ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 676
ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਾਚਾ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਟੇਕ ॥੪॥੨॥੨੦॥
taan maan deebaan saachaa naanak kee prabh ttek |4|2|20|Ο Αληθινός Κύριος είναι η δύναμη, η τιμή και η υποστήριξη του Νανάκ. Μόνο αυτός είναι η προστασία του. ||4||2||20||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਭੇਟੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
firat firat bhette jan saadhoo poorai gur samajhaaeaa |Περιπλανώμενος και περιπλανώμενος, συνάντησα τον Άγιο Τέλειο Γκουρού, που με έχει διδάξει.
ਆਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਕਾਂਮਿ ਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
aan sagal bidh kaam na aavai har har naam dhiaaeaa |1|Όλες οι άλλες συσκευές δεν λειτουργούσαν, γι' αυτό στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||
ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਧਾਰੀ ਓਟ ਗੋਪਾਲ ॥
taa te mohi dhaaree ott gopaal |Για το λόγο αυτό, αναζήτησα την Προστασία και την Υποστήριξη του Κυρίου μου, του Αγιοφύλακα του Σύμπαντος.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran pario pooran paramesur binase sagal janjaal | rahaau |Αναζήτησα το Ιερό του Τέλειου Υπερβατικού Κυρίου και όλα μου τα μπλεξίματα διαλύθηκαν. ||Παύση||
ਸੁਰਗ ਮਿਰਤ ਪਇਆਲ ਭੂ ਮੰਡਲ ਸਗਲ ਬਿਆਪੇ ਮਾਇ ॥
surag mirat peaal bhoo manddal sagal biaape maae |Ο Παράδεισος, η γη, οι κάτω περιοχές του κάτω κόσμου και η υδρόγειος σφαίρα - όλα είναι βυθισμένα στους Μάγια.
ਜੀਅ ਉਧਾਰਨ ਸਭ ਕੁਲ ਤਾਰਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
jeea udhaaran sabh kul taaran har har naam dhiaae |2|Για να σώσετε την ψυχή σας και να ελευθερώσετε όλους τους προγόνους σας, διαλογιστείτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||2||
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗਾਈਐ ਪਾਈਐ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
naanak naam niranjan gaaeeai paaeeai sarab nidhaanaa |Ω Νανάκ, τραγουδώντας το Ναάμ, το Όνομα του Άμωμου Κυρίου, αποκτήθηκαν όλοι οι θησαυροί.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁਆਮੀ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਜਾਨਾ ॥੩॥੩॥੨੧॥
kar kirapaa jis dee suaamee birale kaahoo jaanaa |3|3|21|Μόνο εκείνο το σπάνιο άτομο, που ο Κύριος και Δάσκαλος ευλογεί με τη Χάρη Του, το γνωρίζει αυτό. ||3||3||21||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 2 chaupade |Dhanaasaree, Fifth Mehl, Second House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਸੇ ਕਰਹਿ ਪਰਾਲ ॥
chhodd jaeh se kareh paraal |Θα πρέπει να εγκαταλείψετε το άχυρο που έχετε μαζέψει.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਸੇ ਜੰਜਾਲ ॥
kaam na aaveh se janjaal |Αυτά τα μπερδέματα δεν θα σας ωφελήσουν.
ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲਹਿ ਤਿਨ ਸਿਉ ਹੀਤ ॥
sang na chaaleh tin siau heet |Είσαι ερωτευμένος με εκείνα τα πράγματα που δεν θα σου πάνε.
ਜੋ ਬੈਰਾਈ ਸੇਈ ਮੀਤ ॥੧॥
jo bairaaee seee meet |1|Νομίζεις ότι οι εχθροί σου είναι φίλοι. ||1||
ਐਸੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
aaise bharam bhule sansaaraa |Σε μια τέτοια σύγχυση, ο κόσμος έχει παραστρατήσει.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ਗਵਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath khoe gavaaraa | rahaau |Ο ανόητος θνητός σπαταλά αυτή την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή. ||Παύση||
ਸਾਚੁ ਧਰਮੁ ਨਹੀ ਭਾਵੈ ਡੀਠਾ ॥
saach dharam nahee bhaavai ddeetthaa |Δεν του αρέσει να βλέπει την αλήθεια και τη δικαιοσύνη.
ਝੂਠ ਧੋਹ ਸਿਉ ਰਚਿਓ ਮੀਠਾ ॥
jhootth dhoh siau rachio meetthaa |Είναι προσκολλημένος στο ψέμα και την εξαπάτηση. του φαίνονται γλυκά.
ਦਾਤਿ ਪਿਆਰੀ ਵਿਸਰਿਆ ਦਾਤਾਰਾ ॥
daat piaaree visariaa daataaraa |Λατρεύει τα δώρα, αλλά ξεχνά τον Δωρητή.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ਮਰਣੁ ਵਿਚਾਰਾ ॥੨॥
jaanai naahee maran vichaaraa |2|Το άθλιο πλάσμα δεν σκέφτεται καν τον θάνατο. ||2||
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਕਉ ਉਠਿ ਰੋਵੈ ॥
vasat paraaee kau utth rovai |Κλαίει για τα υπάρχοντα των άλλων.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਗਲਾ ਈ ਖੋਵੈ ॥
karam dharam sagalaa ee khovai |Χάνει όλα τα πλεονεκτήματα των καλών του πράξεων και της θρησκείας του.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ॥
hukam na boojhai aavan jaane |Δεν καταλαβαίνει το Hukam της Εντολής του Κυρίου, και έτσι συνεχίζει να πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση.
ਪਾਪ ਕਰੈ ਤਾ ਪਛੋਤਾਣੇ ॥੩॥
paap karai taa pachhotaane |3|Αμαρτάνει, και μετά μετανιώνει και μετανοεί. ||3||
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tudh bhaavai so paravaan |Ό,τι σε ευχαριστεί, Κύριε, μόνο αυτό είναι αποδεκτό.
ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
tere bhaane no kurabaan |Είμαι θυσία στο Θέλημά Σου.
ਨਾਨਕੁ ਗਰੀਬੁ ਬੰਦਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
naanak gareeb bandaa jan teraa |Ο καημένος ο Νανάκ είναι ο σκλάβος σου, ο ταπεινός υπηρέτης σου.
ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਸਾਹਿਬੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੧॥੨੨॥
raakh lee saahib prabh meraa |4|1|22|Σώσε με, Κύριε Θεέ μου Δάσκαλε! ||4||1||22||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |Dhanaasaree, Fifth Mehl:
ਮੋਹਿ ਮਸਕੀਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
mohi masakeen prabh naam adhaar |Είμαι πράος και φτωχός. το Όνομα του Θεού είναι το μόνο μου στήριγμα.
ਖਾਟਣ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੋਜਗਾਰੁ ॥
khaattan kau har har rojagaar |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι το επάγγελμά μου και τα κέρδη μου.
ਸੰਚਣ ਕਉ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
sanchan kau har eko naam |Συγκεντρώνω μόνο το Όνομα του Κυρίου.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤਾ ਕੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
halat palat taa kai aavai kaam |1|Είναι χρήσιμο και σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο. ||1||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
naam rate prabh rang apaar |Διαποτισμένοι με την Αγάπη του Απείρου Ονόματος του Κυρίου Θεού,
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun ek nirankaar | rahaau |οι Άγιοι Άγιοι ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους του Ενός Κυρίου, του Άμορφου Κυρίου. ||Παύση||
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਅਤਿ ਮਸਕੀਨੀ ॥
saadh kee sobhaa at masakeenee |Η Δόξα των Αγίων προέρχεται από την απόλυτη ταπείνωσή τους.
ਸੰਤ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਸੁ ਚੀਨੀ ॥
sant vaddaaee har jas cheenee |Οι Άγιοι αντιλαμβάνονται ότι το μεγαλείο τους στηρίζεται στους δοξασμούς του Κυρίου.
ਅਨਦੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ॥
anad santan kai bhagat govind |Διαλογιζόμενοι στον Κύριο του Σύμπαντος, οι Άγιοι βρίσκονται σε ευδαιμονία.
ਸੂਖੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
sookh santan kai binasee chind |2|Οι Άγιοι βρίσκουν γαλήνη, και οι αγωνίες τους διαλύονται. ||2||
ਜਹ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਹੋਵਹਿ ਇਕਤ੍ਰ ॥
jah saadh santan hoveh ikatr |Όπου μαζεύονται οι Άγιοι,
ਤਹ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ॥
tah har jas gaaveh naad kavit |εκεί ψάλλουν τους Δοξασμούς του Κυρίου, σε μουσική και ποίηση.
ਸਾਧ ਸਭਾ ਮਹਿ ਅਨਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
saadh sabhaa meh anad bisraam |Στην Κοινωνία των Αγίων υπάρχει ευδαιμονία και ειρήνη.
ਉਨ ਸੰਗੁ ਸੋ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਾਮ ॥੩॥
aun sang so paae jis masatak karaam |3|Αυτοί μόνο αποκτούν αυτή την Εταιρεία, πάνω στα μέτωπα της οποίας είναι γραμμένο το πεπρωμένο αυτό. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
due kar jorr karee aradaas |Με τις παλάμες μου πιεσμένες μεταξύ τους, κάνω την προσευχή μου.
ਚਰਨ ਪਖਾਰਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣਤਾਸ ॥
charan pakhaar kahaan gunataas |Τους πλένω τα πόδια, και ψέλνω τους δοξασμούς του Κυρίου, τον θησαυρό της αρετής.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਹਜੂਰਿ ॥
prabh deaal kirapaal hajoor |Ω Θεέ, ελεήμων και ελεήμων, άφησέ με να παραμείνω στην Παρουσία Σου.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ॥੪॥੨॥੨੩॥
naanak jeevai santaa dhoor |4|2|23|Ο Νανάκ ζει, στη σκόνη των Αγίων. ||4||2||23||