ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
prabh paae ham avar na bhaariaa |7|Βρήκα τον Θεό - δεν ψάχνω για κανέναν άλλο. ||7||
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥
saach mahal gur alakh lakhaaeaa |Ο Γκουρού μου έδειξε το αόρατο Μέγαρο του Αληθινού Κυρίου.
ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥
nihachal mahal nahee chhaaeaa maaeaa |Το Αρχοντικό του είναι αιώνιο και αμετάβλητο. δεν είναι μια απλή αντανάκλαση της Μάγιας.
ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
saach santokhe bharam chukaaeaa |8|Μέσω της αλήθειας και της ικανοποίησης, η αμφιβολία διαλύεται. ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jin kai man vasiaa sach soee |Αυτό το πρόσωπο, μέσα στο μυαλό του οποίου κατοικεί ο Αληθινός Κύριος
ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tin kee sangat guramukh hoee |στην παρέα του γίνεται κανείς Γκουρμούχ.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
naanak saach naam mal khoee |9|15|O Nanak, το Αληθινό Όνομα ξεπλένει τη ρύπανση. ||9||15||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |Gauree, First Mehl:
ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥
raam naam chit raapai jaa kaa |Αυτός του οποίου η συνείδηση είναι διαποτισμένη από το Όνομα του Κυρίου
ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
aupajanp darasan keejai taa kaa |1|- λάβετε την ευλογία του νταρσάν του στο πρώιμο φως της αυγής. ||1||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
raam na japahu abhaag tumaaraa |Αν δεν διαλογίζεσαι τον Κύριο, είναι δική σου ατυχία.
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug daataa prabh raam hamaaraa |1| rahaau |Σε κάθε εποχή, ο Μέγας Δότης είναι ο Κύριός μου ο Θεός. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
guramat raam japai jan pooraa |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, τα τέλεια ταπεινά όντα διαλογίζονται τον Κύριο.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
tit ghatt anahat baaje tooraa |2|Μέσα στην καρδιά τους δονείται η άτυπη μελωδία. ||2||
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥
jo jan raam bhagat har piaar |Αυτοί που λατρεύουν τον Κύριο και αγαπούν τον Κύριο
ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
se prabh raakhe kirapaa dhaar |3|- Ρίχνοντας το Έλεός Του, ο Θεός τους προστατεύει. ||3||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
jin kai hiradai har har soee |Αυτοί που οι καρδιές τους είναι γεμάτες με τον Κύριο, Χαρ, Χαρ
ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
tin kaa daras paras sukh hoee |4|- κοιτάζοντας το ευλογημένο όραμα του νταρσάν τους, επιτυγχάνεται ειρήνη. ||4||
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥
sarab jeea meh eko ravai |Ανάμεσα σε όλα τα όντα, ο Ένας Κύριος διαποτίζει.
ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
manamukh ahankaaree fir joonee bhavai |5|Τα εγωιστικά, αυτόνομα μανμούχ περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση. ||5||
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥
so boojhai jo satigur paae |Αυτοί μόνο καταλαβαίνουν, ποιοι έχουν βρει τον Αληθινό Γκουρού.
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
haumai maare gurasabade paae |6|Υποτάσσοντας το εγώ τους, λαμβάνουν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||6||
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥
aradh uradh kee sandh kiau jaanai |Πώς μπορεί κάποιος να γνωρίζει την Ένωση μεταξύ του όντος από κάτω και του Υπέρτατου Όν από πάνω;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
guramukh sandh milai man maanai |7|Οι Γκουρμούχ αποκτούν αυτήν την Ένωση. τα μυαλά τους συμφιλιώθηκαν. ||7||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥
ham paapee niragun kau gun kareeai |Είμαι ένας άχρηστος αμαρτωλός, χωρίς αξία. Τι αξία έχω;
ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
prabh hoe deaal naanak jan tareeai |8|16|Όταν ο Θεός ρίχνει το Έλεός Του, ο υπηρέτης Νανάκ χειραφετείται. ||8||16||
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥
solah asattapadeea guaareree gaurree keea |Δεκαέξι Ashtpadheeyaa Of Gwaarayree Gauree||
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree bairaagan mahalaa 1 |Gauree Bairaagan, First Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥
jiau gaaee kau goeilee raakheh kar saaraa |Όπως ο γαλακτοπαραγωγός παρακολουθεί και προστατεύει τις αγελάδες του, έτσι και ο Κύριος μας αγαπά και μας προστατεύει, νύχτα και μέρα. Ευλογεί την ψυχή με ειρήνη. ||1||
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
ahinis paaleh raakh lehi aatam sukh dhaaraa |1|Σε παρακαλώ, προστάτεψέ με εδώ και στο εξής, Κύριε, Ελεήμων στους πράους.
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
eit ut raakhahu deen deaalaa |Αναζητώ το Ιερό Σου. παρακαλώ ευλόγησέ με με το βλέμμα σου της Χάριτος. ||1||Παύση||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau saranaagat nadar nihaalaa |1| rahaau |Όπου κι αν κοιτάξω, εκεί είσαι. Σώσε με, Σωτήρ Κύριε!
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥
jah dekhau tah rav rahe rakh raakhanahaaraa |Είσαι ο Δωρητής και Εσύ είσαι ο Απολαμβάνων.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
toon daataa bhugataa toonhai toon praan adhaaraa |2|Είστε το Στήριγμα της πνοής της ζωής. ||2||
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥
kirat peaa adh aooradhee bin giaan beechaaraa |Σύμφωνα με το κάρμα των προηγούμενων ενεργειών, οι άνθρωποι κατεβαίνουν στα βάθη ή ανεβαίνουν στα ύψη, εκτός και αν συλλογιστούν πνευματική σοφία.
ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
bin upamaa jagadees kee binasai na andhiaaraa |3|Χωρίς τους Επαίνους του Κυρίου του Σύμπαντος, το σκοτάδι δεν διαλύεται. ||3||
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
jag binasat ham dekhiaa lobhe ahankaaraa |Έχω δει τον κόσμο να καταστρέφεται από την απληστία και τον εγωισμό.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
gur sevaa prabh paaeaa sach mukat duaaraa |4|Μόνο με την υπηρέτηση του Γκουρού αποκτάται ο Θεός και βρίσκεται η αληθινή πύλη της απελευθέρωσης. ||4||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥
nij ghar mahal apaar ko aparanpar soee |Το Μέγαρο της Άπειρης Παρουσίας του Κυρίου βρίσκεται μέσα στο σπίτι της ίδιας της ύπαρξης. Είναι πέρα από κάθε όριο.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
bin sabadai thir ko nahee boojhai sukh hoee |5|Χωρίς τον Λόγο του Σαμπάντ, τίποτα δεν θα αντέξει. Μέσω της κατανόησης επιτυγχάνεται η ειρήνη. ||5||
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
kiaa lai aaeaa le jaae kiaa faaseh jam jaalaa |Τι έχεις φέρει και τι θα πάρεις όταν σε πιάσει η θηλιά του Θανάτου;
ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
ddol badhaa kas jevaree aakaas pataalaa |6|Όπως ο κουβάς που είναι δεμένος στο σχοινί στο πηγάδι, σε τραβούν μέχρι τους Ακαασικούς Αιθέρες και μετά χαμηλώνουν στις κάτω περιοχές του κάτω κόσμου. ||6||
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥
guramat naam na veesarai sahaje pat paaeeai |Ακολουθήστε τις Διδασκαλίες του Γκουρού και μην ξεχνάτε το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. θα αποκτήσεις αυτομάτως τιμή.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
antar sabad nidhaan hai mil aap gavaaeeai |7|Βαθιά μέσα στον εαυτό είναι ο θησαυρός του Shabad. επιτυγχάνεται μόνο με την εξάλειψη του εγωισμού και της έπαρσης. ||7||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥
nadar kare prabh aapanee gun ank samaavai |Όταν ο Θεός δίνει το βλέμμα της χάρης Του, οι άνθρωποι εγκαθίστανται στην αγκαλιά του Ενάρετου Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
naanak mel na chookee laahaa sach paavai |8|1|17|Ω Νανάκ, αυτή η Ένωση δεν μπορεί να σπάσει. προκύπτει το πραγματικό κέρδος. ||8||1||17||