ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 411
ਸਭ ਕਉ ਤਜਿ ਗਏ ਹਾਂ ॥
sabh kau taj ge haan |آخر اس ساری نوں چھڈّ کے اتھوں چلے گئے،
ਸੁਪਨਾ ਜਿਉ ਭਏ ਹਾਂ ॥
supanaa jiau bhe haan |(ہن اہ) سپنے وانگ ہو گئے ہن (کوئی اہناں نوں چیتے بھی نہیں کردا)،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨਿੑ ਲਏ ॥੧॥
har naam jini le |1|(پھر) توں کیوں (مایا دا موہ چھڈّ کے) پرماتما دا نام نہیں یاد کردا؟ ॥1۔۔
ਹਰਿ ਤਜਿ ਅਨ ਲਗੇ ਹਾਂ ॥
har taj an lage haan |جیہڑے منکھّ پرماتما نوں بھلا کے ہور ہور پدارتھاں دے موہ وچ پھسے رہندے ہن،
ਜਨਮਹਿ ਮਰਿ ਭਗੇ ਹਾਂ ॥
janameh mar bhage haan |اہ جنم مرن دے گیڑ وچ بھٹکدے پھردے ہن۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨਿ ਲਹੇ ਹਾਂ ॥
har har jan lahe haan |جس جس منکھّ نے پرماتما نوں لبھّ لیا،
ਜੀਵਤ ਸੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ॥
jeevat se rahe haan |اہ آتمک جیون دے مالک بن گئے۔
ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਹਾਂ ॥
jiseh kripaal hoe haan |جس منکھّ اتے پربھو دیاوان ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਭਗਤੁ ਸੋਇ ॥੨॥੭॥੧੬੩॥੨੩੨॥
naanak bhagat soe |2|7|163|232|ہے نانک! اہ اس دا بھگت بندا ہے ۔۔2۔۔7۔۔163۔۔232۔۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag aasaa mahalaa 9 |راگ آسا وچّ گرو تیگبہادر جی دی بانی۔
ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਕਉਨ ਸਿਉ ਮਨ ਕੀ ॥
birathaa khau kaun siau man kee |میں اس (منکھی) من دی بھیڑی ہالت کس نوں دساں (ہریک منکھّ دا اہی ہال ہے)،
ਲੋਭਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਦਸ ਹੂ ਦਿਸ ਧਾਵਤ ਆਸਾ ਲਾਗਿਓ ਧਨ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
lobh grasio das hoo dis dhaavat aasaa laagio dhan kee |1| rahaau |لوبھ وچ پھسیا ہویا اہ من دسیں پاسیں دوڑدا رہندا ہے، اس نوں دھن جوڑن دی ترشنا چمبڑی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਖ ਕੈ ਹੇਤਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ਸੇਵ ਕਰਤ ਜਨ ਜਨ ਕੀ ॥
sukh kai het bahut dukh paavat sev karat jan jan kee |سکھ ہاسل کرن واستے (اہ من) دھر دھر دی خشامد کردا پھردا ہے (تے اس تراں سکھ دے تھاں سگوں) دکھّ سہاردا ہے۔
ਦੁਆਰਹਿ ਦੁਆਰਿ ਸੁਆਨ ਜਿਉ ਡੋਲਤ ਨਹ ਸੁਧ ਰਾਮ ਭਜਨ ਕੀ ॥੧॥
duaareh duaar suaan jiau ddolat nah sudh raam bhajan kee |1|کتے وانگ ہریک دے در تے بھٹکدا پھردا ہے اس نوں پرماتما دا بھجن کرن دی کدے سوجھ ہی نہیں پیندی ۔۔1۔۔
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਖੋਵਤ ਲਾਜ ਨ ਲੋਕ ਹਸਨ ਕੀ ॥
maanas janam akaarath khovat laaj na lok hasan kee |(لوبھ وچ پھسیا ہویا) اہ جیو آپنا منکھا جنم وئرتھ ہی گوا لیندا ہے، (اس دے لالچ دے کارن) لوکاں ولوں ہو رہے ہاسے-مخول دی بھی اس نوں شرم نہیں آؤندی۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਿਉ ਨਹੀ ਗਾਵਤ ਕੁਮਤਿ ਬਿਨਾਸੈ ਤਨ ਕੀ ॥੨॥੧॥੨੩੩॥
naanak har jas kiau nahee gaavat kumat binaasai tan kee |2|1|233|ہے نانک! (آکھ-ہے جیو!) توں پرماتما دی سفت-سالاہ کیوں نہیں کردا؟ (سفت-سالاہ دی برکتِ نال ہی) تیری اہ کھوٹی متِ دور ہو سکیگی ۔۔2۔۔1۔۔233۔۔
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 2 |راگ آسا، گھر 2 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਉਤਰਿ ਅਵਘਟਿ ਸਰਵਰਿ ਨੑਾਵੈ ॥
autar avaghatt saravar naavai |(بھرتھری جوگی کسے پہاڑ دے ٹلے توں اتر کے کسے تیرتھ-سروور وچ اشنان کردا ہے، تے اس نوں پنّ کرم سمجھدا ہے) جیہڑا منکھّ اہنکار آدک دی اؤکھی گھاٹی توں اتر کے ستسنگ سروور وچ آتمک اشنان کردا ہے،
ਬਕੈ ਨ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
bakai na bolai har gun gaavai |اتے جو بہتا وئرتھ نہیں بولدا تے پرماتما دے گن گاندا ہے،
ਜਲੁ ਆਕਾਸੀ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jal aakaasee sun samaavai |اہ منکھّ اچی آتمک اوستھا وچ پہنچدا ہے، جویں (سمندر دا) جل (سورج دی مدد نال اچا اٹھ کے) آکاشاں وچ (اڈاریاں لاندا) ہے،
ਰਸੁ ਸਤੁ ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
ras sat jhol mahaa ras paavai |1|اہ منکھّ شانتی رس نوں ہلا کے (مان کے) نام مہا رس پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਸੁਨਹੁ ਅਭ ਮੋਰੇ ॥
aaisaa giaan sunahu abh more |ہے میرے من! پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پان دی اہ گلّ سن،
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਉਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahiaa sabh tthaure |1| rahaau |(کِ) پرماتما ہر تھاں بھرپور ہے، تے ہر تھاں سہارا دے رہا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਚੁ ਬ੍ਰਤੁ ਨੇਮੁ ਨ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਵੈ ॥
sach brat nem na kaal santaavai |(ہے جوگی!) جس منکھّ نے سدا-تھر پربھو (دے نام) نوں آپنا نتّ دا پرن بنا لیا ہے، نتّ دی کار بنا لیا ہے،
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੋਧੁ ਜਲਾਵੈ ॥
satigur sabad karodh jalaavai |اہ گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے اندروں) کرودھ ساڑ لیندا ہے،
ਗਗਨਿ ਨਿਵਾਸਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ॥
gagan nivaas samaadh lagaavai |اہ اچے آتمک منڈل وچ نواس دی راہیں اہ پربھو-چرناں وچ جڑیا رہندا ہے (سمادھی لائی رکھدا ہے)۔
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥
paaras paras param pad paavai |2|(ہے جوگی! گرو-) پارس (دے چرناں) نوں چھہ کے اہ سبھ توں اچا آتمک درجا ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਚੁ ਮਨ ਕਾਰਣਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥
sach man kaaran tat bilovai |(ہے جوگی!) جیہڑا منکھّ آپنے من نوں وسّ کرن واستے سدا-تھر پربھو نوں (چیتے رکھدا ہے) مڑ مڑ یاد کردا ہے (جویں ددھّ رڑکیدا ہے)،
ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵੈ ॥
subhar saravar mail na dhovai |اتے جو (نام-امرت نال) نکانک بھرے ہوئے سروور وچ (جتھے کوئی وکار آدکاں دی) میل نہیں ہے آپنے آپ نوں دھوندا ہے،
ਜੈ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ਤੈਸੋ ਹੋਵੈ ॥
jai siau raataa taiso hovai |اہ منکھّ اہو جہا ہی بن جاندا ہے جہو جہے پربھو نال اہ پیار پاندا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥੩॥
aape karataa kare su hovai |3|(اس نوں پھر اہ سوجھ آ جاندی ہے کِ) جگت وچ اہی کجھ ہندا ہے جو کرتار آپ ہی کر رہا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਹਿਵ ਸੀਤਲੁ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਵੈ ॥
gur hiv seetal agan bujhaavai |(ہے جوگی!) جو منکھّ برف ورگے ٹھنڈے ٹھار جگرے والے گرو نوں مل کے آپنے اندروں ترشنا دی اگّ بجھاندا ہے،
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬਿਭੂਤ ਚੜਾਵੈ ॥
sevaa surat bibhoot charraavai |اتے گرو دی دسی ہوئی سیوا وچ آپنی سرتِ رکھدا ہے، تے، مانو، ایسی سواہ پنڈے تے ملدا ہے،
ਦਰਸਨੁ ਆਪਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
darasan aap sahaj ghar aavai |اہ سدا اڈول آتمک اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے، سمجھو اس نے (اسل) بھیکھ دھارن کر لیا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੪॥
niramal baanee naad vajaavai |4|ایسا منکھّ پربھو دی سفت-سالاہ نال بھرپور گرو دی پوتر بانی دا اہ واجا وجاندا رہندا ہے ۔۔4۔۔
ਅੰਤਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਰਾ ॥
antar giaan mahaa ras saaraa |(ہے جوگی!) جس منکھّ نے آپنے اندر پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے، جو سدا سریشٹ نام مہا رس پی رہا ہے،
ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਾ ॥
teerath majan gur veechaaraa |جس نے ستگورو دی بانی دی وچار نوں (اٹھاہٹھ) تیرتھاں دا اشنان بنا لیا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਥਾਨੁ ਮੁਰਾਰਾ ॥
antar poojaa thaan muraaraa |جس نے آپنے ہردے نوں پرماتما دے رہن لئی مندر بنایا ہے، تے انتر آتمے اس دی پوجا کردا ہے،
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੫॥
jotee jot milaavanahaaraa |5|اہ آپنی جوتِ نوں پرماتما دی جوتِ وچّ ملا لیندا ہے ۔۔5۔۔
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਮਤਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥
ras rasiaa mat ekai bhaae |(ہے جوگی!) جس منکھّ دا من نام-رس وچ بھجّ جاندا ہے؛
ਤਖਤ ਨਿਵਾਸੀ ਪੰਚ ਸਮਾਇ ॥
takhat nivaasee panch samaae |جس دی متِ اکّ پربھو دے پریم وچ بھجّ جاندی ہے، اہ کامادک پنجاں نوں مکا کے انتر آتمے اڈول ہو جاندا ہے،
ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ॥
kaar kamaaee khasam rajaae |کھسم-پربھو دی رزا وچ ترنا اس دی نتّ دی کار نتّ دی کمائی ہو جاندی ہے،
ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥੬॥
avigat naath na lakhiaa jaae |6|اہ منکھّ اس 'ناتھ' دا روپ ہو جاندا ہے جو ادرشٹ ہے تے جس دا سروپ دسیا نہیں جا سکدا ۔۔6۔۔
ਜਲ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਜਲ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jal meh upajai jal te door |(ہے جوگی! سورج جاں چندرما سروور آدک دے) پانی وچ چمکدا ہے، پر اس پانی توں اہ بہت ہی دور ہے،
ਜਲ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal meh jot rahiaa bharapoor |تے پانی وچ اس دی جوتِ لشکاں ماردی ہے، اسے تراں پرماتما دی جوتِ سبھ جیواں وچ ہر تھاں ویاپک ہے،
ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਆਖਾ ਦੂਰਿ ॥
kis nerrai kis aakhaa door |(پر اہ پرماتما نرلیپ بھی ہے، سبھ دے نیڑے بھی ہے تے دور بھی ہے) میں اہ نہیں دسّ سکدا کِ اہ کس دے نیڑے ہے تے کس توں دور ہے۔
ਨਿਧਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਦੇਖਿ ਹਦੂਰਿ ॥੭॥
nidh gun gaavaa dekh hadoor |7|اس نوں ہر تھاں ہازر ویکھ کے میں اس گناں دے خزانے پربھو دے گن گاندا ہاں ۔۔7۔۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
antar baahar avar na koe |ہر تھاں جیواں دے اندر تے باہر ساری سرشٹی وچ پرماتما توں بنا ہور کوئی نہیں ہے،