ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|Αλλά είναι ανόητος και άπληστος, και δεν ακούει ποτέ τι του λένε. ||2||
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |Γιατί να μπεις στον κόπο να μετρήσεις ένα, δύο, τρία, τέσσερα; Όλος ο κόσμος εξαπατείται από τους ίδιους δελεασμούς.
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|Σχεδόν κανείς δεν αγαπά το Όνομα του Κυρίου. πόσο σπάνιο είναι εκείνο το μέρος που είναι ανθισμένο. ||3||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |Οι πιστοί φαίνονται όμορφοι στο Αληθινό Δικαστήριο. νύχτα και μέρα, είναι χαρούμενοι.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|Είναι εμποτισμένοι με την Αγάπη του Υπερβατικού Κυρίου. ο υπηρέτης Νανάκ τους είναι θυσία. ||4||1||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |Gauree, Fifth Mehl, Maajh:
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |Ο Καταστροφέας της θλίψης είναι το Όνομά Σου, Κύριε. ο καταστροφέας της θλίψης είναι το όνομά σου.
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, εμπιστευτείτε τη σοφία του Τέλειου Αληθινού Γκουρού. ||1||Παύση||
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |Αυτή η καρδιά, στην οποία κατοικεί ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, είναι το πιο όμορφο μέρος.
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει καν αυτούς που ψάλλουν με τη γλώσσα τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου. ||1||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |Δεν έχω καταλάβει τη σοφία της υπηρέτησής Του, ούτε Τον έχω λατρέψει σε διαλογισμό.
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|Είσαι το στήριγμα μου, ω Ζωή του Κόσμου. Ω Κύριέ μου και Δάσκαλε, απροσπέλαστο και ακατανόητο. ||2||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |Όταν ο Κύριος του Σύμπαντος έγινε ελεήμων, η θλίψη και τα βάσανα έφυγαν.
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|Οι ζεστοί άνεμοι δεν αγγίζουν καν αυτούς που προστατεύονται από τον Αληθινό Γκουρού. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |Ο Γκουρού είναι ο Παντοδύναμος Κύριος, ο Γκουρού είναι ο Ελεήμων Δάσκαλος. ο Γκουρού είναι ο Αληθινός Δημιουργός Κύριος.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|Όταν ο Γκουρού ήταν απόλυτα ικανοποιημένος, πήρα τα πάντα. Ο υπηρέτης Nanak είναι για πάντα μια θυσία σε Αυτόν. ||4||2||170||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |Gauree Maajh, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
har raam raam raam raamaa |Ο Κύριος, ο Κύριος, Ραάμ, Ραάμ, Ραάμ:
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |διαλογίζοντάς Του, όλες οι υποθέσεις λύνονται. ||1||Παύση||
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος, το στόμα του αγιάζεται.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|Αυτός που μου απαγγέλλει τα Δόξα του Κυρίου είναι φίλος και αδελφός μου. ||1||
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |Όλοι οι θησαυροί, όλες οι ανταμοιβές και όλες οι αρετές βρίσκονται στον Κύριο του Σύμπαντος.
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|Γιατί να Τον ξεχάσεις από το μυαλό σου; Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, ο πόνος φεύγει. ||2||
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |Πιάνοντας το στρίφωμα της ρόμπας Του, ζούμε και διασχίζουμε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, σώζεται κανείς και το πρόσωπό του γίνεται λαμπερό στην Αυλή του Κυρίου. ||3||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |Ο Έπαινος του Διατηρητή του Σύμπαντος είναι η ουσία της ζωής και ο πλούτος των Αγίων Του.
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|Ο Νανάκ σώζεται, ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. στο Αληθινό Δικαστήριο, τον επευφημούν και τον χειροκροτούν. ||4||3||171||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |Gauree Maajh, Fifth Mehl:
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |Τραγούδησε τους γλυκούς δοξασμούς του Κυρίου, ω ψυχή μου, ψάλλε τους γλυκούς δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |Συντονισμένοι με τον Αληθινό, ακόμη και οι άστεγοι βρίσκουν σπίτι. ||1||Παύση||
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |Όλα τα άλλα γούστα είναι ήπια και άτοπα. μέσω αυτών, το σώμα και το μυαλό καθίστανται άβουλα επίσης.
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|Χωρίς τον Υπερβατικό Κύριο, τι μπορεί να κάνει κανείς; Καταραμένη είναι η ζωή του και καταραμένη η φήμη του. ||1||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |Πιάνοντας το στρίφωμα του ιματίου του Αγίου, διασχίζουμε τον κόσμο-ωκεανό.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|Προσκυνήστε και λατρεύετε τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, και όλη η οικογένειά σας θα σωθεί επίσης. ||2||
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |Είναι ένας σύντροφος, ένας συγγενής και ένας καλός μου φίλος, που εμφυτεύει το Όνομα του Κυρίου στην καρδιά μου.
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|Ξεπλένει όλα τα μειονεκτήματά μου και είναι τόσο γενναιόδωρος μαζί μου. ||3||
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |Ο πλούτος, οι θησαυροί και το νοικοκυριό είναι όλα απλά ερείπια. Τα πόδια του Κυρίου είναι ο μόνος θησαυρός.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|Ο Νανάκ είναι ένας ζητιάνος που στέκεται στην Πόρτα Σου, Θεέ. εκλιπαρεί για τη φιλανθρωπία Σου. ||4||4||172||