ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|Μέρα και νύχτα, είναι ερωτευμένοι με τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ. Αποκτούν το σπίτι τους στον Ωκεανό του Κυρίου. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |Οι αυτόκλητοι μανμούχ θα είναι πάντα βρόμικοι γερανοί, αλειμμένοι με τη βρωμιά του εγώ.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
eisanaan karai par mail na jaaee |Μπορεί να κάνουν μπάνιο, αλλά η βρωμιά τους δεν αφαιρείται.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|Αυτός που πεθαίνει όσο είναι ακόμα ζωντανός και συλλογίζεται τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού, απαλλάσσεται από αυτή τη βρωμιά του εγώ. ||6||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
ratan padaarath ghar te paaeaa |Το ανεκτίμητο κόσμημα βρίσκεται στο σπίτι του εαυτού μας,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
poorai satigur sabad sunaaeaa |όταν κάποιος ακούει τον Shabad, τον Λόγο του Τέλειου Αληθινού Γκουρού.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|Με τη Χάρη του Γκουρού, το σκοτάδι της πνευματικής άγνοιας διαλύεται. Έχω φτάσει να αναγνωρίζω το Θείο Φως μέσα στην καρδιά μου. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
aap upaae tai aape vekhai |Ο Ίδιος ο Κύριος δημιουργεί, και ο Ίδιος βλέπει.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
satigur sevai so jan lekhai |Υπηρετώντας τον Αληθινό Γκουρού, γίνεται κανείς αποδεκτός.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|Ω Νανάκ, το Ναάμ κατοικεί βαθιά μέσα στην καρδιά. από τη Χάρη του Γκουρού, λαμβάνεται. ||8||31||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |Maajh, Τρίτος Mehl:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
maaeaa mohu jagat sabaaeaa |Όλος ο κόσμος είναι βυθισμένος σε συναισθηματικό δέσιμο με τη Μάγια.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
trai gun deeseh mohe maaeaa |Όσοι ελέγχονται από τις τρεις ιδιότητες συνδέονται με τη Μάγια.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|Με την Χάρη του Γκουρού, λίγοι καταλαβαίνουν. επικεντρώνουν τη συνείδησή τους στην τέταρτη κατάσταση. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |Είμαι μια θυσία, η ψυχή μου είναι μια θυσία, σε εκείνους που καίνε τη συναισθηματική τους προσκόλληση στη Μάγια, μέσω των Shabad.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |Εκείνοι που καίνε αυτή την προσκόλληση στη Μάγια και εστιάζουν τη συνείδησή τους στον Κύριο, τιμούνται στην Αληθινή Αυλή και στο Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
devee devaa mool hai maaeaa |Η πηγή, η ρίζα, των θεών και των θεών είναι η Μάγια.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
sinmrit saasat jin upaaeaa |Για αυτούς συντέθηκαν οι Simritees και οι Shaastras.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός διαχέονται σε όλο το σύμπαν. Πηγαίνοντας και φεύγοντας, οι άνθρωποι υποφέρουν από τον πόνο. ||2||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
tis vich giaan ratan ik paaeaa |Το κόσμημα της πνευματικής σοφίας τοποθετήθηκε μέσα στο σύμπαν.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guraparasaadee man vasaaeaa |Με τη Χάρη του Γκουρού, είναι κατοχυρωμένο στο μυαλό.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|Η αγαμία, η αγνότητα, η αυτοπειθαρχία και η πρακτική της ειλικρίνειας αποκτώνται από τον Τέλειο Γκουρού, διαλογιζόμενος στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
peeearrai dhan bharam bhulaanee |Σε αυτόν τον κόσμο του σπιτιού των γονιών της, η νύφη-ψυχή έχει παραπλανηθεί από αμφιβολίες.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
doojai laagee fir pachhotaanee |Προσκολλημένη στη δυαδικότητα, αργότερα το μετανιώνει.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|Χάνει και αυτόν τον κόσμο και τον άλλο, και ούτε στα όνειρά της δεν βρίσκει γαλήνη. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
peeearrai dhan kant samaale |Η νύφη-ψυχή που θυμάται τον Άρχοντα Σύζυγό της σε αυτόν τον κόσμο,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
guraparasaadee vekhai naale |από τη Χάρη του Γκουρού, Τον βλέπει κοντά.
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|Παραμένει διαισθητικά συντονισμένη με την Αγάπη του αγαπημένου της. κάνει διακόσμησή της τον Λόγο του Σαμπάντ του. ||5||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
safal janam jinaa satigur paaeaa |Ευλογημένος και καρποφόρος είναι ο ερχομός εκείνων που βρίσκουν τον Αληθινό Γκουρού.
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, καίνε την αγάπη τους για τη δυαδικότητα.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|Ο Ένας Κύριος διαπερνά και διεισδύει βαθιά μέσα στην καρδιά. Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, ψάλλουν τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
satigur na seve so kaahe aaeaa |Αυτοί που δεν υπηρετούν τον Αληθινό Γκουρού - γιατί ήρθαν σε αυτόν τον κόσμο;
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig jeevan birathaa janam gavaaeaa |Καταραμένη είναι η ζωή τους. έχουν σπαταλήσει άσκοπα αυτή την ανθρώπινη ζωή.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
manamukh naam chit na aavai bin naavai bahu dukh paavaniaa |7|Οι αυτόκλητοι μανμούχ δεν θυμούνται το Ναάμ. Χωρίς το Ναάμ, υποφέρουν από φοβερούς πόνους. ||7||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
jin sisatt saajee soee jaanai |Αυτός που δημιούργησε το Σύμπαν, Αυτός μόνο το γνωρίζει.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aape melai sabad pachhaanai |Ενώνει με τον εαυτό Του όσους συνειδητοποιούν το Shabad.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
naanak naam miliaa tin jan kau jin dhur masatak lekh likhaavaniaa |8|1|32|33|Ω Νανάκ, αυτοί μόνο λαμβάνουν το Ναάμ, στα μέτωπα του οποίου καταγράφεται ένα τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο. ||8||1||32||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Τέταρτο Mehl:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
aad purakh aparanpar aape |Το Πρωταρχικό Ον είναι ο ίδιος απομακρυσμένος και πέρα.
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |Ο Ίδιος καθιερώνει, και αφού εδραιώσει, διαλύει.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sabh meh varatai eko soee guramukh sobhaa paavaniaa |1|Ο Ένας Κύριος διαποτίζει όλα. αυτοί που γίνονται Γκουρμούχ τιμούνται. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree nirankaaree naam dhiaavaniaa |Είμαι θυσία, η ψυχή μου είναι θυσία, σε όσους διαλογίζονται το Ναάμ, το Όνομα του Άμορφου Κυρίου.