Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 172

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |

Ο Παντοδύναμος Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς περιέχεται σε κάθε καρδιά. Μέσω του Γκουρού και του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, επικεντρώνομαι με αγάπη στον Κύριο.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|

Κόβοντας το μυαλό και το σώμα μου σε κομμάτια, τα προσφέρω στον Γκουρού μου. Οι Διδασκαλίες του Γκουρού διέλυσαν την αμφιβολία και τον φόβο μου. ||2||

ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |

Στο σκοτάδι, ο Γκουρού έχει ανάψει τη λάμπα της σοφίας του Γκουρού. Είμαι εστιασμένη με αγάπη στον Κύριο.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|

Το σκοτάδι της άγνοιας διαλύθηκε και το μυαλό μου ξύπνησε. μέσα στο σπίτι της εσωτερικής μου ύπαρξης, βρήκα το γνήσιο άρθρο. ||3||

ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |

Οι μοχθηροί κυνηγοί, οι άπιστοι κυνικοί, κυνηγούνται από τον Αγγελιοφόρο του Θανάτου.

ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|

Δεν έχουν πουλήσει τα κεφάλια τους στον Αληθινό Γκουρού. αυτοί οι άθλιοι, οι άτυχοι συνεχίζουν να έρχονται και να φεύγουν στη μετενσάρκωση. ||4||

ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |

Άκουσε την προσευχή μου, Θεέ, Κύριέ μου και Δάσκαλό μου: ικετεύω για το Ιερό του Κυρίου Θεού.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|

Η τιμή και ο σεβασμός του υπηρέτη Nanak είναι ο Γκουρού. έχει πουλήσει το κεφάλι του στον Αληθινό Γκουρού. ||5||10||24||62||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliaai aap gavaaeaa |

Είμαι εγωιστής και αλαζονικός, και η διάνοιά μου είναι αδαής. Συναντώντας τον Γκουρού, ο εγωισμός και η έπαρσή μου έχουν καταργηθεί.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|

Η ασθένεια του εγωισμού έχει φύγει, και έχω βρει την ειρήνη. Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού, ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |

Έχω βρει τον Κύριο, μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||1||Παύση||

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |

Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη για τον Υπέρτατο Κύριο Βασιλιά. ο Γκουρού μου έδειξε το μονοπάτι και τον τρόπο να Τον βρω.

ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|

Η ψυχή και το σώμα μου ανήκουν στον Γκουρού. Με χώρισαν και με οδήγησε στην αγκαλιά του Κυρίου. ||2||

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |

Βαθιά μέσα μου, θα ήθελα πολύ να δω τον Κύριο. ο Γκουρού με ενέπνευσε να Τον δω μέσα στην καρδιά μου.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

sahaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|

Μέσα στο μυαλό μου, διαισθητική ειρήνη και ευδαιμονία έχουν προκύψει. Έχω πουλήσει τον εαυτό μου στον γκουρού. ||3||

ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |

Είμαι αμαρτωλός - έχω διαπράξει τόσες αμαρτίες. Είμαι ένας κακός, κλέφτης κλέφτης.

ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|

Τώρα, ο Νανάκ έχει έρθει στο Ιερό του Κυρίου. Διατήρησε την τιμή μου, Κύριε, όπως αρέσει στο Θέλημά Σου. ||4||11||25||63||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Fourth Mehl:

ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |

Μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, η άτυπη μουσική αντηχεί. μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το μυαλό τραγουδά.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan guroo liv laavai |1|

Με μεγάλη καλή τύχη, έλαβα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Γκουρού. Ευλογημένος, ευλογημένος ο Γκουρού, που με οδήγησε να αγαπήσω τον Κύριο. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh har liv laavai |1| rahaau |

Ο Γκουρμούχ επικεντρώνεται με αγάπη στον Κύριο. ||1||Παύση||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hamaraa tthaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai |

Ο Κύριος και Δάσκαλός μου είναι ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού. Το μυαλό μου δουλεύει για να υπηρετήσω τον Γκουρού.

ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

ham mal mal dhovah paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai |2|

Κάνω μασάζ και πλένω τα πόδια του Γκουρού, που απαγγέλλει το Κήρυγμα του Κυρίου. ||2||

ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

hiradai guramat raam rasaaein jihavaa har gun gaavai |

Οι Διδασκαλίες του Γκουρού είναι στην καρδιά μου. ο Κύριος είναι η Πηγή του νέκταρ. Η γλώσσα μου ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.

ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥

man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai |3|

Ο νους μου είναι βυθισμένος και βουτηγμένος στην ουσία του Κυρίου. Πληρωμένος με την Αγάπη του Κυρίου, δεν θα νιώσω ποτέ ξανά πείνα. ||3||

ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

koee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai |

Οι άνθρωποι δοκιμάζουν κάθε λογής πράγματα, αλλά χωρίς το Έλεος του Κυρίου, το Όνομά Του δεν λαμβάνεται.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat guramat naam drirraavai |4|12|26|64|

Ο Κύριος έχει ρίξει το έλεός Του στον υπηρέτη Νανάκ. μέσω της σοφίας των Διδασκαλιών του Γκουρού, έχει κατοχυρώσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||12||26||64||