ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 24
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |سریراگُ مہلا 1 گھرُ 3 ۔۔
ਅਮਲੁ ਕਰਿ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਸਬਦੋ ਕਰਿ ਸਚ ਕੀ ਆਬ ਨਿਤ ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ ॥
amal kar dharatee beej sabado kar sach kee aab nit dehi paanee |(ہے کازی!) آپنے (روزانا) ہریک کرم نوں بھئں بنا، (اس کرم-بھئں وچ) گرو دا شبد بی پا، سمرن توں پیدا ہون والی آتمک سندرتا دا پانی (اس امل بھئں وچ) سدا دیندا رہُ۔
ਹੋਇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਈਮਾਨੁ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਭਿਸਤੁ ਦੋਜਕੁ ਮੂੜੇ ਏਵ ਜਾਣੀ ॥੧॥
hoe kirasaan eemaan jamaae lai bhisat dojak moorre ev jaanee |1|کسان (ورگا ادمی) بن، (تیری اس کرسانی وچ) سردھا (دی کھیتی) اگیگی۔ ہے مورکھ! سرف اس تریکے نال سمجھ آویگی کِ بہشت کیہ ہے تے دوزخ کی ہے ۔۔1۔۔
ਮਤੁ ਜਾਣ ਸਹਿ ਗਲੀ ਪਾਇਆ ॥
mat jaan seh galee paaeaa |(ہے کازی!) اہ ن سمجھیں کِ نریاں گلاں نال ہی (ربّ) مل پیندا ہے۔
ਮਾਲ ਕੈ ਮਾਣੈ ਰੂਪ ਕੀ ਸੋਭਾ ਇਤੁ ਬਿਧੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maal kai maanai roop kee sobhaa it bidhee janam gavaaeaa |1| rahaau |جے (بیئیمانیاں کر کے اکٹھے کیتے ہوئے) دھن دے اہنکار وچ ٹکے رہے، جے (کاماتر ہو کے) روپ دی سوبھا وچ (من جڑیا رہا) تاں (باہروں مزہب دیاں گلاں کجھ نہیں سوار سکدیاں) اس تراں منکھا جنم اجائیں چلا جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਐਬ ਤਨਿ ਚਿਕੜੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮੀਡਕੋ ਕਮਲ ਕੀ ਸਾਰ ਨਹੀ ਮੂਲਿ ਪਾਈ ॥
aaib tan chikarro ihu man meeddako kamal kee saar nahee mool paaee |(جد تک) سریر دے اندر وکاراں دا چکڑ ہے، تے اہ من (اس چکڑ وچ) ڈڈو (بن کے رہندا) ہے، (چکڑ وچ اگے ہوئے) کول پھلّ دی کدر (اس ڈڈو-من) نوں نہیں پے سکدی (ہردے وچ وسدے پربھو دی سوجھ نہیں آ سکدی)۔
ਭਉਰੁ ਉਸਤਾਦੁ ਨਿਤ ਭਾਖਿਆ ਬੋਲੇ ਕਿਉ ਬੂਝੈ ਜਾ ਨਹ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
bhaur usataad nit bhaakhiaa bole kiau boojhai jaa nah bujhaaee |2|(بھورا آ کے کول پھلّ اتے گنجار پاندا ہے، پر کول پھلّ دے پاس ہی چکڑ وچ مست ڈڈو پھلّ دی کدر نہیں جاندا) گرو-بھورا سدا (ہری-سمرن دا) اپدیش کردا ہے، پر اہ ڈڈو-من اس اپدیش نوں نہیں سمجھدا، اس نوں اجیہی سمجھ ہی نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਆਖਣੁ ਸੁਨਣਾ ਪਉਣ ਕੀ ਬਾਣੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਮਾਇਆ ॥
aakhan sunanaa paun kee baanee ihu man rataa maaeaa |(ہے کازی! جد تک) اہ من مایا دے رنگ وچ ہی رنگیا ہویا ہے (مزہبی کتاب دے مسلے) سننے سنانے بے-اسر ہن۔
ਖਸਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਦਿਲਹਿ ਪਸਿੰਦੇ ਜਿਨੀ ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥
khasam kee nadar dileh pasinde jinee kar ek dhiaaeaa |3|اہی بندے مالک-ربک دی مہر دی نزر وچ ہن، اہی بندے اس دے دل وچ پیارے ہن، جنھاں نے پوری سردھا نال اس نوں سمریا ہے ۔۔3۔۔
ਤੀਹ ਕਰਿ ਰਖੇ ਪੰਜ ਕਰਿ ਸਾਥੀ ਨਾਉ ਸੈਤਾਨੁ ਮਤੁ ਕਟਿ ਜਾਈ ॥
teeh kar rakhe panj kar saathee naau saitaan mat katt jaaee |(ہے کازی!) توں تیہ روزے گن کے رکھدا ہیں، پنج نمازاں نوں ساتھی بناندا ہیں (پر اہ سبھ کجھ وکھاوے دی خاتر کردا ہیں، (کِ مینوں کوئی شیتان (ماڑا بندا) نا آکھے) (شائد اس تریکے نال لوک مینوں چنگا مسلمان آکھن لگّ پین۔)
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹਿ ਪੈ ਚਲਣਾ ਮਾਲੁ ਧਨੁ ਕਿਤ ਕੂ ਸੰਜਿਆਹੀ ॥੪॥੨੭॥
naanak aakhai raeh pai chalanaa maal dhan kit koo sanjiaahee |4|27|پر، نانک آکھدا ہے- (ہے کازی!) جیون دے سہیہ رستے اتے ترنا چاہیدا ہے، توں (ٹھگی فریب کر کے) مال دھن کیوں اکٹھا کردا ہیں؟ (توں نریاں گلاں نال لوکاں نوں پتیاؤندا ہیں، اندروں توں دھن دے لالچ وچ اتے کام-واشنا وچ انھا ہویا پیا ہیں، اہ رستا آتمک موت دا ہے) ॥4۔۔27۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |سریراگُ مہلا 1 گھرُ 4 ۔۔
ਸੋਈ ਮਉਲਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸੰਸਾਰੋ ॥
soee maulaa jin jag mauliaa hariaa keea sansaaro |جس مالک نے سارا جگت پرپھلت کیتا ہے، جس نے سارے سنسار نوں ہرا-بھرا کیتا ہے۔
ਆਬ ਖਾਕੁ ਜਿਨਿ ਬੰਧਿ ਰਹਾਈ ਧੰਨੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
aab khaak jin bandh rahaaee dhan sirajanahaaro |1|جس نے پانی تے مٹی (ورودھی تتّ) اکٹھے کر کے رکھّ دتے ہن، اہ سرجن ہار دھنّ ہے (اسے دی سفت-سالاہ کرو)، اہی (اسل) مالک ہے (موت دا مالک بھی اہی ہے، ورودھی تتاں والی کھیڈ آخر مکنی ہی ہوئی، تے اہی مکاندا ہے) ॥1۔۔
ਮਰਣਾ ਮੁਲਾ ਮਰਣਾ ॥
maranaa mulaa maranaa |ہے ملاں! موت (دا ڈر) ہریک دے سر اتے ہے۔
ਭੀ ਕਰਤਾਰਹੁ ਡਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhee karataarahu ddaranaa |1| rahaau |تاں تے ربّ توں ہی ڈرنا چاہیدا ہے (ربّ دے ڈر وچ رہنا ہی پھبدا ہے۔ بھاو، ربّ دے ڈر وچ رہاں ہی موت دا ڈر دور ہو سکدا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਾ ਤੂ ਮੁਲਾ ਤਾ ਤੂ ਕਾਜੀ ਜਾਣਹਿ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਈ ॥
taa too mulaa taa too kaajee jaaneh naam khudaaee |(مزہبی کتاباں نریاں پڑھ لین نال اسل کازی ملاں نہیں بن سکیدا) تدوں ہی توں آپنے آپ نوں ملاں سمجھ تدوں ہی کازی، جدوں توں ربّ دے نام نال ڈونگھی سانجھ پا لئینگا (تے موت دا ڈر مکا لئینگا، نہیں تاں)
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਪੜਿਆ ਹੋਵਹਿ ਕੋ ਰਹੈ ਨ ਭਰੀਐ ਪਾਈ ॥੨॥
je bahuteraa parriaa hoveh ko rahai na bhareeai paaee |2|بھاویں توں کتنا ہی (مزہبی کتاباں) پڑھ جائیں (موت پھر بھی نہیں ٹلیگی)، جویں پن گھڑی جدوں پانی نا بھر جاندی ہے، تاں پانی وچّ تیردی نہیں رہِ سکدی بھاو ڈبّ جاندی ہے، اسے تراں جدوں سواس پورے ہو جاندے ہن، کوئی اتھے رہِ نہیں سکدا ۔۔2۔۔
ਸੋਈ ਕਾਜੀ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਤਜਿਆ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਕੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
soee kaajee jin aap tajiaa ik naam keea aadhaaro |اہی منکھّ کازی ہے جس نے آپا-بھاو تیاگ دتا ہے، اتے جس نے اس ربّ دے نام نوں آپنی زندگی دا آسرا بنایا ہے،
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੩॥
hai bhee hosee jaae na jaasee sachaa sirajanahaaro |3|جو ہن بھی ہے اگانہ نوں بھی رہیگا، جو ن جمدا ہے ن مردا ہے، جو سدا کائم رہن والا ہے تے سبھ دا پیدا کرن والا ہے ۔۔3۔۔
ਪੰਜ ਵਖਤ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਹਿ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣਾ ॥
panj vakhat nivaaj gujaareh parreh kateb kuraanaa |(ہے کازی!) توں پنجے ویلے نمازاں پڑھدا ہیں، توں کران اتے ہور آپنیاں مزہبی کتاباں بھی پڑھدا ہیں (پھر بھی سوارتھ وچ بجھا رہِ کے موت توں ڈردا ہیں)۔
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਗੋਰ ਸਦੇਈ ਰਹਿਓ ਪੀਣਾ ਖਾਣਾ ॥੪॥੨੮॥
naanak aakhai gor sadeee rahio peenaa khaanaa |4|28|نانک آکھدا ہے- (ہے کازی!) جدوں موت سدا دیندی ہے تاں دانا پانی اتھے دا اتھے ہی دھریا رہِ جاندا ہے (سو، موت دے ڈر توں بچن لئی ربّ دے ڈر وچ ٹکیا رہُ) ॥4۔۔28۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |سریراگُ مہلا 1 گھرُ 4 ۔۔
ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਦੁਇ ਸੁਆਨੀ ਨਾਲਿ ॥
ek suaan due suaanee naal |میرے نال اک کتا (لوبھ) ہے، دو کتیاں (آسا، ترشنا) ہن۔
ਭਲਕੇ ਭਉਕਹਿ ਸਦਾ ਬਇਆਲਿ ॥
bhalake bhaukeh sadaa beaal |(دو جو نتّ سویر توں ہی بھونکنا شرو کر دندیاں ہن۔)
ਕੂੜੁ ਛੁਰਾ ਮੁਠਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
koorr chhuraa mutthaa muradaar |(میرے ہتھ وچ) جھوٹھ چھرا ہے، میں مایا وچ ٹھگیا جا رہا ہاں (تے پرایا ہکّ) مردار (کھاندا ہاں)
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
dhaanak roop rahaa karataar |1|ہے کرتار! میں سانہسیاں والے روپ وچ رہندا ہاں ۔۔1۔۔
ਮੈ ਪਤਿ ਕੀ ਪੰਦਿ ਨ ਕਰਣੀ ਕੀ ਕਾਰ ॥
mai pat kee pand na karanee kee kaar |ہے پتِ-پربھو! ناہ میں تیری نسیہت تے تردا ہاں، ناہ میری کرنی چنگی ہے۔
ਹਉ ਬਿਗੜੈ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥
hau bigarrai roop rahaa bikaraal |میں سدا ڈراؤنے وگڑے روپ والا بنیا رہندا ہاں۔
ਤੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਤਾਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
teraa ek naam taare sansaar |تیرا جیہڑا نام سارے سنسار نوں پار لنگھاندا ہے (اہ مینوں بھی پار لنگھا لئیگا)۔
ਮੈ ਏਹਾ ਆਸ ਏਹੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai ehaa aas eho aadhaar |1| rahaau |مینوں ہن سرف اہی آس ہے، اہو آسرا ہے کِ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੁਖਿ ਨਿੰਦਾ ਆਖਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
mukh nindaa aakhaa din raat |میں دنے رات مونہوں (دوجیاں دی) نندا کردا رہندا ہاں۔
ਪਰ ਘਰੁ ਜੋਹੀ ਨੀਚ ਸਨਾਤਿ ॥
par ghar johee neech sanaat |میں نیچ تے نیویں اسلے والا ہو گیا ہاں، پرایا گھر تکدا ہاں۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਚੰਡਾਲ ॥
kaam krodh tan vaseh chanddaal |میرے سریر وچ کام تے کرودھ چنڈال وسّ رہے ہن۔
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
dhaanak roop rahaa karataar |2|ہے کرتار! میں سانہسیاں والے روپ وچ تریا پھردا ہاں ۔۔2۔۔
ਫਾਹੀ ਸੁਰਤਿ ਮਲੂਕੀ ਵੇਸੁ ॥
faahee surat malookee ves |میرا دھیان اس پاسے رہندا ہے کِ لوکاں نوں کسے ٹھگی وچ پھساواں، پر میں فکیراں والا لباس پایا ہویا ہے۔
ਹਉ ਠਗਵਾੜਾ ਠਗੀ ਦੇਸੁ ॥
hau tthagavaarraa tthagee des |میں ٹھگی دا اڈا بنیا ہویا ہاں، دیس نوں ٹھگّ رہا ہاں۔
ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਬਹੁਤਾ ਭਾਰੁ ॥
kharaa siaanaa bahutaa bhaar |(جیویں جیوں) مے بہتا سیانا بندا ہاں پاپاں دا ہور ہور بھار (آپنے سر اتے چکدا جاندا ہاں)۔
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੩॥
dhaanak roop rahaa karataar |3|ہے کرتار! میں سانہسیاں والا روپ دھاری بیٹھا ہاں ۔۔3۔۔
ਮੈ ਕੀਤਾ ਨ ਜਾਤਾ ਹਰਾਮਖੋਰੁ ॥
mai keetaa na jaataa haraamakhor |ہے کرتار! میں تیریاں داتاں دی کدر نہیں پچھانی، میں پرایا ہکّ کھاندا ہاں۔
ਹਉ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਾ ਦੁਸਟੁ ਚੋਰੁ ॥
hau kiaa muhu desaa dusatt chor |میں وکاری ہاں، میں (تیرا) چور ہاں، تیرے ساہمنے میں کس مونہ ہازر ہووانگا؟
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai beechaar |مند-کرمی نانک اہی گلّ آکھدا ہے،
ਧਾਣਕ ਰੂਪਿ ਰਹਾ ਕਰਤਾਰ ॥੪॥੨੯॥
dhaanak roop rahaa karataar |4|29|ہے کرتار! میں تاں سانہسی-روپہ وچ جیون بتیت کر رہا ہاں ۔۔4۔۔29۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |سریراگُ مہلا 1 گھرُ 4 ۔۔
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਜੇਤੇ ਹੈ ਜੀਅ ॥
ekaa surat jete hai jeea |جتنے بھی جیو ہن (اہناں سبھناں دے اندر) اک پرماتما دی ہی بخشی ہوئی سوجھ کمّ کر رہی ہے۔
ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਕੋਇ ਨ ਕੀਅ ॥
surat vihoonaa koe na keea |(پرماتما نے) کوئی بھی ایسا جیو پیدا نہیں کیتا جس نوں سوجھ توں وروا رکھیا ہووے۔