پچھے ہی مڑ مڑ دوڑدا ہے ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kar kirapaa mohi saadh milaaeaa |پرماتما نے کرپا کر کے مینوں گرو ملا دتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
man tan seetal dheeraj paaeaa |گرو پاسوں مینوں دھیرج ملی ہے، میرا من ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا ہے میرا تن ٹھنڈھا-ٹھارا ہو گیا ہے (میرے من تے گیان-اندریاں وچوں وکاراں دی تپش مکّ گئی ہے)۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
prabh abinaasee basiaa ghatt bheetar har mangal naanak gaavai jeeo |4|5|12|(گرو دی مہر نال) ابناشی پربھو میرے ہردے وچ آ وسیا ہے۔ ہن (اہ داس) نانک پرماتما دی سفت-سالاہ دا گیت ہی گاندا ہے (اہ سفت-سالاہ پربھو-چرناں وچ جوڑی رکھدی ہے) ॥4۔۔5۔۔12۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥
paarabraham aparanpar devaa |(ہے بھائی!) گرو دی سرن پے کے اس ہری دا سمرن کرو، جو پرم آتما ہے، جس توں پرے ہور کوئی نہیں، جو سبھ توں پرے ہے، جو پرکاش-روپا ہے،
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
agam agochar alakh abhevaa |جو اپہنچ ہے، جس تک گیان-اندریاں دی پہنچ نہیں ہو سکدی، جس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا، جس دا بھیت نہیں پایا جا سکدا،
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥
deen deaal gopaal gobindaa har dhiaavahu guramukh gaatee jeeo |1|جو دیناں اتے دیا کرن والا ہے، جو سرشٹی دی پالنا کرن والا ہے، جو سرشٹی دے جیواں دے دل دی جانن والا ہے اتے جو اچی آتمک اوستھا دین والا ہے ۔۔1۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
guramukh madhusoodan nisataare |گرو دی سرن پیاں مدھو-دینت نوں مارن والا (وکار-دینتاں توں) بچا لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
guramukh sangee krisan muraare |گرو دی سرن پیاں مر-دینت دا مارن والا پربھو (سدا لئی) ساتھی بن جاندا ہے۔
ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥
deaal damodar guramukh paaeeai horat kitai na bhaatee jeeo |2|گرو دی سرن پیاں ہی اہ پربھو ملدا ہے جو دیا دا سوما ہے تے جس نوں دمودر آکھیا جاندا ہے، کسے ہور تریکے نال نہیں مل سکدا ۔۔2۔۔
ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥
nirahaaree kesav niravairaa |اہ پرماتما کیشو (سوہنے کیساں والا) جو کسے نال ویر نہیں رکھدا تے اس نوں کسے خوراک دی لوڑ نہیں پیندی،
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥
kott janaa jaa ke poojeh pairaa |کروڑاں ہی سیوک جس دے پیر پوجدے ہن،
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥
guramukh hiradai jaa kai har har soee bhagat ikaatee jeeo |3|گرو دی راہیں جس منکھّ دے ہردے وچ اہ وسّ پیندا ہے، اہ منکھّ اننّ بھگت بن جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
amogh darasan beant apaaraa |اس پرماتما دا درسن زرور (من-اچھت) پھل دیندا ہے، اس دے گناں دا انت نہیں پے سکدا، اس دی ہستی دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
vadd samarath sadaa daataaraa |اہ وڈیاں تاکتاں والا ہے، تے اہ سدا ہی داتاں دیندا رہندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
guramukh naam japeeai tith tareeai gat naanak viralee jaatee jeeo |4|6|13|گرو دی سرن پے کے جے اس دا نام جپیئے، تاں اس نام دی برکتِ نال (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیدا ہے۔ پر، ہے نانک! اہ اچی آتمک اوستھا ورلیاں نے ہی سمجھی ہے ۔۔4۔۔6۔۔13۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥
kahiaa karanaa ditaa lainaa |ہے پربھو! جو کجھ توں ہکم کردا ہیں اہی جیو کردے ہن، جو کجھ توں دیندا ہیں، اہی جیو ہاسل کر سکدے ہن۔
ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
gareebaa anaathaa teraa maanaa |غریباں تے اناتھ جیواں نوں تیرا ہی سہارا ہے۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
sabh kichh toonhai toonhai mere piaare teree kudarat kau bal jaaee jeeo |1|ہے میرے پیارے پربھو! (جگت وچ) سبھ کجھ توں ہی کر رہا ہیں توں ہی کر رہا ہیں۔ میں تیری سمرتھا توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔
ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥
bhaanai ujharr bhaanai raahaa |پرماتما دی رزا وچ ہی جیو (زندگی دا) غلت رستا پھڑ لیندے ہن تے کئی سہیہ رستا پھڑدے ہن۔
ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥
bhaanai har gun guramukh gaavaahaa |پرماتما دی رزا وچ ہی کئی جیو گرو دی سرن پے کے ہری دے گن گاندے ہن۔
ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
bhaanai bharam bhavai bahu joonee sabh kichh tisai rajaaee jeeo |2|پربھو دی رزا انوسار ہی جیو (مایا دے موہ دی) بھٹکنا وچ پھس کے انیکاں جوناں وچ بھوندا پھردا ہے۔ (اہ) سبھ کجھ اس پربھو دی رزا وچ ہی ہو رہا ہے ۔۔2۔۔
ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥
naa ko moorakh naa ko siaanaa |(آپنی سمرتھا نال) ناہ کوئی جیو مورکھ ہے تے ناہ ہی کوئی سیانا ہے۔
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
varatai sabh kichh teraa bhaanaa |(جگت وچ جو کجھ ہو رہا ہے) سبھ تیرا ہکم ہی چلّ رہا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
agam agochar beant athaahaa teree keemat kahan na jaaee jeeo |3|ہے اپہنچ پربھو! ہے اندریاں دی پہنچ توں پرے پربھو! ہے بیئنت پربھو! ہے اتھاہ پربھو! تیرے برابر دی کوئی شے دسی نہیں جا سکدی ۔۔3۔۔
ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
khaak santan kee dehu piaare |ہے ہری! مینوں آپنے سنتاں دے چرناں دی دھوڑ دیہ۔
ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥
aae peaa har terai duaarai |ہے پیارے ہری! میں تیرے در تے آ ڈگا ہاں،
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
darasan pekhat man aaghaavai naanak milan subhaaee jeeo |4|7|14|ہے نانک! (آکھ-پرماتما دا) درسن کیتیاں من (دنیا دے پدارتھاں ولوں) رجّ جاندا ہے تے اس دی رزا انوسار اس نال ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔7۔۔14۔۔
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ماجھ مہلا 5 ۔۔
ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥
dukh tade jaa visar jaavai |(جیو نوں) دکھّ تدوں ہی واپردا ہے جدوں اس نوں (پرماتما دا نام) بھلّ جاندا ہے۔
ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
bhukh viaapai bahu bidh dhaavai |(نام توں کھنجھے ہوئے جیو اتے) مایا دی ترشنا زور پا لیندی ہے، تے جیو کئی ڈھنگاں نال (مایا دی خاتر بھٹکدا پھردا ہے۔
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
simarat naam sadaa suhelaa jis devai deen deaalaa jeeo |1|دیناں اتے دیا کرن والا پرماتما جس منکھّ نوں (نام دی داتِ) دیندا ہے اہ سمر سمر کے سدا سوکھا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥
satigur meraa vadd samarathaa |(پر اہ نام دی دات گرو دی راہیں ملدی ہے) میرا ستگورو بڑی تاکت والا ہے،