شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1310

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥

satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |

گرو سبھ جیواں دا آتمک جیون دا داتا ہے، پر بد-کسمت منکھّ نوں گرو پیارا نہیں لگدا۔ (اہ گرو دی سرن پے کے آتمک جیون دی دات نہیں لیندا۔ زندگی دا سما لنگھ جاندا ہے)۔

ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥

fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|

مڑ اہ سما ہتھ نہیں آؤندا، تدوں دکھی ہندا ہے تے ہتھ ملدا ہے ۔۔7۔۔

ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥

je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |

جے کوئی منکھّ آپنا بھلا چاہندا ہے (تاں اس نوں چاہیدا ہے کِ اہ) گرو دے در تے آپا-بھاو گوا کے پیا رہے۔

ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥

naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|

ہے میرے ٹھاکر! نانک اتے مہر کر، مہر کر، میرے متھے اتے گرو دے چرناں دی دھوڑ لگی رہے ۔۔8۔۔3۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥

man har rang raataa gaavaigo |

(جہڑا منکھّ آپنے من نوں پرماتما دے پریم-رنگم وچ رنگن واستے من نوں) گرو دی متّ دی پان دیندا ہے، (اس دا) من پربھو دے پریم-رنگم وچ رنگیا جاندا ہے۔

ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |

(اس رنگ وچ رنگیج کے اہ منکھّ سدا پرماتما دے گن) گاندا رہندا ہے، اس دے سارے (ملین) ڈر تے سہم پوتر (ادب-ستکار) بن جاندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥

har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |

پرماتما دے پیار-رنگر وچ رنگیا ہویا منکھّ مایا دے موہ ولوں اپرام رہندا ہے، پربھو (پریم-رنگم وچ رنگے منکھاں دے سدا) نیڑے وسدا ہے، اہناں دے (ہردے-) گھر وچ آ ٹکدا ہے۔

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥

tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|

جے مینوں اہناں (وڈ-بھاگی منکھاں) دی چرن-دھوڑ ملے، تاں میں آتمک جیون پراپت کر لیندا ہاں۔ (پر اہ چرن-دھوڑ پربھو) آپ ہی کرپا کر کے دواندا ہے ۔۔1۔۔

ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥

dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |

جہڑے منکھّ میر-تیر وچ لوبھ وچ پھسے رہندے ہن، اہناں دے کورے من اتے (پربھو دا پیار-) رنگ نہیں چڑھ سکدا۔

ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥

fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|

پھر جدوں گرو دے بچناں دی راہیں (اہناں دا من دبدھا لوبھ آدک ولوں) پرتدا ہے، (تاں اہناں نوں نواں آتمک) جنم ملدا ہے۔ (جس منکھّ نوں) گرو پرکھ مل پیندا ہے (اس دے من نوں پربھو-پیار دا) رنگ چاڑھ دیندا ہے ۔۔2۔۔

ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥

eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |

منکھّ دیاں اہ دسے ہی اندریاں مڑ مڑ بھٹکدیاں پھردیاں ہن۔ (مایا دے) تنّ گناں وچ گرسیا من رتا-بھر سمے لئی بھی (اک تھاں) نہیں ٹکدا۔

ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥

satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|

جدوں گرو (کسے منکھّ اتے) ترٹھدا ہے تاں اس دا من وسّ وچ آ جاندا ہے، اہ منکھّ وکاراں توں خلاسی ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥

oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |

پرماتما اک آپ ہی سبھ تھاں ویاپک ہے، اس اکو سرب-ویاپک وچ ہی سارا جگت لین ہو جاندا ہے۔

ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥

eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|

اہ پرماتما (کدے) اک آپ ہی آپ ہندا ہے، اہ آپ ہی (جگت رچ کے) انیکاں رنگاں والا بن جاندا ہے۔ سارے جگت نوں اہ پربھو اک آپنے ہی ہکم وچ تور رہا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥

guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (ہر تھاں) اک پرماتما نوں ہی (وسدا) پچھاندا ہے۔ گرو دے سنمکھ ہو کے (منکھّ) اہ بھیت سمجھ لیندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥

guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ پربھو-چرناں وچ جا پہنچدا ہے، اہ (آپنے اندر) گرو دے شبد دا اک-رس پربل پربھاو پائی رکھدا ہے ۔۔5۔۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥

jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |

(اننج تاں) سارے جیء جنت (پربھو دے پیدا کیتے ہوئے ہن)، ساری سرشٹی (پربھو نے ہی) پیدا کیتی ہوئی ہے، (پر) جہڑا منکھّ گرو دی سرن پیندا ہے، اہ (لوک پرلوک وچ) وڈیائی ہاسل کردا ہے۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥

bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|

گرو نوں ملن توں بنا کوئی بھی منکھّ پربھو دے چرناں وچ تھاں نہیں لے سکدا (سگوں) جنم مرن دے گیڑ وچ پے کے دکھّ بھوگدا رہندا ہے ۔۔6۔۔

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥

anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |

ہے میرے پریتم پربھو! (جیو) انیکاں ہی جنم (تیرے چرناں توں) وچھڑے رہندے ہن۔ گرو (ہی) مہر کر کے (اہناں نوں تیرے نال) ملاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥

satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|

گرو نوں ملدیاں (ہی منکھّ) بڑا آنند پراپت کر لیندا ہے۔ (منکھّ دی وکاراں وچ) میلی ہو چکی متّ نوں (گرو) کھیڑے وچ لے آؤندا ہے ۔۔7۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥

har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |

ہے جگت دے جیون ہری! مہر کر، (گرو) میری سردھا (تیرے) نام وچ بنائی رکھے۔

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥

naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|

ہے نانک! (پربھو-چرناں وچ جڑن لئی) گرو ہی (وسیلا) ہے، گرو ہی (وچولا) ہے۔ گرو ہی مینوں پربھو دی سرن وچ ٹکائی رکھّ سکدا ہے ۔۔8۔۔4۔۔

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

کانڑا مہلا 4 ۔۔

ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥

man guramat chaal chalaavaigo |

ہے من (تینوں) گرو دی سکھیا (ہی سہیہ جیون دی) چال چلا سکدی ہے۔

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |

گرو دا شبد (مانو، اہ) کنڈا ہے (جس نال ہاتھی نوں توریدا ہے)۔ جویں مست ہاتھی نوں کنڈے ہیٹھ رکھیدا ہے (تویں گرو آپنا) شبد (منکھّ دے) ہردے وچ پکا کر دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔