ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮੑ ਪਿੰਡ ਦੀਨੑ ॥
jeea praan tuma pindd deena |Μας έδωσες ψυχή, πνοή ζωής και σώμα.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨੑ ॥
mugadh sundar dhaar jot keena |Είμαι ανόητος, αλλά με έκανες όμορφο, ενσωματώνοντας το Φως Σου μέσα μου.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦਇਆਲ ॥
sabh jaachik prabh tuma deaal |Είμαστε όλοι ζητιάνοι, Θεέ. Είσαι ελεήμων μαζί μας.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
naam japat hovat nihaal |1|Ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, υψωνόμαστε και υψωνόμαστε. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
mere preetam kaaran karan jog |Ω Αγαπημένη μου, μόνο εσύ έχεις τη δύναμη να ενεργείς,
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paavau tum te sagal thok |1| rahaau |και να κάνουν όλα να γίνουν. ||1||Παύση||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
naam japat hovat udhaar |Ψάλλοντας το Ναάμ, ο θνητός σώζεται.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
naam japat sukh sahaj saar |Ψάλλοντας το Ναάμ, βρίσκεται η υπέροχη γαλήνη και ηρεμία.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
naam japat pat sobhaa hoe |Ψάλλοντας το Ναάμ, λαμβάνεται τιμή και δόξα.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
naam japat bighan naahee koe |2|Ψάλλοντας το Naam, κανένα εμπόδιο δεν θα σας εμποδίσει. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
jaa kaaran ih dulabh deh |Για αυτόν τον λόγο, έχετε ευλογηθεί με αυτό το σώμα, τόσο δύσκολο να το αποκτήσετε.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
so bol mere prabhoo dehi |Ω, Αγαπητέ μου Θεέ, ευλόγησέ με να μιλώ το Ναάμ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
saadhasangat meh ihu bisraam |Αυτή η γαλήνια γαλήνη βρίσκεται στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
sadaa ridai japee prabh tero naam |3|Είθε πάντα να ψάλλω και να στοχάζομαι μέσα στην καρδιά μου το Όνομά Σου, Θεέ. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koe naeh |Εκτός από Εσένα, δεν υπάρχει κανένας καθόλου.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
sabh tero khel tujh meh samaeh |Όλα είναι το παιχνίδι Σου. όλα συγχωνεύονται ξανά σε Εσένα.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
jiau bhaavai tiau raakh le |Καθώς είναι ευχάριστο το Θέλημά Σου, σώσε με, Κύριε.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
sukh naanak pooraa gur mile |4|4|O Nanak, η ειρήνη επιτυγχάνεται με τη συνάντηση με τον Τέλειο Γκουρού. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
prabh preetam merai sang raae |Αγαπημένε μου Θεέ, ο Βασιλιάς μου είναι μαζί μου.
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
jiseh dekh hau jeevaa maae |Ατενίζοντας Τον, ζω, ω μητέρα μου.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
jaa kai simaran dukh na hoe |Όταν Τον θυμόμαστε στον διαλογισμό, δεν υπάρχει πόνος ή ταλαιπωρία.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
kar deaa milaavahu tiseh mohi |1|Σε παρακαλώ, λυπήσου με και οδήγησέ με να Τον συναντήσω. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
mere preetam praan adhaar man |Η Αγαπημένη μου είναι το Στήριγμα της πνοής της ζωής και του μυαλού μου.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo praan sabh tero dhan |1| rahaau |Αυτή η ψυχή, η πνοή της ζωής και ο πλούτος είναι όλα δικά Σου, Κύριε. ||1||Παύση||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
jaa kau khojeh sur nar dev |Τον αναζητούν οι άγγελοι, οι θνητοί και τα θεϊκά όντα.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
mun jan sekh na laheh bhev |Οι σιωπηλοί σοφοί, οι ταπεινοί και οι θρησκευτικοί δάσκαλοι δεν καταλαβαίνουν το μυστήριό Του.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |Η κατάσταση και η έκτασή του δεν περιγράφονται.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
ghatt ghatt ghatt ghatt rahiaa samaae |2|Σε κάθε σπίτι κάθε καρδιάς, διαπερνά και διαπερνά. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
jaa ke bhagat aanand mai |Οι θιασώτες του είναι απόλυτα σε ευδαιμονία.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee khai |Οι πιστοί του δεν μπορούν να καταστραφούν.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
jaa ke bhagat kau naahee bhai |Οι πιστοί του δεν φοβούνται.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
jaa ke bhagat kau sadaa jai |3|Οι θιασώτες του είναι για πάντα νικητές. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
kaun upamaa teree kahee jaae |Τι επαίνους Σου μπορώ να πω;
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
sukhadaataa prabh rahio samaae |Ο Θεός, ο Δωρητής της ειρήνης, είναι παντοδύναμος, διαπερνά παντού.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
naanak jaachai ek daan |Ο Νανάκ εκλιπαρεί για αυτό το ένα δώρο.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
kar kirapaa mohi dehu naam |4|5|Να είσαι ελεήμων και ευλόγησέ με με το Όνομά Σου. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
mil paanee jiau hare boott |Καθώς το φυτό γίνεται πράσινο όταν λαμβάνει νερό,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
saadhasangat tiau haumai chhoott |έτσι ακριβώς, στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο εγωισμός εξαλείφεται.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
jaisee daase dheer meer |Όπως ο υπηρέτης ενθαρρύνεται από τον κυβερνήτη του,
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
taise udhaaran gurah peer |1|μας σώζει ο Γκουρού. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
tum daate prabh denahaar |Είσαι ο Μέγας Δότης, ω γενναιόδωρος Κύριε Θεέ.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nimakh nimakh tis namasakaar |1| rahaau |Κάθε στιγμή, σε υποκλίνομαι ταπεινά. ||1||Παύση||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
jiseh paraapat saadhasang |Όποιος μπαίνει στο Saadh Sangat
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
tis jan laagaa paarabraham rang |αυτό το ταπεινό ον είναι εμποτισμένο με την Αγάπη του Υπέρτατου Κυρίου Θεού.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥
te bandhan te bhe mukat |Απελευθερώνεται από τα δεσμά.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
bhagat araadheh jog jugat |2|Οι πιστοί Του Τον λατρεύουν με λατρεία. είναι ενωμένοι στην Ένωσή Του. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
netr santokhe daras pekh |Τα μάτια μου είναι ικανοποιημένα, κοιτάζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
rasanaa gaae gun anek |Η γλώσσα μου τραγουδά τους άπειρους δοξασμούς του Θεού.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
trisanaa boojhee guraprasaad |Η δίψα μου σβήνει, από τη Χάρη του Γκουρού.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
man aaghaanaa har raseh suaad |3|Το μυαλό μου είναι ικανοποιημένο, με την υπέροχη γεύση της λεπτής ουσίας του Κυρίου. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥
sevak laago charan sev |Ο υπηρέτης σου είναι αφοσιωμένος στην υπηρεσία των Ποδιών Σου,
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
aad purakh aparanpar dev |Ω Πρωταρχικό Άπειρο Θεϊκό Όν.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
sagal udhaaran tero naam |Το όνομά σου είναι η Σωτήρια Χάρη όλων.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
naanak paaeio ihu nidhaan |4|6|Ο Νανάκ έχει λάβει αυτό το πειρασμό. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |Basant, Fifth Mehl:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
tum badd daate de rahe |Είστε ο Μεγάλος Δωρητής. Συνεχίζεις να δίνεις.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
jeea praan meh rav rahe |Διαποτίζεις και διαποτίζεις την ψυχή μου και την πνοή μου ζωής.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
deene sagale bhojan khaan |Μου έχεις δώσει κάθε λογής φαγητά και πιάτα.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
mohi niragun ik gun na jaan |1|Είμαι ανάξιος. Δεν ξέρω καμία από τις Αρετές Σου καθόλου. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
hau kachhoo na jaanau teree saar |Δεν καταλαβαίνω τίποτα από την Αξία Σου.