ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1314
ਤੂੰ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹਹਿ ਕਰਤੇ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ॥
toon thaan thanantar bharapoor heh karate sabh teree banat banaavanee |ہے کرتار! توں ہریک تھاں وچ ویاپک ہیں، سنسار دی ساری بنتر تیری ہی بنائی ہوئی ہے۔
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਸਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਤਿ ਉਪਾਵਣੀ ॥
rang parang sisatt sabh saajee bahu bahu bidh bhaant upaavanee |ساری سرشٹی توں کئی رنگاں دی بنائی ہے، کئی کسماں دی پیدا کیتی ہے۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਵਰਤਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਵਣੀ ॥
sabh teree jot jotee vich varateh guramatee tudhai laavanee |ہے کرتار! ساری سرشٹی وچ تیرا ہی نور ہے، تے نور وچ توں آپ ہی موجود ہیں۔ توں آپ ہی (جگت دے جیواں نوں) گرو دی سکھیا وچ جوڑدا ہیں۔
ਜਿਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਹਿ ਮੁਖਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਮਝਾਵਣੀ ॥
jin hohi deaal tin satigur meleh mukh guramukh har samajhaavanee |جنھاں اتے توں دئیوان ہندا ہیں، اہناں نوں توں گرو ملاندا ہیں، تے، گرو دے مونہوں توں اہناں نوں آپنا گیان دیندا ہے۔
ਸਭਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਰਮੋ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਮੋ ਜਿਤੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖ ਭੁਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਵਣੀ ॥੩॥
sabh bolahu raam ramo sree raam ramo jit daalad dukh bhukh sabh leh jaavanee |3|تسیں سارے سوہنے رام دا نام جپو، سوہنے رام دا نام جپو، جس دی برکتِ نال سارے دکھّ بھکھّ دردر دور ہو جاندے ہن ۔۔3۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
har har amrit naam ras har amrit har ur dhaar |پرماتما دا نام آتمک جیون دین والا جل ہے؛ اس نام-جل نوں اس دے سواد نوں آپنے ہردے وچ سامبھ رکھّ۔
ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤਦਾ ਬੁਝਹੁ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ॥
vich sangat har prabh varatadaa bujhahu sabad veechaar |(پر) گرو دے شبد دی وچار دی راہیں (اہ گلّ) سمجھ لوو (کِ) پرماتما سادھ سنگت وچ وسدا ہے۔
ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਕਢੀ ਮਾਰਿ ॥
man har har naam dhiaaeaa bikh haumai kadtee maar |(جس منکھّ نے آپنے) من وچ پرماتما دا نام سمرنا شرو کر دتا، (اس نے آپنے اندروں آتمک موت لیاؤن والی) ہؤمے-زہرے مار کے کڈھّ دتی۔
ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਤਿਨ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥
jin har har naam na chetio tin jooaai janam sabh haar |جنھاں بندیاں نے پرماتما دا نام یاد نہیں کیتا، اہناں (آپنا) سارا (منکھا) جیون (مانو) جوئے (دی کھیڈ) وچ ہار دتا۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਚੇਤਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
gur tutthai har chetaaeaa har naamaa har ur dhaar |جنھاں نے پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ وسایا جنھاں نوں گرو نے مہر کر کے ہرِ-نام دا سمرن سکھایا،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale tith sachai darabaar |1|ہے داس نانک! اس سدا کائم رہن والے دربار وچ اہ منکھّ سرخرو ہندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
har keerat utam naam hai vich kalijug karanee saar |اس وکاراں-ویڑھے جگت وچ پرماتما دا نام جپنا پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی ہی سبھ توں سریشٹ کرن-جوگ کمّ ہے۔
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
mat guramat keerat paaeeai har naamaa har ur haar |پر گرو دی متّ اتے تریاں ہی اہ سفت-سالاہ ملدی ہے اہ ہرِ-نام ہردے وچ (پرو رکھن لئی) ہار ملدا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
vaddabhaagee jin har dhiaaeaa tin saupiaa har bhanddaar |وڈے بھاگاں والے ہن اہ منکھّ، جنھاں نے پرماتما دا نام سمریا ہے، (گرو نے) اہناں نوں ہرِ-نام خزانا سونپ دتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin naavai ji karam kamaavane nit haumai hoe khuaar |پرماتما دا نام چھڈّ کے جہڑے ہور ہور (متھے ہوئے دھارمک) کرم کریدے ہن (اہناں دے کارن پیدا ہوئی) ہؤمے وچ (پھس کے منکھّ) سدا خوار ہندا ہے۔
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
jal hasatee mal naavaaleeai sir bhee fir paavai chhaar |(ویکھو) ہاتھی نوں پانی وچ مل مل کے نوھائیدا ہے، پھر بھی اہ (آپنے) سر اتے سواہ (ہی) پا لیندا ہے۔
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
har melahu satigur deaa kar man vasai ekankaar |ہے پربھو! مہر کر کے (جیواں نوں) گرو ملا۔ (جس منکھّ نوں گرو مل پیندا ہے، اس دے) من وچ پرماتما آ وسدا ہے۔
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
jin guramukh sun har maniaa jan naanak tin jaikaar |2|ہے داس نانک! جنھاں منکھاں نے گرو دی سرن پے کے پربھو دا نام سن کے (اس نال) ڈونگھی سانجھ پائی ہے اہناں نوں ہر ویلے (لوک پرلوک وچ) سوبھا ملدی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam vakhar hai aootam har naaeik purakh hamaaraa |(اہ جگت-کھیل وچ) پرماتما دا نام (خریدن لئی سبھ توں) ودھیا سودا ہے، پرماتما آپ اساں (اس سودے دا ونج کرن والے) ونجاریاں دا سردار ہے۔
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har khel keea har aape varatai sabh jagat keea vanajaaraa |(جگت دا اہ) کھیل پرماتما نے آپ بنایا ہے، (تے اس وچ) پرماتما آپ ہی (ہر تھاں) موجود ہے۔ سارا جگت (ہریک جیو اس سودے دا) ونج کرن والا ہے۔
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ ਸਭੁ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sabh jot teree jotee vich karate sabh sach teraa paasaaraa |ہے کرتار! اہ سارا تیرا (بنایا ہویا جگت-) کھلارا سچمچ ہوند والا ہے، اس وچ ہر تھاں تیرا ہی نور ہے، تے اس نور وچ توں آپ ہی ہیں۔
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh safal se gaaveh guramatee har nirankaaraa |ہے نرنکار! سارے جیو تیرا ہی دھیان دھردے ہن۔ جہڑے گرو دی سکھیا اتے تر کے (تیری سفت-سالاہ دے گیت) گاندے ہن اہ منکھا جیون دا منورتھ ہاسل کر لیندے ہن۔
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
sabh chavahu mukhahu jaganaath jaganaath jagajeevano jit bhavajal paar utaaraa |4|اہ پرماتما ہی جگت دا خسم ہے جگت دا ناتھ ہے جگت دی زندگی (دا سہارا) ہے سارے (آپنے) مونہوں (اس دا نام) بولو۔ اس (دا نام اچارن) نال سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਹਮਰੀ ਜਿਹਬਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥
hamaree jihabaa ek prabh har ke gun agam athaah |ہے پربھو! ہے ہری! اساں جیواں دی (سرف) اکّ جیبھ ہے، پر تیرے گن بیئنت ہن (اک ایسا سمندر ہن) جس دی ہاتھ نہیں پے سکدی۔
ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਪਹ ਇਆਣਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥
ham kiau kar japah eaaniaa har tum vadd agam agaah |ہے پربھو! توں بہت اپہنچ ہیں تے ڈونگھا ہیں اسیں اننجان جیو تینوں کویں جپ سکدے ہاں؟
ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਪਗਿ ਪਾਹ ॥
har dehu prabhoo mat aootamaa gur satigur kai pag paah |ہے ہری! سانوں کوئی سریشٹ اکل بخش جس دا سدکا اسیں گرو دے چرناں اتے ڈھہِ پئیے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਪਾਪੀ ਸੰਗਿ ਤਰਾਹ ॥
satasangat har mel prabh ham paapee sang taraah |ہے پربھو! ہے ہری! سانوں سادھ سنگت ملا کِ (ست سنگیاں دی) سنگت وچ اسیں پاپی (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جائیے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਤੁਠੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਹ ॥
jan naanak kau har bakhas laihu har tutthai mel milaah |ہے ہری! (آپنے) داس نانک اتے مہر کر، جے توں مہر کریں تاں ہی اسیں تیرے چرناں وچ مل سکدے ہاں۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਮ ਪਾਪੀ ਕਿਰਮ ਤਰਾਹ ॥੧॥
har kirapaa kar sun benatee ham paapee kiram taraah |1|ہے ہری! کرپا کر، (اساڈی) بینتی سن، اسیں پاپی اسیں کیڑے (اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکیئے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਹਰਿ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਗਜੀਵਨਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਦਇਆਲੁ ॥
har karahu kripaa jagajeevanaa gur satigur mel deaal |ہے جگت دے زندگی دے آسرے ہری! مہر کر (سانوں) دیا دا سوما گرو ملا۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਹਮ ਭਾਈਆ ਹਰਿ ਹੋਆ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
gur sevaa har ham bhaaeea har hoaa har kirapaal |جدوں ہری آپ (ساڈے اتے) دیاوان ہویا، تدوں گرو دی (دسی ہوئی) سیوا سانوں چنگی لگن لگّ پئی۔