ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 4
ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥
asankh bhagat gun giaan veechaar |Αμέτρητοι πιστοί συλλογίζονται τη Σοφία και τις Αρετές του Κυρίου.
ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥
asankh satee asankh daataar |Αμέτρητοι οι άγιοι, αμέτρητοι οι δωρητές.
ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥
asankh soor muh bhakh saar |Αμέτρητοι ηρωικοί πνευματικοί πολεμιστές, που φέρουν το κύριο βάρος της επίθεσης στη μάχη (που με το στόμα τρώνε ατσάλι).
ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥
asankh mon liv laae taar |Αμέτρητοι σιωπηλοί σοφοί, που δονούν την Χορδή της Αγάπης Του.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |Πώς μπορεί να περιγραφεί η δημιουργική σας δύναμη;
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Δεν μπορώ ούτε μια φορά να γίνω θυσία σε Σένα.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό που γίνεται,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥
too sadaa salaamat nirankaar |17|Εσύ, Αιώνια και Άμορφη. ||17||
ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥
asankh moorakh andh ghor |Αμέτρητοι ανόητοι, τυφλωμένοι από την άγνοια.
ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥
asankh chor haraamakhor |Αμέτρητοι κλέφτες και καταχραστές.
ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥
asankh amar kar jaeh jor |Αμέτρητοι επιβάλλουν τη θέλησή τους με τη βία.
ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥
asankh galavadt hatiaa kamaeh |Αμέτρητοι κουρεμένοι και αδίστακτοι δολοφόνοι.
ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
asankh paapee paap kar jaeh |Αμέτρητοι αμαρτωλοί που συνεχίζουν να αμαρτάνουν.
ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥
asankh koorriaar koorre firaeh |Αμέτρητοι ψεύτες, που περιπλανιούνται χαμένοι στα ψέματά τους.
ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥
asankh malechh mal bhakh khaeh |Αμέτρητοι άθλιοι, που τρώνε τη βρωμιά ως μερίδα τους.
ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥
asankh nindak sir kareh bhaar |Αμέτρητοι συκοφάντες, που σηκώνουν το βάρος των ανόητων λαθών τους στο κεφάλι.
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak neech kahai veechaar |Ο Νανάκ περιγράφει την κατάσταση των ταπεινών.
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Δεν μπορώ ούτε μια φορά να γίνω θυσία σε Σένα.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό που γίνεται,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥
too sadaa salaamat nirankaar |18|Εσύ, Αιώνια και Άμορφη. ||18||
ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥
asankh naav asankh thaav |Αμέτρητα ονόματα, αμέτρητα μέρη.
ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥
agam agam asankh loa |Απρόσιτα, απροσπέλαστα, αμέτρητα ουράνια βασίλεια.
ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥
asankh kaheh sir bhaar hoe |Ακόμη και το να τους αποκαλείς αμέτρητους σημαίνει να κουβαλάς το βάρος στο κεφάλι σου.
ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
akharee naam akharee saalaah |Από τον Λόγο, προέρχεται το Ναάμ. από τον Λόγο, προέρχεται ο Έπαινος Σου.
ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥
akharee giaan geet gun gaah |Από τον Λόγο, προέρχεται η πνευματική σοφία, τραγουδώντας τα Τραγούδια της Δόξας Σου.
ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥
akharee likhan bolan baan |Από τον Λόγο προέρχονται τα γραπτά και προφορικά λόγια και οι ύμνοι.
ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥
akharaa sir sanjog vakhaan |Από τον Λόγο προέρχεται το πεπρωμένο, γραμμένο στο μέτωπο.
ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥
jin ehi likhe tis sir naeh |Αλλά Αυτός που έγραψε αυτά τα Λόγια του Πεπρωμένου - δεν υπάρχουν λέξεις γραμμένες στο Μέτωπό Του.
ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥
jiv furamaae tiv tiv paeh |Όπως ορίζει Εκείνος, λαμβάνουμε και εμείς.
ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥
jetaa keetaa tetaa naau |Το δημιουργημένο σύμπαν είναι η εκδήλωση του Ονόματός Σου.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
vin naavai naahee ko thaau |Χωρίς το Όνομά Σου, δεν υπάρχει καθόλου μέρος.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |Πώς μπορώ να περιγράψω τη δημιουργική σας δύναμη;
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |Δεν μπορώ ούτε μια φορά να γίνω θυσία σε Σένα.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |Ό,τι σε ευχαριστεί είναι το μόνο καλό που γίνεται,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥
too sadaa salaamat nirankaar |19|Εσύ, Αιώνια και Άμορφη. ||19||
ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
bhareeai hath pair tan deh |Όταν τα χέρια και τα πόδια και το σώμα είναι βρώμικα,
ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥
paanee dhotai utaras kheh |το νερό μπορεί να ξεπλύνει τη βρωμιά.
ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥
moot paleetee kaparr hoe |Όταν τα ρούχα είναι λερωμένα και λερωμένα από ούρα,
ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥
de saaboon leeai ohu dhoe |το σαπούνι μπορεί να τα πλύνει καθαρά.
ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
bhareeai mat paapaa kai sang |Αλλά όταν η διάνοια είναι λερωμένη και μολυσμένη από την αμαρτία,
ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
ohu dhopai naavai kai rang |μπορεί να καθαριστεί μόνο με την Αγάπη του Ονόματος.
ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥
punee paapee aakhan naeh |Η αρετή και η κακία δεν έρχονται με απλά λόγια.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥
kar kar karanaa likh lai jaahu |πράξεις που επαναλαμβάνονται, ξανά και ξανά, είναι χαραγμένες στην ψυχή.
ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥
aape beej aape hee khaahu |Θα θερίσεις ό,τι φυτεύεις.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥
naanak hukamee aavahu jaahu |20|Nanak, με το Hukam της Εντολής του Θεού, ερχόμαστε και φεύγουμε σε μετενσάρκωση. ||20||
ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥
teerath tap deaa dat daan |Προσκυνήματα, λιτή πειθαρχία, συμπόνια και φιλανθρωπία
ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥
je ko paavai til kaa maan |Αυτά, από μόνα τους, φέρνουν μόνο ένα γιώτα αξίας.
ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥
suniaa maniaa man keetaa bhaau |Ακούγοντας και πιστεύοντας με αγάπη και ταπεινότητα στο μυαλό σας,
ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥
antaragat teerath mal naau |καθαρίστε τον εαυτό σας με το Όνομα, στο ιερό ιερό βαθιά μέσα.
ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gun tere mai naahee koe |Όλες οι αρετές είναι δικές σου, Κύριε, δεν έχω καμία.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
vin gun keete bhagat na hoe |Χωρίς αρετή δεν υπάρχει λατρεία λατρείας.
ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥
suasat aath baanee baramaau |Υποκλίνομαι στον Κύριο του Κόσμου, στον Λόγο Του, στον Μπράχμα τον Δημιουργό.
ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
sat suhaan sadaa man chaau |Είναι Όμορφος, Αληθινός και Αιώνια Χαρούμενος.
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥
kavan su velaa vakhat kavan kavan thit kavan vaar |Ποια ήταν εκείνη η ώρα και ποια ήταν εκείνη η στιγμή; Ποια ήταν εκείνη τη μέρα και ποια ήταν αυτή η ημερομηνία;
ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥
kavan si rutee maahu kavan jit hoaa aakaar |Ποια ήταν εκείνη η εποχή και ποιος ήταν εκείνος ο μήνας, όταν δημιουργήθηκε το Σύμπαν;
ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥
vel na paaeea panddatee ji hovai lekh puraan |Οι Pandits, οι θρησκευτικοί λόγιοι, δεν μπορούν να βρουν αυτόν τον χρόνο, ακόμα κι αν είναι γραμμένος στα Puraanas.
ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
vakhat na paaeio kaadeea ji likhan lekh kuraan |Αυτή η εποχή δεν είναι γνωστή στους Qazis, που μελετούν το Κοράνι.
ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥
thit vaar naa jogee jaanai rut maahu naa koee |Η ημέρα και η ημερομηνία δεν είναι γνωστές στους Γιόγκι, ούτε ο μήνας ή η εποχή.
ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥
jaa karataa siratthee kau saaje aape jaanai soee |Ο Δημιουργός που δημιούργησε αυτή τη δημιουργία - μόνο Αυτός ο ίδιος γνωρίζει.
ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥
kiv kar aakhaa kiv saalaahee kiau varanee kiv jaanaa |Πώς μπορούμε να μιλήσουμε γι' Αυτόν; Πώς μπορούμε να Τον επαινέσουμε; Πώς μπορούμε να Τον περιγράψουμε; Πώς μπορούμε να Τον γνωρίσουμε;