ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1361
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥
preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|Ο Αγαπημένος Αιώνιος Κύριος Θεός, ω Νανάκ, μας μεταφέρει πέρα από τον κόσμο-ωκεανό. ||14||
ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥
maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |Είναι θάνατος να ξεχνάς τον Κύριο του Σύμπαντος. Είναι ζωή να στοχάζεσαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥
labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|Ο Κύριος βρίσκεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, O Nanak, από προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||15||
ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥
dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |Ο γητευτής φιδιών, με το ξόρκι του, εξουδετερώνει το δηλητήριο και αφήνει το φίδι χωρίς κυνόδοντες.
ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥
bayaadh upaarran santan |Έτσι ακριβώς, οι Άγιοι αφαιρούν τα βάσανα.
ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥
naanak labadh karamanah |16|O Nanak, τους βρίσκει το καλό κάρμα. ||16||
ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥
jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |Ο Κύριος είναι Παντοδύναμος παντού. Δίνει Ιερό σε όλα τα έμβια όντα.
ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥
tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|Το μυαλό αγγίζεται από την Αγάπη Του, Ω Νανάκ, Από τη Χάρη του Γκουρού και το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||17||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥
charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |Το μυαλό μου διαπερνάται από τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. Είμαι ευλογημένος με απόλυτη ευτυχία.
ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥
gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|Οι άγιοι άνθρωποι τραγουδούν αυτό το Gaat'haa, O Nanak, από την αρχή του χρόνου. ||18||
ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥
subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |Ψάλλοντας και τραγουδώντας τον Υπέροχο Λόγο του Θεού στο Saadh Sangat, οι θνητοί σώζονται από τον κόσμο-ωκεανό.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥
sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|Ω Νανάκ, δεν θα παραδοθούν ποτέ ξανά σε μετενσάρκωση. ||19||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥
bed puraan saasatr beechaaran |Οι άνθρωποι συλλογίζονται τις Βέδες, τις Puraanas και τις Shaastras.
ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥
ekankaar naam ur dhaaran |Αλλά εγγράφοντας στις καρδιές τους το Ναάμ, το Όνομα του Ενός και Μοναδικού Δημιουργού του Σύμπαντος,
ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥
kulah samooh sagal udhaaran |όλοι μπορούν να σωθούν.
ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥
baddabhaagee naanak ko taaran |20|Ευτυχώς, ω Νανάκ, μερικοί σταυρώνουν έτσι. ||20||
ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥
simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση για το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος, όλες οι γενιές κάποιου σώζονται.
ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥
labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|Λαμβάνεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Ω Νανάκ, από μεγάλη καλή τύχη, φαίνεται το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. ||21||
ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥
sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |Εγκαταλείψτε όλες τις κακές σας συνήθειες και εμφύτευσε μέσα σου όλη τη Δαρμική πίστη.
ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥
labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|Το Saadh Sangat, η Εταιρεία των Αγίων, αποκτάται, ω Νανάκ, από εκείνους που έχουν τέτοια μοίρα γραμμένη στα μέτωπά τους. ||22||
ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥
hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |Ο Θεός ήταν, είναι και θα είναι πάντα. Συντηρεί και καταστρέφει τα πάντα.
ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥
saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|Να ξέρεις ότι αυτοί οι Άγιοι άνθρωποι είναι αληθινοί, ω Νανάκ. είναι ερωτευμένοι με τον Κύριο. ||23||
ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥
sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |Ο θνητός είναι βυθισμένος σε γλυκά λόγια και παροδικές απολαύσεις που σύντομα θα σβήσουν.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥
rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|Η αρρώστια, η λύπη και ο χωρισμός τον ταλαιπωρούν. Ω Νανάκ, δεν βρίσκει ποτέ γαλήνη, ούτε στα όνειρα. ||24||
ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
funahe mahalaa 5 |Phunhay, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥
haath kalam agam masatak lekhaavatee |Με το στυλό στο χέρι, ο Ασύλληπτος Κύριος γράφει τη μοίρα του θνητού στο μέτωπό του.
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |Ο Ασύγκριτα Ωραίος Άρχοντας εμπλέκεται με όλα.
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
ausatat kahan na jaae mukhahu tuhaareea |Δεν μπορώ να πω τα εγκώμια Σου με το στόμα μου.
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
mohee dekh daras naanak balihaareea |1|Ο Nanak είναι γοητευμένος, κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Darshan σας. Είμαι θυσία σε Σένα. ||1||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥
sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |Καθισμένος στην Κοινωνία των Αγίων, ψάλλω τους δοξασμούς του Κυρίου.
ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥
arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |Του αφιερώνω όλα τα στολίδια μου και Του δίνω όλη αυτή την ψυχή.
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥
aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |Με ελπιδοφόρα λαχτάρα για Εκείνον, έχω στρώσει το κρεβάτι για τον άντρα μου.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|Ω Κύριε! Αν μια τέτοια καλή μοίρα είναι χαραγμένη στο μέτωπό μου, τότε θα βρω τον φίλο μου. ||2||
ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥
sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |Ω σύντροφέ μου, έχω ετοιμάσει τα πάντα: μακιγιάζ, γιρλάντες και φυλλαράκια.
ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥
solah kee seegaar ki anjan paajiaa |Έχω στολιστεί με τα δεκαέξι διακοσμητικά και έβαλα τη μάσκαρα στα μάτια μου.
ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥
je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |Εάν ο Σύζυγός μου ο Κύριος έρθει στο σπίτι μου, τότε αποκτώ τα πάντα.
ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥
harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|Ω Κύριε! Χωρίς τον άντρα μου, όλα αυτά τα στολίδια είναι άχρηστα. ||3||
ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥
jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |Πολύ τυχερή είναι αυτή, στο σπίτι της οποίας μένει ο Σύζυγος Κύριος.
ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥
tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |Είναι εντελώς στολισμένη και διακοσμημένη. είναι μια ευτυχισμένη ψυχή-νύφη.
ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥
hau sutee hoe achint man aas puraaeea |Κοιμάμαι ήσυχος, χωρίς άγχος. οι ελπίδες του μυαλού μου έχουν εκπληρωθεί.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥
harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|Ω Κύριε! Όταν ο σύζυγός μου μπήκε στο σπίτι της καρδιάς μου, απέκτησα τα πάντα. ||4||