ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 76
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
ant kaal pachhutaasee andhule jaa jam pakarr chalaaeaa |ہے مایا دے موہ وچّ انھے ہوئے جیو! جدوں جم نے پھڑ کے تینوں اگے لا لیا، تدوں اخیرلے ویلے توں پچھتائینگا۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
sabh kichh apunaa kar kar raakhiaa khin meh bheaa paraaeaa |توں ہریک چیز آپنی بنا بنا کے سامبھدا گیا، اہ سبھ کجھ اک کھن وچّ پرایا مال ہو جائگا۔
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
budh visarajee gee siaanap kar avagan pachhutaae |(مایا دے موہ وچّ پھس کے جیو دی) اکل ماری جاندی ہے، سیانپ گمّ ہو جاندی ہے، مندے کمّ کر کر (آخر انت ویلے) پچھتاندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai prabh chetahu liv laae |3|نانک آکھدا ہے- ہے جیو! (زندگی دی رات دے) تیجے پہر (سر اتے دھولے آ گئے ہن، تاں پربھو-چرناں وچ) سرت جوڑ کے سمرن کر ۔۔3۔۔
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa biradh bheaa tan kheen |ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی) رات دے چوتھے پہر (جیو) بڈھا ہو جاندا ہے، (اس دا) سریر کمزور ہو جاندا ہے۔
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
akhee andh na deesee vanajaariaa mitraa kanee sunai na vain |ہے ونجارے متر! اکھاں اگے ہنیرا آ جاندا ہے، (اکھیں ٹھیک) نہیں دسدا، کناں نال بول (چنگی تراں) نہیں سن سکدا۔
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
akhee andh jeebh ras naahee rahe paraakau taanaa |اکھاں توں انھا ہو جاندا ہے، جیبھ وچ سواد (دی تاکت) نہیں رہندی، ادم تے تاکت رہِ جاندے سن۔
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gun antar naahee kiau sukh paavai manamukh aavan jaanaa |آپنے ہردے وچ کدے پرماتما دے گن نہیں وسائے، ہن سکھ کتھوں ملے؟ من دے مرید نوں جنم مرن دا گیڑ پے جاندا ہے۔
ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
kharr pakee kurr bhajai binasai aae chalai kiaa maan |(جویں) پکی ہوئی فسل دا ناڑ کڑک کے ٹٹّ جاندا ہے (تویں بڈھیپا آؤن تے سریر) ناس ہو جاندا ہے، (جیو جگت تے) آ کے (آخر اتھوں) تر پیندا ہے (اس سریر دا) مان کرنا ویارتھ ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
kahu naanak praanee chauthai paharai guramukh sabad pachhaan |4|نانک آکھدا ہے- ہے پرانی! (زندگی دی رات دے) چوتھے پہر (توں بڈھا ہو گیا ہیں، ہن) گرو دے شبد نوں پچھان (گر-شبد نال ڈونگھی سانجھ پا) ॥4۔۔
ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
orrak aaeaa tin saahiaa vanajaariaa mitraa jar jaravaanaa kan |ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (جیو نوں امر دے جتنے سواس ملے سن، آخر) اہناں سواساں دا اخیر آ گیا، بلی بڈھیپا موڈھے اتے (نچن لگّ پیا)۔
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
eik ratee gun na samaaniaa vanajaariaa mitraa avagan kharrasan ban |ہے ونجارے متر! جس دے ہردے وچ رتا بھی گن ناہ ٹکے، اس نوں (اس دے آپنے ہی کیتے ہوئے) اؤگن بنھ کے لے تردے ہن۔
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
gun sanjam jaavai chott na khaavai naa tis jaman maranaa |جیہڑا جیو (اتھوں آتمک) گناں دے سنجم (دی سہائتا) نال جاندا ہے، اہ (جمراج دی) چوٹ نہیں سہاردا، اس نوں جنم مرن دا گیڑ نہیں ویاپدا۔
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
kaal jaal jam johi na saakai bhaae bhagat bhai taranaa |جم دا جال موت دا ڈر اس ول تکّ بھی نہیں سکدا۔ پرماتما دے پریم دی برکتِ نال پرماتما دی بھگتی نال اہ (سنسار-سمندر دے سارے) ڈراں توں پار لنگھ جاندا ہے۔
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
pat setee jaavai sahaj samaavai sagale dookh mittaavai |اہ اتھوں ازت نال جاندا ہے، سدا اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے، اہ آپنے سارے دکھّ-کلیش دور کر لیندا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
kahu naanak praanee guramukh chhoottai saache te pat paavai |5|2|نانک آکھدا ہے- جیہڑا جیو گرو دی سرن پیندا ہے اہ (سنسار-سمندر دے سارے ڈراں توں) بچ جاندا ہے، اہ سدا-تھر پربھو دے در توں ازت پراپت کردا ہے ۔۔5۔۔2۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |سریراگُ مہلا 4 ۔۔
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har paaeaa udar manjhaar |ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی) رات دے پہلے پہر وچ پرماتما (جیو نوں) ماں دے پیٹ وچ نواس دیندا ہے۔
ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥
har dhiaavai har ucharai vanajaariaa mitraa har har naam samaar |(ماں دے پیٹ وچ جیو)، ہے ونجارے جیو-متر! پرماتما دا دھیان دھردا ہے پرماتما دا نام اچاردا ہے، تے پرماتما دا نام ہردے وچ وسائی رکھدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥
har har naam jape aaraadhe vich aganee har jap jeeviaa |(ماں دے پیٹ وچ جیو) پرماتما دا نام جپدا ہے آرادھدا ہے، ہرِ-نام جپ کے اگّ وچ جیؤندا رہندا ہے۔
ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥
baahar janam bheaa mukh laagaa sarase pitaa maat theeviaa |(ماں دے پیٹ توں) باہر (آ کے) جنم لیندا ہے (ماں پیو دے) مونہ لگدا ہے، ماں پیو خش ہندے ہن۔
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jis kee vasat tis chetahu praanee kar hiradai guramukh beechaar |ہے پرانیہو! جس پرماتما دا بھیجیا ہویا اہ بالک جمیا ہے، اس دا دھیان دھرو، گرو دی راہیں آپنے ہردے وچ (اس دے گناں دا) وچار کرو۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai har japeeai kirapaa dhaar |1|نانک آکھدا ہے- ہے پرانی! جے پرماتما مہر کرے تاں (زندگی دی رات دے) پہلے پہر وچ پرماتما دا نام جپیا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man laagaa doojai bhaae |ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو-متر! (زندگی دی رات دے) دوجے پہر وچ (جیو دا) من (پرماتما نوں بھلا کے) ہور دے پیار وچ لگّ جاندا ہے۔
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
meraa meraa kar paaleeai vanajaariaa mitraa le maat pitaa gal laae |ہے ونجارے متر۔ (اہ) میرا (پتر ہے، اہ) میرا (پتر ہے، اہ) آکھ آکھ کے (بالک) پالیا جاندا ہے۔ ماں پیو پھڑ کے گل نال لاندے ہن۔
ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥
laavai maat pitaa sadaa gal setee man jaanai khatt khavaae |ماں مڑ مڑ گل نال لاندی ہے، پیو مڑ مڑ گل نال لاندا ہے۔ ماں آپنے من وچ سمجھدی ہے، پیو آپنے من وچ سمجھدا ہے کِ (سانوں) کھٹّ کما کے کھوائگا۔
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥
jo devai tisai na jaanai moorraa dite no lapattaae |مورکھ (منکھّ) اس پرماتما نوں نہیں پچھاندا (نہیں یاد کردا) جیہڑا (پتر دھن آدک) دیندا ہے، پرماتما دے دتے ہوئے (پتر دھن آدک) نال موہ کردا ہے۔
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
koee guramukh hovai su karai veechaar har dhiaavai man liv laae |جیہڑا کوئی (وڈ-بھاگی منکھّ) گرو دی سرن پیندا ہے اہ (اس اسلیئت دی) وچار کردا ہے، تے سرت جوڑ کے آپنے من وچ پرماتما دا دھیان دھردا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee tis kaal na kabahoon khaae |2|نانک آکھدا ہے- (زندگی دی رات دے) دوجے پہر وچ (جیہڑا) پرانی (پرماتما دا دھیان دھردا ہے، اس نوں) آتمک موت کدے بھی نہیں کھاندی ۔۔2۔۔
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man lagaa aal janjaal |ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے جیو متر! (زندگی دی رات دے) تیجے پہر وچ (منکھّ دا) من گھر دے موہ وچ لگّ جاندا ہے، دنیا دے دھندھیاں دے موہ وچ پھس جاندا ہے۔
ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥
dhan chitavai dhan sanchavai vanajaariaa mitraa har naamaa har na samaal |منکھّ دھن (ہی) چتاردا ہے دھن (ہی) اکٹھا کردا ہے، تے پرماتما دا نام کدے بھی ہردے وچ نہیں وساندا۔
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
har naamaa har har kade na samaalai ji hovai ant sakhaaee |(موہ وچ پھس کے منکھّ) کدے بھی پرماتما دا اہ نام آپنے ہردے وچ نہیں وساندا جیہڑا اخیر ویلے ساتھی بندا ہے۔