ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 632
ਅੰਤਿ ਸੰਗ ਕਾਹੂ ਨਹੀ ਦੀਨਾ ਬਿਰਥਾ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ॥੧॥
ant sang kaahoo nahee deenaa birathaa aap bandhaaeaa |1|Στο τέλος, τίποτα δεν θα πάει μαζί σου. μάταια εγκλωβίστηκες. ||1||
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਗੁਰ ਜਨੁ ਸੇਵਿਓ ਨਹ ਉਪਜਿਓ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
naa har bhajio na gur jan sevio nah upajio kachh giaanaa |Δεν έχετε διαλογιστεί ή δονηθεί πάνω στον Κύριο. δεν έχετε υπηρετήσει τον Γκουρού ή τους ταπεινούς υπηρέτες Του. η πνευματική σοφία δεν έχει αναβλύσει μέσα σου.
ਘਟ ਹੀ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤੇਰੈ ਤੈ ਖੋਜਤ ਉਦਿਆਨਾ ॥੨॥
ghatt hee maeh niranjan terai tai khojat udiaanaa |2|Ο Άμωμος Κύριος είναι μέσα στην καρδιά σου, κι όμως Τον ψάχνεις στην έρημο. ||2||
ਬਹੁਤੁ ਜਨਮ ਭਰਮਤ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਅਸਥਿਰ ਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
bahut janam bharamat tai haario asathir mat nahee paaee |Έχετε περιπλανηθεί σε πολλές πολλές γεννήσεις. είστε εξαντλημένοι αλλά ακόμα δεν έχετε βρει διέξοδο από αυτόν τον ατελείωτο κύκλο.
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਪਾਇ ਪਦ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਬਾਤ ਬਤਾਈ ॥੩॥੩॥
maanas deh paae pad har bhaj naanak baat bataaee |3|3|Τώρα που αποκτήσατε αυτό το ανθρώπινο σώμα, διαλογιστείτε στα Πόδια του Κυρίου. Ο Nanak συμβουλεύει με αυτή τη συμβουλή. ||3||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, ένατο Mehl:
ਮਨ ਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਬਿਚਾਰੋ ॥
man re prabh kee saran bichaaro |Ω μυαλό, συλλογιστείτε το Ιερό του Θεού.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਗਨਕਾ ਸੀ ਉਧਰੀ ਤਾ ਕੋ ਜਸੁ ਉਰ ਧਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih simarat ganakaa see udharee taa ko jas ur dhaaro |1| rahaau |Διαλογίζοντάς Τον σε ανάμνηση, η Γκανίκα η πόρνη σώθηκε. φυλάξτε τους Επαίνους Του στην καρδιά σας. ||1||Παύση||
ਅਟਲ ਭਇਓ ਧ੍ਰੂਅ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਰੁ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
attal bheio dhraooa jaa kai simaran ar nirabhai pad paaeaa |Διαλογίζοντάς Τον σε ανάμνηση, ο Ντρού έγινε αθάνατος και απέκτησε την κατάσταση της αφοβίας.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਤੈ ਕਾਹੇ ਬਿਸਰਾਇਆ ॥੧॥
dukh harataa ih bidh ko suaamee tai kaahe bisaraaeaa |1|Ο Κύριος και Δάσκαλος αφαιρεί τα βάσανα με αυτόν τον τρόπο - γιατί Τον ξέχασες; ||1||
ਜਬ ਹੀ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਗਜ ਗਰਾਹ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
jab hee saran gahee kirapaa nidh gaj garaah te chhoottaa |Μόλις ο ελέφαντας πήγε στο προστατευτικό Ιερό του Κυρίου, τον ωκεανό του ελέους, ξέφυγε από τον κροκόδειλο.
ਮਹਮਾ ਨਾਮ ਕਹਾ ਲਉ ਬਰਨਉ ਰਾਮ ਕਹਤ ਬੰਧਨ ਤਿਹ ਤੂਟਾ ॥੨॥
mahamaa naam kahaa lau barnau raam kahat bandhan tih toottaa |2|Πόσο μπορώ να περιγράψω τους ένδοξους επαίνους του Ναάμ; Όποιος ψάλλει το όνομα του Κυρίου, οι δεσμοί του σπάνε. ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਾਪੀ ਜਗੁ ਜਾਨੇ ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
ajaamal paapee jag jaane nimakh maeh nisataaraa |Ο Ajaamal, γνωστός σε όλο τον κόσμο ως αμαρτωλός, λυτρώθηκε σε μια στιγμή.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਚੇਤ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਤੈ ਭੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਾ ॥੩॥੪॥
naanak kahat chet chintaaman tai bhee utareh paaraa |3|4|Λέει ο Nanak, θυμήσου το Chintaamani, το κόσμημα που εκπληρώνει όλες τις επιθυμίες, και κι εσύ θα μεταφερθείς και θα σωθείς. ||3||4||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, ένατο Mehl:
ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਉਨੁ ਉਪਾਉ ਕਰੈ ॥
praanee kaun upaau karai |Τι προσπάθειες πρέπει να κάνει ο θνητός,
ਜਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਰਾਮ ਕੀ ਪਾਵੈ ਜਮ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸੁ ਹਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te bhagat raam kee paavai jam ko traas harai |1| rahaau |να επιτύχει τη λατρεία του Κυρίου και να εξαλείψει τον φόβο του θανάτου; ||1||Παύση||
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਬਿਦਿਆ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਧਰਮੁ ਕਉਨੁ ਫੁਨਿ ਕਰਈ ॥
kaun karam bidiaa kahu kaisee dharam kaun fun karee |Ποιες ενέργειες, τι είδους γνώση και ποια θρησκεία - ποιο Ντάρμα πρέπει να ασκεί κανείς;
ਕਉਨੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕਉ ਤਰਈ ॥੧॥
kaun naam gur jaa kai simarai bhav saagar kau taree |1|Ποιο Όνομα του Γκουρού πρέπει να θυμάται κανείς στο διαλογισμό, για να διασχίσει τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό; ||1||
ਕਲ ਮੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਜਾਹਿ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
kal mai ek naam kirapaa nidh jaeh japai gat paavai |Σε αυτή τη Σκοτεινή Εποχή της Κάλι Γιούγκα, το Όνομα του Ενός Κυρίου είναι ο θησαυρός του ελέους. ψάλλοντας το, αποκτά κανείς τη σωτηρία.
ਅਉਰ ਧਰਮ ਤਾ ਕੈ ਸਮ ਨਾਹਨਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੇਦੁ ਬਤਾਵੈ ॥੨॥
aaur dharam taa kai sam naahan ih bidh bed bataavai |2|Καμία άλλη θρησκεία δεν είναι συγκρίσιμη με αυτό. έτσι λένε οι Βέδες. ||2||
ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਰਹਤ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪੀ ਜਾ ਕਉ ਕਹਤ ਗੁਸਾਈ ॥
sukh dukh rahat sadaa niralepee jaa kau kahat gusaaee |Είναι πέρα από τον πόνο και την ευχαρίστηση, για πάντα αδέσμευτος. Ονομάζεται Κύριος του κόσμου.
ਸੋ ਤੁਮ ਹੀ ਮਹਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਨਾਨਕ ਦਰਪਨਿ ਨਿਆਈ ॥੩॥੫॥
so tum hee meh basai nirantar naanak darapan niaaee |3|5|Ζει βαθιά μέσα στον εσωτερικό σου εαυτό, Ω Νανάκ, όπως η εικόνα σε έναν καθρέφτη. ||3||5||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, ένατο Mehl:
ਮਾਈ ਮੈ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਲਖਉ ਗੁਸਾਈ ॥
maaee mai kihi bidh lkhau gusaaee |Ω μητέρα, πώς μπορώ να δω τον Κύριο του κόσμου;
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨਿ ਤਿਮਰਿ ਮੋ ਮਨੁ ਰਹਿਓ ਉਰਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mahaa moh agiaan timar mo man rahio urajhaaee |1| rahaau |Στο απόλυτο σκοτάδι της συναισθηματικής προσκόλλησης και της πνευματικής άγνοιας, το μυαλό μου παραμένει μπλεγμένο. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਜਨਮ ਭਰਮ ਹੀ ਭਰਮ ਖੋਇਓ ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਮਤਿ ਪਾਈ ॥
sagal janam bharam hee bharam khoeio nah asathir mat paaee |Παραπλανημένος από αμφιβολίες, έχω σπαταλήσει όλη μου τη ζωή. Δεν έχω αποκτήσει σταθερή διάνοια.
ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਨਹ ਛੂਟੀ ਅਧਮਾਈ ॥੧॥
bikhiaasakat rahio nis baasur nah chhoottee adhamaaee |1|Παραμένω υπό την επήρεια φθοροποιών αμαρτιών, νύχτα και μέρα, και δεν έχω απαρνηθεί την κακία. ||1||
ਸਾਧਸੰਗੁ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕੀਨਾ ਨਹ ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਗਾਈ ॥
saadhasang kabahoo nahee keenaa nah keerat prabh gaaee |Ποτέ δεν μπήκα στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, και δεν τραγούδησα το Kirtan of God's Praises.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ਗੁਨੁ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਈ ॥੨॥੬॥
jan naanak mai naeh koaoo gun raakh lehu saranaaee |2|6|Ω υπηρέτη Νανάκ, δεν έχω καθόλου αρετές. Κράτα με στο Ιερό Σου, Κύριε. ||2||6||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |Sorat'h, ένατο Mehl:
ਮਾਈ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਬਸਿ ਨਾਹਿ ॥
maaee man mero bas naeh |Ω μάνα, το μυαλό μου είναι εκτός ελέγχου.
ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਬਿਖਿਅਨ ਕਉ ਧਾਵਤ ਕਿਹਿ ਬਿਧਿ ਰੋਕਉ ਤਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nis baasur bikhian kau dhaavat kihi bidh rokau taeh |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, τρέχει πίσω από την αμαρτία και τη διαφθορά. Πώς μπορώ να το συγκρατήσω; ||1||Παύση||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਕੇ ਮਤ ਸੁਨਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹੀਏ ਬਸਾਵੈ ॥
bed puraan simrit ke mat sun nimakh na hee basaavai |Ακούει τις διδασκαλίες των Βεδών, των Πουρανών και των Σιμριτών, αλλά δεν τις ενσωματώνει στην καρδιά του, ούτε για μια στιγμή.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥੧॥
par dhan par daaraa siau rachio birathaa janam siraavai |1|Βυθισμένος στα πλούτη και τις γυναίκες των άλλων, η ζωή του φεύγει άσκοπα. ||1||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਸੂਝਤ ਨਹ ਕਛੁ ਗਿਆਨਾ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro soojhat nah kachh giaanaa |Έχει τρελαθεί με το κρασί της Μάγιας και δεν καταλαβαίνει ούτε λίγη πνευματική σοφία.
ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਬਸਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤਾ ਕੋ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
ghatt hee bheetar basat niranjan taa ko maram na jaanaa |2|Βαθιά μέσα στην καρδιά του, κατοικεί ο Άμωμος Κύριος, αλλά δεν γνωρίζει αυτό το μυστικό. ||2||