ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
mithiaa netr pekhat par tria roopaad |Ψεύτικα είναι τα μάτια που κοιτάζουν την ομορφιά της γυναίκας του άλλου.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
mithiaa rasanaa bhojan an svaad |Ψεύτικη είναι η γλώσσα που απολαμβάνει λιχουδιές και εξωτερικές γεύσεις.
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
mithiaa charan par bikaar kau dhaaveh |Ψεύτικα είναι τα πόδια που τρέχουν να κάνουν κακό στους άλλους.
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
mithiaa man par lobh lubhaaveh |Ψεύτικος είναι ο νους που ποθεί τον πλούτο των άλλων.
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
mithiaa tan nahee praupakaaraa |Ψεύδος είναι το σώμα που δεν κάνει καλό στους άλλους.
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
mithiaa baas let bikaaraa |Ψεύτικη είναι η μύτη που εισπνέει τη διαφθορά.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
bin boojhe mithiaa sabh bhe |Χωρίς κατανόηση, όλα είναι ψεύτικα.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
safal deh naanak har har naam le |5|Καρποφόρο είναι το σώμα, ω Νανάκ, που παίρνει το Όνομα του Κυρίου. ||5||
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
birathee saakat kee aarajaa |Η ζωή του άπιστου κυνικού είναι εντελώς άχρηστη.
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
saach binaa kah hovat soochaa |Χωρίς την Αλήθεια, πώς μπορεί κανείς να είναι αγνός;
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
birathaa naam binaa tan andh |Άχρηστο είναι το σώμα του πνευματικά τυφλού, χωρίς το Όνομα του Κυρίου.
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
mukh aavat taa kai duragandh |Από το στόμα του αναδύεται μια άσχημη μυρωδιά.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
bin simaran din rain brithaa bihaae |Χωρίς τη μνήμη του Κυρίου, η μέρα και η νύχτα περνούν μάταια,
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
megh binaa jiau khetee jaae |σαν τη σοδειά που μαραίνεται χωρίς βροχή.
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
gobid bhajan bin brithe sabh kaam |Χωρίς διαλογισμό στον Κύριο του Σύμπαντος, όλα τα έργα είναι μάταια,
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
jiau kirapan ke niraarath daam |σαν τον πλούτο ενός τσιγκούνη, που είναι άχρηστος.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
dhan dhan te jan jih ghatt basio har naau |Μακάριοι, μακάριοι εκείνοι, των οποίων οι καρδιές είναι γεμάτες με το Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
naanak taa kai bal bal jaau |6|Το Nanak είναι μια θυσία, μια θυσία για αυτούς. ||6||
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
rahat avar kachh avar kamaavat |Άλλα λέει και άλλα κάνει.
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
man nahee preet mukhahu gandt laavat |Δεν υπάρχει αγάπη στην καρδιά του, κι όμως με το στόμα του μιλάει ψηλά.
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
jaananahaar prabhoo parabeen |Ο Παντογνώστης Κύριος Θεός είναι ο Γνώστης των πάντων.
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
baahar bhekh na kaahoo bheen |Δεν του κάνει εντύπωση η εξωτερική εμφάνιση.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
avar upadesai aap na karai |Αυτός που δεν εφαρμόζει αυτό που κηρύττει στους άλλους,
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
aavat jaavat janamai marai |θα έρθει και θα φύγει στη μετενσάρκωση, μέσω της γέννησης και του θανάτου.
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jis kai antar basai nirankaar |Αυτός του οποίου η εσωτερική ύπαρξη είναι γεμάτη με τον Άμορφο Κύριο
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
tis kee seekh tarai sansaar |με τις διδασκαλίες του, ο κόσμος σώζεται.
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
jo tum bhaane tin prabh jaataa |Όσοι σε ευχαριστούν, Θεέ, σε γνωρίζουν.
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
naanak un jan charan paraataa |7|Ο Νανάκ πέφτει στα πόδια τους. ||7||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
krau benatee paarabraham sabh jaanai |Προσφέρετε τις προσευχές σας στον Υπέρτατο Κύριο Θεό, που γνωρίζει τα πάντα.
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
apanaa keea aapeh maanai |Ο Ίδιος εκτιμά τα δικά Του πλάσματα.
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
aapeh aap aap karat niberaa |Ο ίδιος, μόνος του, παίρνει τις αποφάσεις.
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
kisai door janaavat kisai bujhaavat neraa |Σε κάποιους, Αυτός εμφανίζεται μακριά, ενώ άλλοι Τον αντιλαμβάνονται κοντά.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
aupaav siaanap sagal te rahat |Είναι πέρα από κάθε προσπάθεια και έξυπνα κόλπα.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sabh kachh jaanai aatam kee rahat |Γνωρίζει όλους τους τρόπους και τα μέσα της ψυχής.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le larr laae |Εκείνοι με τους οποίους είναι ευχαριστημένος είναι προσκολλημένοι στο στρίφωμα της ρόμπας Του.
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
thaan thanantar rahiaa samaae |Διαπερνά όλα τα μέρη και τους διαστήματα.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
so sevak jis kirapaa karee |Εκείνοι στους οποίους δίνει την εύνοιά Του, γίνονται υπηρέτες Του.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
nimakh nimakh jap naanak haree |8|5|Κάθε στιγμή, ω Νανάκ, διαλογίσου τον Κύριο. ||8||5||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
kaam krodh ar lobh moh binas jaae ahamev |Σεξουαλική επιθυμία, θυμός, απληστία και συναισθηματική προσκόλληση - μπορεί να φύγουν αυτά, και ο εγωισμός επίσης.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
naanak prabh saranaagatee kar prasaad guradev |1|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Θεού. παρακαλώ ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου, Θεέ Γκουρού. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
jih prasaad chhateeh amrit khaeh |Με τη Χάρη Του, απολαμβάνετε τις τριάντα έξι λιχουδιές.
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
tis tthaakur kau rakh man maeh |κατοχυρώστε αυτόν τον Κύριο και Δάσκαλο μέσα στο μυαλό σας.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
jih prasaad sugandhat tan laaveh |Με τη Χάρη Του, εφαρμόζετε αρωματικά έλαια στο σώμα σας.
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
tis kau simarat param gat paaveh |ενθυμούμενος Τον, αποκτάται η υπέρτατη θέση.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
jih prasaad baseh sukh mandar |Με τη Χάρη Του, κατοικείς στο παλάτι της ειρήνης.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
tiseh dhiaae sadaa man andar |διαλογίζεσαι για πάντα πάνω Του μέσα στο μυαλό σου.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
jih prasaad grih sang sukh basanaa |Με τη Χάρη Του, μένετε με την οικογένειά σας με ειρήνη.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
aatth pahar simarahu tis rasanaa |κρατήστε τη μνήμη Του στη γλώσσα σας, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jih prasaad rang ras bhog |Με τη Χάρη Του, απολαμβάνεις γεύσεις και απολαύσεις.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
naanak sadaa dhiaaeeai dhiaavan jog |1|Ω Νανάκ, διαλογίσου για πάντα τον Έναν, που είναι άξιος διαλογισμού. ||1||
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
jih prasaad paatt pattanbar hadtaaveh |Με τη Χάρη Του, φοράτε μεταξωτά και σατέν.
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
tiseh tiaag kat avar lubhaaveh |γιατί να Τον εγκαταλείψεις, για να προσκολληθείς σε άλλον;
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
jih prasaad sukh sej soeejai |Με τη Χάρη Του, κοιμάσαι σε ένα άνετο κρεβάτι.
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
man aatth pahar taa kaa jas gaaveejai |Ω νου μου, ψάλλεις τους Εγκώμιους Του, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
jih prasaad tujh sabh koaoo maanai |Με τη Χάρη Του, σε τιμούν όλοι.