شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 147

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥

sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |

سچے شبد-روپ راہداری دی راہیں (پربھو نوں ملن دے راہ وچ) کوئی ہور روک نہیں پیندی۔

ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥

sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|

پربھو دا نام سن کے سمجھ کے تے سمر کے پربھو دے مہل وچ سدا پیندا ہے ۔۔18۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥

pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |

جے میں اگّ (بھی) پہن لواں، (جاں) برف وچ گھر بنا لواں (بھاو، جے میرے من وچ اتنی تاکت آ جائے کِ اگّ وچ تے برف وچ بیٹھ سکاں) لوہے نوں بھوجن بنا لواں (لوہا کھا سکاں)،

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥

sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |

جے میں سارے ہی دکھّ بڑے سوکھ نال سہار سکاں، ساری دھرتی نوں آپنے ہکم وچ تور سکاں،

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥

dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |

جے میں سارے اسمان نوں تکڑی وچ رکھّ کے تے پچھلے چھابے وچ چار ماسے دا وٹا پا کے تول سکاں،

ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥

evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |

جے میں آپنے سریر نوں اتنا ودھا سکاں کِ کتے سما ہی ن سکاں، سارے جیواں نوں نتھّ کے توراں، (بھاو، آپنے ہکم وچ چلاواں)

ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥

etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |

جے میرے من وچ اتنا بل ہو جائے، کِ جو چاہے کراں تے آکھ کے ہورناں پاسوں کراواں (تاں بھی اہ سبھ کجھ تچھّ ہے)۔

ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥

jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |

خسم پربھو جیڈا وڈا آپ ہے اتنیاں ہی اس دیاں بخششاں ہن، جے رزا دا مالک سائیں ہور بھی بیئنت (تاکتاں دیاں) داتاں مینوں دے دیوے، (تاں بھی اہ تچھّ ہن)۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|

(اسل گلّ) ہے نانک! (اہ ہے کِ) جس بندے اتے مہر دی نزر کردا ہے، اس نوں (آپنے) سچے نام دی راہیں وڈیائی بخشدا ہے (بھاو، اہناں مانسک تاکتاں نالوں ودھ کے نام دی برکتِ ہے) ॥1۔۔

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

م 2 ۔۔

ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥

aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |

مونہ بول بول کے رجدا نہیں (بھاو، گلاں کرن دا چسکا مکدا نہیں)، کنّ (گلاں) سنن نال نہیں رجدے،

ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥

akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |

اکھاں (روپ رنگ) ویکھ ویکھ کے نہیں رجدیاں، (اہ سارے اندرے) اک اک کسم دے گناں (رساں) دے گاہک ہن (آپو آپنے رساں دی گاہکی وچ رجدے نہیں، رساں دے ادھین ہوئے اہناں اندریاں دا چسکا ہٹدا نہیں)۔

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |

بھکھّ دے ادھین ہویاں دی سمجھایاں بھی بھکھّ مٹ نہیں سکدی۔

ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥

naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|

ہے نانک! ترشنا دا ماریا منکھّ تدوں ہی ترپت ہو سکدا ہے، جے گناں دے مالک پرماتما دے گن اچار کے اس وچ لین ہو جائے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥

vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |

جے پربھو دا نام وسار دیئیے، تاں باکی سبھ کجھ کوڑ ہی کمائیدا ہے۔

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥

vin sache koorriaar ban chalaaeeai |

(اس کوڑ وچ من اتنا گڈیا جاندا ہے کِ) نام توں کھنجھے ہوئے کوڑ دے وپاری نوں مایا دے بندھن جکڑ کے بھٹکاؤندے پھردے ہن۔

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥

vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |

(اس دا) اہ نکارا سریر مٹی وچ ہی رل جاندا ہے (بھاو، ایویں ازائیں چلا جاندا ہے)۔

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥

vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |

جو کجھ کھاندا پہندا ہے اہ سگوں ہور ترشنا ودھاندا ہے۔

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥

vin sache darabaar koorr na paaeeai |

پربھو دا نام وسار کے جھوٹھ وچ لگیاں پربھو دا دربار پراپت نہیں ہندا۔

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥

koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |

کوڑے لالچ وچ پھس کے پربھو دا در گوا لئیدا ہے،

ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥

sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |

(تے اس کر کے اہ جگت) کوڑ-روپ ٹھگّ دا ٹھگیا جنم مرن دے گیڑ وچ پیا ہویا ہے۔

ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥

tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|

(منکھا) سریر وچ اہ (جو) ترشنا دی اگّ ہے، اہ کیول گرو دے شبد دی راہیں ہی بجھّ سکدی ہے ۔۔19۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥

naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |

ہے نانک! (پورن) سنتوکھ (-سروپ) گرو (مانو، اک) رکھّ ہے (جس نوں) دھرم (-روپ) پھلّ (لگدا) ہے تے گیان (-روپ) پھل (لگدے) ہن، پریم-جل نال رسیا ہویا (اہ رکھّ) سدا ہرا رہندا ہے۔

ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥

ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |

(پرماتما دی) بخشش نال (پربھو-چرناں وچ) دھیان جوڑیاں اہ (گیان-پھل) پکدا ہے (بھاو، جو منکھّ پربھو دی مہر نال پربھو-چرناں وچ سرت جوڑدا ہے اس نوں پورن گیان پراپت ہندا ہے)۔

ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥

pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|

(اس گیان-پھل نوں) کھان والا منکھّ پربھو-میلو دے آنند ماندا ہے، (منکھّ لئی پربھو-در توں) اہ سبھ توں وڈی بخشش ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |

(گرو، مانو،) سونے دا رکھّ ہے؛ مونگا (سریشٹ بچن) اس دے پتر ہن، لال جواہر (گرو-واک) اس دے پھلّ ہن۔

ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥

tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |

اس (گرو) رکھّ نوں مونہوں اچارے ہوئے (سریشٹ بچن-روپ) پھل لگدے ہن، (گرو) آپنے ہردے وچ سدا کھڑیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥

naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |

ہے نانک! جس منکھّ اتے پربھو دی مہر ہووے، جس دے مونہ متھے تے بھاگ ہووے،

ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥

atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |

اہ گرو دی چرنیں لگّ کے (گرو دے چرناں نوں) اٹھاہٹھ تیرتھاں نالوں وشیش جان کے (گرو-چرناں نوں) پوجدا ہے۔

ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥

hans het lobh kop chaare nadeea ag |

نردئتا، موہ، لوبھ تے کرودھ-اہ چارے اگّ دیاں ندیاں (جگت وچ چلّ رہیاں) ہن،

ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥

paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|

جو جو منکھّ اہناں ندیاں وچ وڑدے ہن سڑ جاندے ہن، ہے نانک! پربھو دی مہر نال (گرو دے چرنیں) لگّ کے (اہناں ندیاں توں) پار لنگھیدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |

(ہے بندے!) (اس ترشنا نوں) مار کے جیؤندیاں ہی مر (تاکِ انت نوں) پچھتانا نا پئے۔

ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥

jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |

کسے ورلے نوں سمجھ آئی ہے، کِ اہ سنسار جھوٹھا ہے۔

ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥

sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |

(آم تور تے جیو ترشنا ادھین ہو کے) جگت دے دھندھے وچ بھٹکدا پھردا ہے تے سچّ وچ پیار نہیں پاندا۔

ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥

kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |

(اہ گلّ چیتے نہیں رکھدا کِ) بھیڑا کال، ناس کرن والا کال دنیا دے سر تے (ہر ویلے کھڑا) ہے۔

ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥

hukamee sir jandaar maare daaeeai |

اہ جم پربھو دے ہکم وچ (ہریک دے) سر تے (موجود) ہے تے داؤ لا کے ماردا ہے۔

ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥

aape dee piaar man vasaaeeai |

(جیو دے کیہ وسّ؟) پربھو آپ ہی آپنا پیار بخشدا ہے (تے جیو دے) من وچ (آپنا آپ) وساندا ہے۔

ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥

muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |

جدوں سواس پورے ہو جاندے ہن، پلک-ماتر (اتھے) ڈھلّ نہیں لائی جا سکدی۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥

guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|

(اہ گلّ) ستگورو دی مہر نال (کوئی ورلا بندا) سمجھ کے سچّ وچ جڑدا ہے ۔۔20۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥

tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |

تمی تما، زہر، اکّ دھتورا تے نمّ روپ پھل (آدِ کڑتن والے پدارتھ)

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |

(ہے پربھو!) اس دے من وچ تے مونہ وچ وسّ رہے ہن، جس منکھّ دے چتّ وچ توں نہیں وسدا۔ (بھاو، اس دے من وچ بھی کڑتن ہے تے مونہوں بھی کوڑے بچن بولدا ہے)۔

ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥

naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|

ہے نانک! ایسے بدنسیب بندے بھٹکدے پھردے ہن، (پربھو توں بنا ہور) کس دے اگے (اہناں دی وتھیا) دسیئے؟ (بھاو، پربھو آپ ہی اہناں دا اہ روگ دور کرن والا ہے) ॥1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥

mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |

(منکھّ دی) متِ (مانو، اک) پنچھی ہے، اس دے پچھلے کیتے ہوئے کماں دے کارن بنیا ہویا سبھاؤ اس دے نال (ساتھی) ہے، (اس سبھاؤ دے سنگ کر کے 'متِ') کدے چنگی ہے کدے نیویں؛