شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 4

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

asankh bhagat gun giaan veechaar |

(اکال پرکھ دی کدرتِ وچ) انگنت بھگت ہن، جو اکال پرکھ دے گناں اتے گیان دی وچار کر رہے ہن،

ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

asankh satee asankh daataar |

انیکاں ہی دانی تے داتے ہن۔

ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

asankh soor muh bhakh saar |

(اکال پرکھ دی رچنا وچ) بیئنت سورمے ہن جو آپنے مونہاں اتے (بھاو سنمکھ ہو کے) شاستراں دے وار سہندے ہن۔

ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

asankh mon liv laae taar |

انیکاں مونی ہن، جو اک-رس برتی جوڑ کے بیٹھ رہے ہن۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

میری کیہ تاکت ہے کِ کرتار دی کدرتِ دی وچار کر سکاں۔

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

(ہے اکال پرکھ!) میں تاں تیرے اتوں اک واری بھی سدکے ہون جوگا نہیں ہاں (بھاو، میری ہستی بہت ہی تچھّ ہے۔)

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

جو تینوں چنگا لگدا ہے اہی کمّ بھلا ہے (بھاو، تیری رزا وچ رہنا ہی ٹھیک ہے)۔

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

too sadaa salaamat nirankaar |17|

ہے نرنکار! توں سدا اٹلّ رہن والا ہیں ۔۔17۔۔

ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

asankh moorakh andh ghor |

(نرنکار دی رچی ہوئی سرشٹی وچ) انیکاں ہی مہاں مورکھ ہن،

ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

asankh chor haraamakhor |

انیکاں ہی چور ہن، جو پرایا مال (چرا چرا کے) ورت رہے ہن

ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

asankh amar kar jaeh jor |

اتے انیکاں ہی اہو جہے منکھّ ہن، جو (دوجیاں اتے) ہکم تے ودھیکیاں کر کر کے (انت نوں اس سنسار توں) چلے جاندے ہن۔

ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

asankh galavadt hatiaa kamaeh |

انیکاں ہی خونی منکھّ لوکاں دے گل وڈھّ رہے ہن

ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

asankh paapee paap kar jaeh |

اتے انیکاں ہی پاپی منکھّ پاپ کما کے (آخر) اس دنیا توں تر جاندے ہن۔

ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

asankh koorriaar koorre firaeh |

انیکاں ہی جھوٹھ بولن دے سبھاؤ والے منکھّ جھوٹھ وچ ہی رجھے پئے ہن

ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

asankh malechh mal bhakh khaeh |

اتے انیکاں ہی کھوٹی بدھی والے منکھّ مل (بھاو، اکھاج) ہی کھائی جا رہے ہن۔

ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

asankh nindak sir kareh bhaar |

انیکاں ہی ندنک (نندا کر کے) آپنے سر اتے (نندیا دا) بھار چکّ رہے ہن۔

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

naanak neech kahai veechaar |

(ہے نرنکار! انیکاں ہور جیو کئی ہور ککرماں وچ پھسے ہونگے، میری کیہ تاکت ہے کِ تیری کدرتِ دی پورن وچار کر سکاں؟نانک وچارا (تاں) اہ (اپرلی تچھّ جہی) وچار پیش کردا ہے۔

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

(ہے اکال پرکھ!) میں تاں تیرے اتیں اک واری بھی سدکے ہون جوگا نہیں ہاں (بھاو، میں تیری بیئنت کدرتِ دی پورن وچار کرن جوگا نہیں ہاں)۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی کمّ بھلا ہے (بھاو، تیری رزا وچ ہی رہنا ٹھیک ہے۔ تیری سفت-سالاہ کر کے اساں جیواں لئی اہی بھلی گلّ ہے کِ تیری رزا وچ رہیئے)۔

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

too sadaa salaamat nirankaar |18|

ہے نرنکار! توں سدا-تھر رہن والا ہیں ۔۔18۔۔

ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

asankh naav asankh thaav |

(کدرتِ دے انیک جیواں تے ہور بیئنت پدارتھاں دے) اسنکھاں ہی نام ہن تے اسنکھاں ہی (اہناں دے) تھاں ٹکانے ہن۔

ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

agam agam asankh loa |

(کدرتِ وچ) اسنکھاں ہی بھون ہن جنھاں تک منکھّ دی پہنچ ہی نہیں ہو سکدی۔

ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

asankh kaheh sir bhaar hoe |

(پر جو منکھّ کدرتِ دا لیکھا کرن واستے شبد) 'اسنکھ' (بھی) آکھدے ہن، (اہناں دے) سر اتے بھی بھار ہندا ہے (بھاو، اہ بھی بھلّ کردے ہن، 'اسنکھ' شبد بھی کاپھی نہیں ہے)۔

ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

akharee naam akharee saalaah |

(بھاویں اکال پرکھ دی کدرتِ دا لیکھا لفز 'اسنکھ' تاں کتے رہا، کوئی بھی شبد کافی نہیں ہے، پر) اکال پرکھ دا نام بھی اکھراں دی راہیں ہی (لیا جا سکدا ہے)، اس دی سفت-سالاہ بھی اکھراں دی راہیں ہی کیتی جا سکدی ہے۔

ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

akharee giaan geet gun gaah |

اکال پرکھ دا گیان بھی اکھراں دی راہیں ہی (وچاریا جا سکدا ہے)۔ اکھراں دی راہیں ہی اسدے گیت اتے گناں دا واکف ہو سکیدا ہے۔

ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

akharee likhan bolan baan |

بولی دا لکھنا تے بولنا بھی اکھراں دی راہیں ہی دسیا جا سکدا ہے۔ (اس کرکے شبد 'اسنکھ' ورتیا گیا ہے۔)

ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

akharaa sir sanjog vakhaan |

(اکھراں راہیں ہی بھاگاں دا سنجوگ وکھیان کیتا جا سکدا ہے)

ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

jin ehi likhe tis sir naeh |

(انجھ) جس اکال پرکھ نے (جیواں دے سنجوگ دے) اہ اکھر لکھے ہن، اس دے سر اتے کوئی لیکھ کہیں ہے (بھاو، کوئی منکھّ اس اکال پرکھ دا لیکھا نہیں کر سکدا)۔

ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

jiv furamaae tiv tiv paeh |

جس جس تراں اہ اکال پرکھ ہکم کردا ہے اسے تراں (جیو آپنے سنجوگ) بھوگدے ہن۔

ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

jetaa keetaa tetaa naau |

اہ سارا سنسار، جو اکال پرکھ نے بنایا ہے، اہ اس دا سروپ ہے ('اہُ وسُ سنسارُ تم دیکھدے، اہُ ہرِ کا روپُ ہے، ہرِ روپُ ندری آیا')۔

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

vin naavai naahee ko thaau |

کوئی تھاں اکال پرکھ دے سروپ توں خالی نہیں ہے، (بھاو، جہڑی تھاں جاں پدارتھ ویکھیئے اہی اکال پرکھ دا سروپ دسدا ہے، سرشٹی دا زرا زرا اکال پرکھ دا سروپ ہے)۔

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

kudarat kavan kahaa veechaar |

میری کیہ تاکت ہے کِ کرتار دی کدرتِ دی ویچار کر سکاں؟

ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

vaariaa na jaavaa ek vaar |

(ہے اکال پرکھ!) میں تاں تیرے اتوں اک واری بھی سدکے ہون جوگا نہیں ہاں (بھاو، میری ہستی بہت ہی تچھّ ہے)۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |

جو تینوں چنگا لگدا ہے، اہی کمّ بھلا ہے، (بھاو، تیری رزا وچ رہنا ہی اساں جیواں لئی بھلی گلّ ہے)۔

ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

too sadaa salaamat nirankaar |19|

ہے نرنکار! توں سدا تھر رہن والا ہیں ۔۔19۔۔

ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

bhareeai hath pair tan deh |

جے ہتھ جاں پیر جاں سریر لبڑ جائے،

ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

paanee dhotai utaras kheh |

تاں پانی نال دھوتیاں اہ میل اتر جاندی ہے۔

ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

moot paleetee kaparr hoe |

جے (کوئی) کپڑا موتر نال گندا ہو جائے،

ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

de saaboon leeai ohu dhoe |

تاں سابن لا کے اس نوں دھو لئیدا ہے۔

ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

bhareeai mat paapaa kai sang |

(پر) جے (منکھّ دی) بدھی پاپاں نال ملین ہو جائے،

ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

ohu dhopai naavai kai rang |

تاں اہ پاپ اکال پرکھ دے نام وچ پیار کرن نال ہی دھویا جا سکدا ہے۔

ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

punee paapee aakhan naeh |

ہے نانک! 'پنی' جاں 'پاپ' نرا نام ہی نہیں ہے (بھاو، نرا کہن-ماتر نہیں ہے، سچّ-مچّ ہی)

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

kar kar karanaa likh lai jaahu |

توں جہو جہے کرم کرینگا تہو جہے سنسکار آپنے اندر اکر کے نال لے جاہنگا۔

ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

aape beej aape hee khaahu |

جو کجھ توں بیجینگا، اس دا پھل آپ ہی کھاہنگا۔

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

naanak hukamee aavahu jaahu |20|

(آپنے بیجے انوسار) اکال پرکھ دے ہکم وچ جنم مرن دے گیڑ وچ پیا رہینگا ۔۔20۔۔

ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

teerath tap deaa dat daan |

تیرتھ جاترا، تپاں دی سادھنا، (جیاں تے) دیا کرنی، دتا ہویا دان (اہناں کرماں دے وٹے)؛

ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

je ko paavai til kaa maan |

جے کسے منکھّ نوں کوئی وڈیائی مل بھی جائے، تاں رتا-ماتر ہی ملدی ہے۔

ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

suniaa maniaa man keetaa bhaau |

(پر جس منکھّ نے اکال پرکھ دے نام وچ) سرت جوڑی ہے، (جس دا من نام وچ) پتیج گیا ہے. (اتے جس نے آپنے من) وچ (اکال پرکھ دا) پیار جمایا ہے،

ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

antaragat teerath mal naau |

اس منکھّ نے (مانو) آپنے اندرلے تیرتھ وچ مل مل کے اشنان کر لیا ہے (بھاو، اس منکھّ نے آپنے اندر وسّ رہے اکال پرکھ وچ جڑ کے چنگی تراں آپنے من دی میل لاہ لئی ہے)۔

ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

sabh gun tere mai naahee koe |

میری کوئی پانیاں نہیں (کِ میں تیرے گن گا سکاں)، اہ سبھ تیریاں ہی وڈیائیاں ہن۔

ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

vin gun keete bhagat na hoe |

(ہے اکال پرکھ!) جے توں (آپ آپنے) گن (میرے وچ) پیدا ناہ کریں تاں میتھوں تیری بھگتی نہیں ہو سکدی۔

ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

suasat aath baanee baramaau |

(ہے نرنکار!) تیری سدا جے ہووے! توں آپ ہی مایا ہیں، توں آپ ہی بانی ہیں، توں آپ ہی برہما ہیں (بھاو، اس سرشٹی نوں بنان والے مایا، بانی جاں برہما تیتھوں وکھری ہستی والے نہیں ہن، جو لوکاں نے منّ رکھے ہن۔)

ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

sat suhaan sadaa man chaau |

توں سدا-تھر ہیں، سوہنا ہیں، تیرے من وچ سدا کھڑاؤ ہے، (توں ہی جگت رچن والا ہیں، تینوں ہی پتا ہے توں کدوں بنایا)۔

ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |

کہڑا اہ ویلا تے وکت سی، کہڑی تھت سی، کہڑا دن سی،

ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |

کہڑیاں اہ رتاں سن اتے کہڑا اہ مہینا سی، جدوں اہ سنسار بنیا سی؟

ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |

(کدوں اہ سنسار بنیا؟) اس سمیں دا پنڈتاں نوں بھی پتا ناہ لگا۔ جے پتا ہندا تاں (اس مزمون اتے بھی) اک پران لکھیا ہندا۔

ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |

اس سمیں دی کازیاں نوں خبر ناہ لگّ سکی، نہیں تاں اہ لیکھ لکھ دیندے جویں اہناں (آئتاں اکٹھیاں کر کے) کران (لکھیا سی)۔

ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |

(جدوں جگت بنیا سی تدوں) کہڑی تھتّ سی، (کہڑا) وار سی، اہ گلّ کوئی جوگی بھی نہیں جاندا۔ کوئی منکھّ نہیں (دسّ نہیں سکدا) کِ تدوں کہڑی رتّ سی اتے کہڑا مہینا سی۔