شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 686

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਵੈ ॥

janam padaarath dubidhaa khovai |

اہ منکھّ (ہؤمے وچ) بھٹک بھٹک کے دکھی ہندا ہے؛ پرماتما توں بنا کسے ہور آسرے دی بھال وچ اہ امولک منکھا جنم نوں گوا لیندا ہے؛

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ॥੬॥

aap na cheenas bhram bhram rovai |6|

جیہڑا-منکھّ (وچارے بگلے وانگ ہؤمے دی چھپڑی وچ ہی نھاؤندا رہندا ہے، تے) آپنے آتمک جیون نوں نہیں پچھاندا ۔۔6۔۔

ਕਹਤਉ ਪੜਤਉ ਸੁਣਤਉ ਏਕ ॥

kahtau parrtau suntau ek |

(پر) جیہڑا منکھّ اک پرماتما دی سفت-سالاہ ہی (نتّ) اچاردا ہے پڑھدا ہے تے سندا ہے،

ਧੀਰਜ ਧਰਮੁ ਧਰਣੀਧਰ ਟੇਕ ॥

dheeraj dharam dharaneedhar ttek |

تے دھرتی دے آسرے پربھو دی ٹیک پھڑدا ہے اہ گمبھیر سبھاؤ گرہن کردا ہے اہ (منکھّ جیون دے) فرز نوں (پچھاندا ہے)۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ॥

jat sat sanjam ridai samaae |

جت ست تے سنجم اس منکھّ دے ہردے وچ (ستے ہی) لین رہندے ہن،

ਚਉਥੇ ਪਦ ਕਉ ਜੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਏ ॥੭॥

chauthe pad kau je man pateeae |7|

جے اہ (گرو دی سرن وچ رہِ کے) آپنے من نوں اس آتمک اوستھا وچ گجھا لئے جتھے مایا دے تنے ہی گن زور نہیں پا سکدے ۔۔7۔۔

ਸਾਚੇ ਨਿਰਮਲ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

saache niramal mail na laagai |

سدا-تھر پربھو وچ ٹک کے پوتر ہوئے منکھّ دے من نوں وکاراں دی میل نہیں چمبڑدی۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

gur kai sabad bharam bhau bhaagai |

گرو دے شبد دی برکتِ نال اس دی بھٹکنا دور ہو جاندی ہے اس دا (دنیا والا) ڈر-سہم مکّ جاندا ہے۔

ਸੂਰਤਿ ਮੂਰਤਿ ਆਦਿ ਅਨੂਪੁ ॥

soorat moorat aad anoop |

جس ورگا ہور کوئی نہیں ہے جس دی (سوہنی) سورت تے جس دا وجود آدِ توں ہی چلیا آ رہا ہے،

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਸਾਚੁ ਸਰੂਪੁ ॥੮॥੧॥

naanak jaachai saach saroop |8|1|

نانک (بھی) اس سدا-تھر ہستی والے پربھو (دے در توں نام دی داتِ) منگدا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

dhanaasaree mahalaa 1 |

دھناسری مہلا 1 ۔۔

ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

sahaj milai miliaa paravaan |

جیہڑا منکھّ گرو دی راہیں اڈول اوستھا وچ ٹک کے پربھو-چرناں وچ جڑدا ہے، اس دا پربھو-چرناں وچ جڑنا کبول پیندا ہے۔

ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥

naa tis maran na aavan jaan |

اس منکھّ نوں ناہ آتمک موت آؤندی ہے، ناہ ہی جنم مرن دا گیڑ۔

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਮਹਿ ਸੋਇ ॥

tthaakur meh daas daas meh soe |

اجیہا پربھو دا داس پربھو وچ لین رہندا ہے، پربھو اجیہے سیوک دے اندر پرگٹ ہو جاندا ہے۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥

jah dekhaa tah avar na koe |1|

اہ سیوک جدھر تکدا ہے اس نوں پرماتما توں بنا ہور کوئی نہیں دسدا ۔۔1۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ॥

guramukh bhagat sahaj ghar paaeeai |

گرو دی سرن پے کے پرماتما دی بھگتی کیتیاں اہ (آتمک) ٹکانا مل جاندا ہے جتھے من سدا اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur bhette mar aaeeai jaaeeai |1| rahaau |

(پر) گرو نوں ملن توں بنا آتمک موتے مر کے جنم مرن دے گیڑ وچ پئے رہیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋ ਗੁਰੁ ਕਰਉ ਜਿ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

so gur krau ji saach drirraavai |

میں (بھی) اہی گرو دھارنا چاہندا ہاں جیہڑا سدا-تھر پربھو نوں (میرے ہردے وچ) پکی تراں ٹکا دیوے،

ਅਕਥੁ ਕਥਾਵੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥

akath kathaavai sabad milaavai |

جیہڑا میتھوں اکتھّ پربھو دی سفت-سالاہ کراوے، تے آپنے شبد دی راہیں مینوں پربھو-چرناں وچ جوڑ دیوے۔

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਵਰ ਨਹੀ ਕਾਰਾ ॥

har ke log avar nahee kaaraa |

پرماتما دے بھگت نوں (سفت-سالاہ توں بنا) کوئی ہور کار نہیں (سجھدی)۔

ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ॥੨॥

saachau tthaakur saach piaaraa |2|

بھگت سدا-تھر پربھو نوں ہی سمردا ہے، سدا-تھر پربھو اس نوں پیارا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ॥

tan meh manooaa man meh saachaa |

اس دا من سریر دے اندر ہی رہندا ہے (بھاو، مایا-موہیا دسیں پاسیں دوڑدا نہیں (پھردا)، اس دے من وچ سدا-تھر پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے،

ਸੋ ਸਾਚਾ ਮਿਲਿ ਸਾਚੇ ਰਾਚਾ ॥

so saachaa mil saache raachaa |

اہ سیوک سدا-تھر پربھو نوں سمر کے تے اس وچ مل کے اس (دی یاد) وچ لین رہندا ہے۔

ਸੇਵਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥

sevak prabh kai laagai paae |

اہ سیوک پربھو دے چرناں وچ جڑیا رہندا ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

satigur pooraa milai milaae |3|

جس منکھّ نوں پورا گرو مل پیندا ہے گرو اس نوں پربھو-چرناں وچ ملا دیندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪਿ ਦਿਖਾਵੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ॥

aap dikhaavai aape dekhai |

پرماتما آپنا درسن آپ ہی (گرو دی راہیں) کراندا ہے، آپ ہی (سبھ جیواں دے) دل دی جاندا ہے۔

ਹਠਿ ਨ ਪਤੀਜੈ ਨਾ ਬਹੁ ਭੇਖੈ ॥

hatth na pateejai naa bahu bhekhai |

(اس واستے اہ) ہٹھ دی راہیں کیتے کرماں اتے نہیں پتیجدا، ناہ ہی بہتے (دھارمک) بھیکھاں تے پرسنّ ہندا ہے۔

ਘੜਿ ਭਾਡੇ ਜਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥

gharr bhaadde jin amrit paaeaa |

جس پربھو نے (سارے) سریر ساجے ہن تے (گرو دی سرن آئے کسے وڈبھاگی دے ہردے وچ) نام-امرت پایا ہے،

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭਿ ਮਨੁ ਪਤੀਆਇਆ ॥੪॥

prem bhagat prabh man pateeaeaa |4|

اسے پربھو نے اس دا من پریما بھگتی وچ جوڑیا ہے ۔۔4۔۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੂਲਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥

parr parr bhooleh chottaa khaeh |

جیہڑے منکھّ (ودیا) پڑھ پڑھ کے (ودیا دے مان وچ ہی سمرن توں) کھنجھ جاندے ہن اہ (آتمک موت دیاں) چوٹاں سہندے ہن۔

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥

bahut siaanap aaveh jaeh |

(ودیا دی) بہتی چترائی دے کارن جنم مرن دے گیڑ وچ پیندے ہن۔

ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਭਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇ ॥

naam japai bhau bhojan khaae |

جیہڑا جیہڑا منکھّ پربھو دا نام جپدا ہے تے پربھو دے ڈر-ادب نوں آپنے آتما دی خوراک بناندا ہے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੫॥

guramukh sevak rahe samaae |5|

اہ سیوک گرو دی سرن پے کے پربھو وچ لین رہندے ہن ۔۔5۔۔

ਪੂਜਿ ਸਿਲਾ ਤੀਰਥ ਬਨ ਵਾਸਾ ॥

pooj silaa teerath ban vaasaa |

جیہڑا منکھّ پتھر (دیاں مورتیاں) پوجدا رہا، تیرتھاں دے اشنان کردا رہا، جنگلاں وچ نواس رکھدا رہا،

ਭਰਮਤ ਡੋਲਤ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥

bharamat ddolat bhe udaasaa |

تیاگی بن کے تھاں تھاں بھٹکدا ڈولدا پھریا (تے اہناں ہی کرماں نوں دھرم سمجھدا رہا)،

ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸੂਚਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

man mailai soochaa kiau hoe |

جے اس دا من میلا ہی رہا، تاں اہ پوتر کویں ہو سکدا ہے؟

ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪਾਵੈ ਪਤਿ ਸੋਇ ॥੬॥

saach milai paavai pat soe |6|

جیہڑا منکھّ سدا-تھر پربھو وچ (سمرن دی راہیں) لین ہندا ہے (اہی پوتر ہندا ہے، تے) اہ (لوک پرلوک وچ) ازت پاندا ہے ۔۔6۔۔

ਆਚਾਰਾ ਵੀਚਾਰੁ ਸਰੀਰਿ ॥

aachaaraa veechaar sareer |

جس دے اندر اچا آچرن بھی ہے تے اچی (آتمک) سوجھ بھی ہے،

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਧੀਰਿ ॥

aad jugaad sahaj man dheer |

جس دا من سدا ہی اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے تے گمبھیر رہندا ہے،

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਕੋਟਿ ਉਧਾਰੇ ॥

pal pankaj meh kott udhaare |

جو اکھّ جھمکن دے سمے وچ کروڑاں بندیاں نوں (وکاراں توں) بچا لیندا ہے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥੭॥

kar kirapaa gur mel piaare |7|

ہے پیارے پربھو! میہر کر کے مینوں اہ گرو ملا ۔۔7۔۔

ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

kis aagai prabh tudh saalaahee |

ہے پربھو! میں کس بندے اگے تیری سفت-سالاہ کراں؟

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਮੈ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

tudh bin doojaa mai ko naahee |

مینوں تاں تیتھوں بنا ہور کوئی کتے دسدا ہی نہیں۔

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਜਾਇ ॥

jiau tudh bhaavai tiau raakh rajaae |

جویں تیری میہر ہووے مینوں آپنی رزا وچ رکھّ،

ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਭਾਇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੨॥

naanak sahaj bhaae gun gaae |8|2|

نانک آکھدا ہے- (ہے پربھو! تیرا داس) اڈول آتمک اوستھا وچ ٹک کے تیرے پریم وچ ٹک کے تیرے گن گاوے ۔۔8۔۔2۔۔

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਅਸਟਪਦੀ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 6 asattapadee |

راگ دھناسری، گھر 6 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੋ ਜੋ ਜੂਨੀ ਆਇਓ ਤਿਹ ਤਿਹ ਉਰਝਾਇਓ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਸੰਜੋਗਿ ਪਾਇਆ ॥

jo jo joonee aaeio tih tih urajhaaeio maanas janam sanjog paaeaa |

ہے گرو! جیہڑا جیہڑا جیو (جس کسے) جون وچ آیا ہے، اہ اس (جون) وچ ہی (مایا دے موہ وچ) پھس رہا ہے۔ منکھا جنم (کسے نے) کسمت نال پراپت کیتا ہے۔

ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਓਟ ਸਾਧ ਰਾਖਹੁ ਦੇ ਕਰਿ ਹਾਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

taa kee hai ott saadh raakhahu de kar haath kar kirapaa melahu har raaeaa |1|

ہے گرو! میں تاں تیرا آسرا تکیا ہے۔ آپنے ہتھ دے کے (مینوں مایا دے موہ توں) بچا لے۔ میہر کر کے مینوں پربھو-پاتشاہ نال ملا دے ۔۔1۔۔

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

anik janam bhram thit nahee paaee |

ہے ستگورو! انیکاں جوناں وچ بھٹک بھٹک کے (جوناں توں بچن دا ہور کوئی) ٹکاؤ نہیں لبھا۔

ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਲਾਗਉ ਚਰਨ ਗੋਵਿੰਦ ਜੀ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਬਤਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

krau sevaa gur laagau charan govind jee kaa maarag dehu jee bataaee |1| rahaau |

ہن میں تیری چرنیں آ پیا ہاں، میں تیری ہی سیوا کردا ہاں، مینوں پرماتما (دے ملاپ) دا رستا دسّ دے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰਉ ਮਾਇਆ ਕਉ ਬਚਿਤਿ ਧਰਉ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਸਦ ਹੀ ਵਿਹਾਵੈ ॥

anik upaav krau maaeaa kau bachit dhrau meree meree karat sad hee vihaavai |

ہے بھائی! میں (نتّ) مایا دی خاتر (ہی) انیکاں ہیلے کردا رہندا ہاں، میں (مایا نوں ہی) اچیچے تور تے آپنے من وچ ٹکائی رکھدا ہاں، سدا 'میری مایا، میری مایا' کردیاں ہی (میری امر بیتدی) جا رہی ہے۔