ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 55
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰ ਵਾਕਿ ॥
har jeeo sabad pachhaaneeai saach rate gur vaak |Μέσω του Σαμπάντ, αναγνωρίζουν τον Αγαπητό Κύριο. μέσω του Λόγου του Γκουρού, συντονίζονται με την Αλήθεια.
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਸਚ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਓਤਾਕੁ ॥
tit tan mail na lagee sach ghar jis otaak |Η βρωμιά δεν κολλάει στο σώμα κάποιου που έχει εξασφαλίσει μια κατοικία στο Αληθινό Σπίτι του.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸਾਕੁ ॥੫॥
nadar kare sach paaeeai bin naavai kiaa saak |5|Όταν ο Κύριος δίνει το βλέμμα της χάρης Του, παίρνουμε το Αληθινό Όνομα. Χωρίς το Όνομα ποιοι είναι οι συγγενείς μας; ||5||
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
jinee sach pachhaaniaa se sukhee jug chaar |Όσοι έχουν συνειδητοποιήσει την Αλήθεια είναι σε ειρήνη κατά τη διάρκεια των τεσσάρων αιώνων.
ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ਕੈ ਸਚੁ ਰਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
haumai trisanaa maar kai sach rakhiaa ur dhaar |Υποτάσσοντας τον εγωισμό και τις επιθυμίες τους, κρατούν το Αληθινό Όνομα κατοχυρωμένο στις καρδιές τους.
ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੬॥
jag meh laahaa ek naam paaeeai gur veechaar |6|Σε αυτόν τον κόσμο, το μόνο πραγματικό κέρδος είναι το Όνομα του Ενός Κυρίου. κερδίζεται με τη σκέψη του Γκουρού. ||6||
ਸਾਚਉ ਵਖਰੁ ਲਾਦੀਐ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥
saachau vakhar laadeeai laabh sadaa sach raas |Φορτώνοντας τα Εμπορεύματα του Αληθινού Ονόματος, θα συγκεντρώνεστε στα κέρδη σας για πάντα με το Κεφάλαιο της Αλήθειας.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਬੈਸਈ ਭਗਤਿ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saachee daragah baisee bhagat sachee aradaas |Στην Αυλή του Αληθινού, θα καθίσετε με ειλικρινή αφοσίωση και προσευχή.
ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੭॥
pat siau lekhaa nibarrai raam naam paragaas |7|Ο λογαριασμός σας θα διευθετηθεί με τιμή, στο Λαμπερό Φως του Ονόματος του Κυρίου. ||7||
ਊਚਾ ਊਚਉ ਆਖੀਐ ਕਹਉ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
aoochaa aoochau aakheeai khau na dekhiaa jaae |Ο Κύριος λέγεται ότι είναι ο Ύψιστος των Υψίστων. κανείς δεν μπορεί να Τον αντιληφθεί.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੁ ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥
jah dekhaa tah ek toon satigur deea dikhaae |Όπου κι αν κοιτάξω, βλέπω μόνο Εσένα. Ο Αληθινός Γκουρού με ενέπνευσε να Σε δω.
ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੮॥੩॥
jot nirantar jaaneeai naanak sahaj subhaae |8|3|Το Θείο Φως μέσα αποκαλύπτεται, ω Νανάκ, μέσω αυτής της διαισθητικής κατανόησης. ||8||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਮਛੁਲੀ ਜਾਲੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਸਰੁ ਖਾਰਾ ਅਸਗਾਹੁ ॥
machhulee jaal na jaaniaa sar khaaraa asagaahu |Τα ψάρια δεν παρατήρησαν το δίχτυ στη βαθιά και αλμυρή θάλασσα.
ਅਤਿ ਸਿਆਣੀ ਸੋਹਣੀ ਕਿਉ ਕੀਤੋ ਵੇਸਾਹੁ ॥
at siaanee sohanee kiau keeto vesaahu |Ήταν τόσο έξυπνο και όμορφο, αλλά γιατί είχε τόση αυτοπεποίθηση;
ਕੀਤੇ ਕਾਰਣਿ ਪਾਕੜੀ ਕਾਲੁ ਨ ਟਲੈ ਸਿਰਾਹੁ ॥੧॥
keete kaaran paakarree kaal na ttalai siraahu |1|Με τις πράξεις του πιάστηκε, και τώρα ο θάνατος δεν μπορεί να απομακρυνθεί από το κεφάλι του. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਉ ਸਿਰਿ ਜਾਣਹੁ ਕਾਲੁ ॥
bhaaee re iau sir jaanahu kaal |Ω αδέρφια του πεπρωμένου, ακριβώς έτσι, δείτε τον θάνατο να αιωρείται πάνω από τα δικά σας κεφάλια!
ਜਿਉ ਮਛੀ ਤਿਉ ਮਾਣਸਾ ਪਵੈ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau machhee tiau maanasaa pavai achintaa jaal |1| rahaau |Οι άνθρωποι είναι ακριβώς όπως αυτό το ψάρι. αγνοώντας, η θηλιά του θανάτου κατεβαίνει πάνω τους. ||1||Παύση||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਾਧੋ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਾਲੁ ਅਫਾਰੁ ॥
sabh jag baadho kaal ko bin gur kaal afaar |Όλος ο κόσμος είναι δεμένος από τον θάνατο. Χωρίς τον Γκουρού, ο θάνατος δεν μπορεί να αποφευχθεί.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਵਿਕਾਰ ॥
sach rate se ubare dubidhaa chhodd vikaar |Όσοι είναι συντονισμένοι με την Αλήθεια σώζονται. αποποιούνται τη δυαδικότητα και τη διαφθορά.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ॥੨॥
hau tin kai balihaaranai dar sachai sachiaar |2|Είμαι θυσία σε εκείνους που αποδεικνύονται Αληθινοί στο Αληθινό Δικαστήριο. ||2||
ਸੀਚਾਨੇ ਜਿਉ ਪੰਖੀਆ ਜਾਲੀ ਬਧਿਕ ਹਾਥਿ ॥
seechaane jiau pankheea jaalee badhik haath |Σκεφτείτε το γεράκι να κυνηγάει τα πουλιά και το δίχτυ στα χέρια του κυνηγού.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹੋਰਿ ਫਾਥੇ ਚੋਗੈ ਸਾਥਿ ॥
gur raakhe se ubare hor faathe chogai saath |Όσοι προστατεύονται από τον Γκουρού σώζονται. οι άλλοι πιάνονται από το δόλωμα.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਚੁਣਿ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕੋਇ ਨ ਸੰਗੀ ਸਾਥਿ ॥੩॥
bin naavai chun sutteeeh koe na sangee saath |3|Χωρίς το Όνομα, τα μαζεύουν και τα πετάνε. δεν έχουν φίλους ή συντρόφους. ||3||
ਸਚੋ ਸਚਾ ਆਖੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥
sacho sachaa aakheeai sache sachaa thaan |Ο Θεός λέγεται ότι είναι ο Πιο Αληθινός του Αληθινού. Η θέση του είναι η πιο αληθινή του αληθινού.
ਜਿਨੀ ਸਚਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਮਨਿ ਸਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
jinee sachaa maniaa tin man sach dhiaan |Όσοι υπακούουν στον Αληθινό - ο νους τους μένει στον αληθινό διαλογισμό.
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸੂਚੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਗਿਆਨੁ ॥੪॥
man mukh sooche jaaneeeh guramukh jinaa giaan |4|Όσοι γίνονται Γκουρμούχ και αποκτούν πνευματική σοφία - το μυαλό και το στόμα τους είναι γνωστό ότι είναι αγνά. ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਸਾਜਨੁ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
satigur agai aradaas kar saajan dee milaae |Προσφέρετε τις πιο ειλικρινείς προσευχές σας στον Αληθινό Γκουρού, για να σας ενώσει με τον Καλύτερο σας Φίλο.
ਸਾਜਨਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
saajan miliaai sukh paaeaa jamadoot mue bikh khaae |Συναντώντας τον καλύτερο φίλο σας, θα βρείτε την ειρήνη. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου θα πάρει δηλητήριο και θα πεθάνει.
ਨਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਹਉ ਵਸਾਂ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੫॥
naavai andar hau vasaan naau vasai man aae |5|Μένω βαθιά μέσα στο Όνομα. το όνομα έχει έρθει να κατοικήσει μέσα στο μυαλό μου. ||5||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
baajh guroo gubaar hai bin sabadai boojh na paae |Χωρίς τον Γκουρού, υπάρχει μόνο σκοτάδι. χωρίς το Shabad, η κατανόηση δεν επιτυγχάνεται.
ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਇ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
guramatee paragaas hoe sach rahai liv laae |Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, θα φωτιστείτε. παραμείνετε απορροφημένοι στην Αγάπη του Αληθινού Κυρίου.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਸੰਚਰੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥੬॥
tithai kaal na sancharai jotee jot samaae |6|Ο θάνατος δεν πάει εκεί. το φως σου θα ενωθεί με το Φως. ||6||
ਤੂੰਹੈ ਸਾਜਨੁ ਤੂੰ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
toonhai saajan toon sujaan toon aape melanahaar |Είσαι ο καλύτερος φίλος μου. Είσαι Παντογνώστης. Εσύ είσαι Αυτός που μας ενώνει με τον Εαυτό Σου.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
gurasabadee saalaaheeai ant na paaraavaar |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, Σε επαινούμε. Δεν έχεις τέλος ή περιορισμό.
ਤਿਥੈ ਕਾਲੁ ਨ ਅਪੜੈ ਜਿਥੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੭॥
tithai kaal na aparrai jithai gur kaa sabad apaar |7|Ο θάνατος δεν φτάνει σε εκείνο το μέρος, όπου αντηχεί ο Άπειρος Λόγος του Σαμπάντ του Γκουρού. ||7||
ਹੁਕਮੀ ਸਭੇ ਊਪਜਹਿ ਹੁਕਮੀ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
hukamee sabhe aoopajeh hukamee kaar kamaeh |Με το Hukam της Εντολής Του, όλα δημιουργούνται. Με Εντολή Του γίνονται ενέργειες.
ਹੁਕਮੀ ਕਾਲੈ ਵਸਿ ਹੈ ਹੁਕਮੀ ਸਾਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hukamee kaalai vas hai hukamee saach samaeh |Με την εντολή Του, όλοι υπόκεινται σε θάνατο. με την Εντολή Του, συγχωνεύονται στην Αλήθεια.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨਾ ਜੰਤਾ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥੪॥
naanak jo tis bhaavai so theeai inaa jantaa vas kichh naeh |8|4|Ω Νανάκ, ό,τι ευχαριστεί το Θέλημά Του γίνεται. Τίποτα δεν είναι στα χέρια αυτών των όντων. ||8||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਜੂਠੀ ਹੋਇ ॥
man jootthai tan jootth hai jihavaa jootthee hoe |Αν το μυαλό είναι μολυσμένο, τότε το σώμα είναι μολυσμένο, και η γλώσσα επίσης.