ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 972
ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
jab nakh sikh ihu man cheenaa |Όταν κατάλαβα αυτό το μυαλό, από τις άκρες των ποδιών μου μέχρι το στέμμα του κεφαλιού μου,
ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
tab antar majan keenaa |1|μετά έκανα το καθαριστικό μου μπάνιο, βαθιά μέσα μου. ||1||
ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
pavanapat unaman rahan kharaa |Ο νους, ο κύριος της αναπνοής, μένει στην κατάσταση της υπέρτατης ευδαιμονίας.
ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |Δεν υπάρχει θάνατος, αναγέννηση και γήρανση για μένα τώρα. ||1||Παύση||
ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
aulattee le sakat sahaaran |Ξεφεύγοντας από τον υλισμό, βρήκα διαισθητική υποστήριξη.
ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
paiseele gagan majhaaran |Μπήκα στον ουρανό του μυαλού και άνοιξα τη Δέκατη Πύλη.
ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
bedheeale chakr bhuangaa |Τα τσάκρα της κουλουριασμένης ενέργειας Κουνταλίνι έχουν ανοίξει,
ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
bhetteeale raae nisangaa |2|και συνάντησα τον Κυρίαρχο Κύριό μου Βασιλιά χωρίς φόβο. ||2||
ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
chookeeale moh meaasaa |Η προσκόλληση μου στη Μάγια έχει εξαλειφθεί.
ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
sas keeno soor giraasaa |η ενέργεια του φεγγαριού έχει καταβροχθίσει την ενέργεια του ήλιου.
ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
jab kunbhak bharipur leenaa |Όταν ήμουν συγκεντρωμένος και συγχωνεύτηκα στον παντοδύναμο Κύριο,
ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
tah baaje anahad beenaa |3|τότε το μη χτυπημένο ηχητικό ρεύμα άρχισε να δονείται. ||3||
ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
bakatai bak sabad sunaaeaa |Ο Ομιλητής μίλησε και κήρυξε τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
sunatai sun man basaaeaa |Ο ακροατής το έχει ακούσει και το έχει ενσωματώσει στο μυαλό.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
kar karataa utaras paaran |Ψάλλοντας προς τον Δημιουργό, περνάει κανείς από πάνω.
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
kahai kabeeraa saaran |4|1|10|Λέει ο Kabeer, αυτή είναι η ουσία. ||4||1||10||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
chand sooraj due jot saroop |Το φεγγάρι και ο ήλιος είναι και οι δύο η ενσάρκωση του φωτός.
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
jotee antar braham anoop |1|Μέσα στο φως τους, είναι ο Θεός, ο ασύγκριτος. ||1||
ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kar re giaanee braham beechaar |Ω πνευματικό δάσκαλε, συλλογίσου τον Θεό.
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |Σε αυτό το φως περιέχεται η έκταση του δημιουργημένου σύμπαντος. ||1||Παύση||
ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
heeraa dekh heere krau aades |Κοιτάζοντας το διαμάντι, χαιρετίζω ταπεινά αυτό το διαμάντι.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|Λέει ο Kabeer, ο Άμωμος Κύριος είναι απερίγραπτος. ||2||2||11||
ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |Άνθρωποι του κόσμου, μείνετε ξύπνιοι και συνειδητοποιημένοι. Ακόμα κι αν είστε ξύπνιοι, σας κλέβουν, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |Ενώ οι Βέδες στέκονται φρουροί παρακολουθώντας, ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου σας παρασύρει. ||1||Παύση||
ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |Νομίζει ότι το πικρό φρούτο νιμ είναι ένα μάνγκο και το μάνγκο είναι ένα πικρό νιμ. Φαντάζεται την ώριμη μπανάνα στον αγκαθωτό θάμνο.
ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|Νομίζει ότι η ώριμη καρύδα κρέμεται στο άγονο δέντρο. τι ηλίθιος, ηλίθιος ανόητος που είναι! ||1||
ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |Ο Κύριος είναι σαν τη ζάχαρη, χυμένη στην άμμο. ο ελέφαντας δεν μπορεί να το σηκώσει.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|Λέει ο Kabeer, εγκαταλείψτε την καταγωγή, την κοινωνική θέση και την τιμή σας. γίνε σαν το μικροσκοπικό μυρμήγκι - σήκωσε και φάε τη ζάχαρη. ||2||3||12||
ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
baanee naamadeo jeeo kee raamakalee ghar 1 |The Word Of Naam Dayv Jee, Raamkalee, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
aaneele kaagad kaatteele gooddee aakaas madhe bharameeale |Το αγόρι παίρνει χαρτί, το κόβει και φτιάχνει έναν χαρταετό και τον πετάει στον ουρανό.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
panch janaa siau baat btaooaa cheet su ddoree raakheeale |1|Μιλώντας με τους φίλους του, εξακολουθεί να κρατά την προσοχή του στο κορδόνι του χαρταετού. ||1||
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
man raam naamaa bedheeale |Το μυαλό μου έχει διαπεραστεί από το Όνομα του Κυρίου,
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kanik kalaa chit maanddeeale |1| rahaau |όπως ο χρυσοχόος, του οποίου την προσοχή κρατά η δουλειά του. ||1||Παύση||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak raaj kuaar purandaree |Η νεαρή κοπέλα στην πόλη παίρνει μια στάμνα, και τη γεμίζει νερό.
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
hasat binod beechaar karatee hai cheet su gaagar raakheeale |2|Γελάει, παίζει και μιλά με τις φίλες της, αλλά κρατά την προσοχή της στραμμένη στη στάμνα με το νερό. ||2||
ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
mandar ek duaar das jaa ke gaoo charaavan chhaaddeeale |Η αγελάδα αφήνεται ελεύθερα, έξω από το αρχοντικό των δέκα πυλών, για να βοσκήσει στο χωράφι.
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
paanch kos par gaoo charaavat cheet su bachharaa raakheeale |3|Βόσκει μέχρι και πέντε μίλια μακριά, αλλά κρατά την προσοχή του συγκεντρωμένη στο μοσχάρι του. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
kahat naamadeo sunahu tilochan baalak paalan paudteeale |Λέει ο Naam Dayv, άκου, ω Τριλόχαν: το παιδί είναι ξαπλωμένο στην κούνια.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
antar baahar kaaj biroodhee cheet su baarik raakheeale |4|1|Η μητέρα του είναι στη δουλειά, μέσα και έξω, αλλά κρατάει το παιδί της στις σκέψεις της. ||4||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bed puraan saasatr aanantaa geet kabit na gaavaugo |Υπάρχουν αμέτρητες Βέδες, Puraanas και Shaastras. Δεν τραγουδάω τα τραγούδια και τους ύμνους τους.