ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 803
ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਰਿ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਓ ॥੧॥
naanak se dar sobhaavante jo prabh apunai keeo |1|Ω Νανάκ, μόνοι τους φαίνονται όμορφοι στην Αυλή του Κυρίου, τον οποίο ο Κύριος έχει κάνει δικό Του. ||1||
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਖੀਏ ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਇਆ ॥
harichandauree chit bhram sakhee mrig trisanaa drum chhaaeaa |Η Μάγια είναι ένας αντικατοπτρισμός, που παραπλανά το μυαλό, ω σύντροφέ μου, σαν το άρωμα τρελό ελάφι, ή την παροδική σκιά ενός δέντρου.
ਚੰਚਲਿ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਤੀ ਸਖੀਏ ਅੰਤਿ ਤਜਿ ਜਾਵਤ ਮਾਇਆ ॥
chanchal sang na chaalatee sakhee ant taj jaavat maaeaa |Η Μάγια είναι άστατη και δεν πάει μαζί σου, ω σύντροφέ μου. στο τέλος θα σε αφήσει.
ਰਸਿ ਭੋਗਣ ਅਤਿ ਰੂਪ ਰਸ ਮਾਤੇ ਇਨ ਸੰਗਿ ਸੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ras bhogan at roop ras maate in sang sookh na paaeaa |Μπορεί να απολαμβάνει απολαύσεις και αισθησιακές απολαύσεις με εξαιρετικά όμορφες γυναίκες, αλλά κανείς δεν βρίσκει γαλήνη με αυτόν τον τρόπο.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸਖੀਏ ਨਾਨਕ ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥
dhan dhan har saadh jan sakhee naanak jinee naam dhiaaeaa |2|Μακάριοι, μακάριοι οι ταπεινοί Άγιοι του Κυρίου, σύντροφέ μου. Ω Νανάκ, διαλογίζονται το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||2||
ਜਾਇ ਬਸਹੁ ਵਡਭਾਗਣੀ ਸਖੀਏ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈਐ ॥
jaae basahu vaddabhaaganee sakhee santaa sang samaaeeai |Πήγαινε, ω πολύ τυχερός σύντροφός μου: μείνε στην Εταιρεία των Αγίων και συγχωνεύσου με τον Κύριο.
ਤਹ ਦੂਖ ਨ ਭੂਖ ਨ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
tah dookh na bhookh na rog biaapai charan kamal liv laaeeai |Εκεί, ούτε πόνος, ούτε πείνα ούτε αρρώστια θα σε ταλαιπωρήσουν. κατοχυρώνουν την αγάπη για τα πόδια του Λωτού του Κυρίου.
ਤਹ ਜਨਮ ਨ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥
tah janam na maran na aavan jaanaa nihachal saranee paaeeai |Δεν υπάρχει γέννηση ή θάνατος εκεί, δεν υπάρχει έλευση ή έξοδος σε μετενσάρκωση, όταν εισέρχεστε στο Ιερό του Αιώνιου Κυρίου.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਨ ਮੋਹੁ ਬਿਆਪੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
prem bichhohu na mohu biaapai naanak har ek dhiaaeeai |3|Η αγάπη δεν τελειώνει και η προσκόλληση δεν σε πιάνει, ω Νανάκ, όταν διαλογίζεσαι τον Έναν Κύριο. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪਿਆਰੇ ਰਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
drisatt dhaar man bedhiaa piaare ratarre sahaj subhaae |Δίνοντας τη Χάρη Του, ο Αγαπημένος μου έχει διαπεράσει το μυαλό μου και είμαι διαισθητικά συντονισμένος με την Αγάπη Του.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
sej suhaavee sang mil preetam anad mangal gun gaae |Το κρεβάτι μου είναι στολισμένο, συναντώ την Αγαπημένη μου. σε έκσταση και ευδαιμονία, ψάλλω τους Ένδοξους Εγκίνους Του.
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਨ ਤਨ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee sahelee raam rang raatee man tan ichh pujaae |Ω φίλοι και σύντροφοί μου, είμαι εμποτισμένος με την Αγάπη του Κυρίου. οι επιθυμίες του μυαλού και του σώματός μου ικανοποιούνται.
ਨਾਨਕ ਅਚਰਜੁ ਅਚਰਜ ਸਿਉ ਮਿਲਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥੪॥੨॥੫॥
naanak acharaj acharaj siau miliaa kahanaa kachhoo na jaae |4|2|5|Ω Νανάκ, η θαυματουργή ψυχή σμίγει με τον Θαυμαστό Κύριο. αυτή η κατάσταση δεν μπορεί να περιγραφεί. ||4||2||5||
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 |Raag Bilaaval, Πέμπτη Mehl, Τέταρτος Οίκος:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਏਕ ਰੂਪ ਸਗਲੋ ਪਾਸਾਰਾ ॥
ek roop sagalo paasaaraa |Ολόκληρο το Σύμπαν είναι η μορφή του Ενός Κυρίου.
ਆਪੇ ਬਨਜੁ ਆਪਿ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੧॥
aape banaj aap biauhaaraa |1|Ο Ίδιος είναι το εμπόριο, και ο ίδιος είναι ο έμπορος. ||1||
ਐਸੋ ਗਿਆਨੁ ਬਿਰਲੋ ਈ ਪਾਏ ॥
aaiso giaan biralo ee paae |Πόσο σπάνιος είναι αυτός που είναι ευλογημένος με τέτοια πνευματική σοφία.
ਜਤ ਜਤ ਜਾਈਐ ਤਤ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jat jat jaaeeai tat drisattaae |1| rahaau |Όπου κι αν πάω, εκεί Τον βλέπω. ||1||Παύση||
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥
anik rang niragun ik rangaa |Εκδηλώνει πολλές μορφές, ενώ είναι ακόμη ανεκδήλωτος και απόλυτος, και όμως έχει Μία Μορφή.
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪ ਹੀ ਤਰੰਗਾ ॥੨॥
aape jal aap hee tarangaa |2|Ο Ίδιος είναι το νερό και ο ίδιος είναι τα κύματα. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰੁ ਆਪਹਿ ਸੇਵਾ ॥
aap hee mandar aapeh sevaa |Αυτός ο Ίδιος είναι ο ναός και ο Ίδιος είναι η ανιδιοτελής υπηρεσία.
ਆਪ ਹੀ ਪੂਜਾਰੀ ਆਪ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥੩॥
aap hee poojaaree aap hee devaa |3|Ο Ίδιος είναι ο προσκυνητής και ο Ίδιος είναι το είδωλο. ||3||
ਆਪਹਿ ਜੋਗ ਆਪ ਹੀ ਜੁਗਤਾ ॥
aapeh jog aap hee jugataa |Ο Ίδιος είναι η Γιόγκα. Ο Ίδιος είναι ο Δρόμος.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak ke prabh sad hee mukataa |4|1|6|Ο Θεός του Νανάκ είναι για πάντα απελευθερωμένος. ||4||1||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਆਪਿ ਉਪਾਵਨ ਆਪਿ ਸਧਰਨਾ ॥
aap upaavan aap sadharanaa |Ο Ίδιος δημιουργεί και ο Ίδιος υποστηρίζει.
ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਦੋਸੁ ਨ ਲੈਨਾ ॥੧॥
aap karaavan dos na lainaa |1|Αυτός ο Ίδιος κάνει όλους να δράσουν. Δεν κατηγορεί τον εαυτό του. ||1||
ਆਪਨ ਬਚਨੁ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨਾ ॥
aapan bachan aap hee karanaa |Ο Ίδιος είναι η διδασκαλία, και ο ίδιος είναι ο δάσκαλος.
ਆਪਨ ਬਿਭਉ ਆਪ ਹੀ ਜਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan bibhau aap hee jaranaa |1| rahaau |Ο Ίδιος είναι η λαμπρότητα και ο Ίδιος είναι ο βιωτής της. ||1||Παύση||
ਆਪ ਹੀ ਮਸਟਿ ਆਪ ਹੀ ਬੁਲਨਾ ॥
aap hee masatt aap hee bulanaa |Ο Ίδιος είναι σιωπηλός και ο Ίδιος είναι ο ομιλητής.
ਆਪ ਹੀ ਅਛਲੁ ਨ ਜਾਈ ਛਲਨਾ ॥੨॥
aap hee achhal na jaaee chhalanaa |2|Ο Ίδιος είναι απατηλή. Δεν μπορεί να εξαπατηθεί. ||2||
ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਆਪਿ ਪਰਗਟਨਾ ॥
aap hee gupat aap paragattanaa |Ο Ίδιος είναι κρυμμένος και ο Ίδιος είναι φανερός.
ਆਪ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪਿ ਅਲਿਪਨਾ ॥੩॥
aap hee ghatt ghatt aap alipanaa |3|Ο Ίδιος είναι σε κάθε καρδιά. Ο Ίδιος είναι αδέσμευτος. ||3||
ਆਪੇ ਅਵਿਗਤੁ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚਨਾ ॥
aape avigat aap sang rachanaa |Ο Ίδιος είναι απόλυτος και ο Ίδιος είναι με το Σύμπαν.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਭਿ ਜਚਨਾ ॥੪॥੨॥੭॥
kahu naanak prabh ke sabh jachanaa |4|2|7|Λέει ο Nanak, όλοι είναι ζητιάνοι του Θεού. ||4||2||7||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਭੂਲੇ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਹਿ ਬਤਾਇਆ ॥
bhoole maarag jineh bataaeaa |Τοποθετεί αυτόν που παραστρατεί πίσω στο μονοπάτι.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਇਆ ॥੧॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeaa |1|ένας τέτοιος γκουρού βρίσκεται από μεγάλη καλή τύχη. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਮਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
simar manaa raam naam chitaare |Διαλογίσου, συλλογίσου το Όνομα του Κυρίου, ω νου.
ਬਸਿ ਰਹੇ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਚਰਨ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bas rahe hiradai gur charan piaare |1| rahaau |Τα Αγαπημένα Πόδια του Γκουρού μένουν μέσα στην καρδιά μου. ||1||Παύση||