ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 355
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|Λέει ο Nanak, δίνει ζωή στα ζωντανά όντα. Κύριε, φύλαξέ με σύμφωνα με το Θέλημά Σου. ||5||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
kaaeaa brahamaa man hai dhotee |Ας είναι το σώμα το Βραχμάν, και το μυαλό ας είναι η οσφυϊκή χώρα.
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |ας είναι η πνευματική σοφία το ιερό νήμα και ο διαλογισμός το τελετουργικό δαχτυλίδι.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
har naamaa jas jaachau naau |Αναζητώ το Όνομα του Κυρίου και τον Έπαινο Του ως καθαριστικό λουτρό μου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
guraparasaadee braham samaau |1|Με τη Χάρη του Γκουρού, έχω απορροφηθεί από τον Θεό. ||1||
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
paandde aaisaa braham beechaar |Ω Pandit, ω θρησκευτικός λόγιος, συλλογίσου τον Θεό με τέτοιο τρόπο
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |ώστε το Όνομά Του να σας αγιάσει, ώστε το Όνομά Του να είναι η μελέτη σας και το Όνομά Του η σοφία και ο τρόπος ζωής σας. ||1||Παύση||
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
baahar janeaoo jichar jot hai naal |Το εξωτερικό ιερό νήμα αξίζει τον κόπο μόνο όσο το Θείο Φως είναι μέσα.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
dhotee ttikaa naam samaal |Κάνε λοιπόν την ανάμνηση του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου, του εσώρουχου σου και του τελετουργικού σήματος στο μέτωπό σου.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
aaithai othai nibahee naal |Εδώ και στο εξής, μόνο το Όνομα θα είναι δίπλα σας.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
vin naavai hor karam na bhaal |2|Μην αναζητάτε άλλες ενέργειες, εκτός από το Όνομα. ||2||
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
poojaa prem maaeaa parajaal |Προσκυνήστε τον Κύριο με στοργική λατρεία και κάψτε την επιθυμία σας για τη Μάγια.
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
eko vekhahu avar na bhaal |Δες μόνο τον Έναν Κύριο και μην αναζητάς κανέναν άλλον.
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
cheenaai tat gagan das duaar |Γνωρίστε την πραγματικότητα, στον Ουρανό της Δέκατης Πύλης.
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
har mukh paatth parrai beechaar |3|διαβάστε δυνατά τον Λόγο του Κυρίου και συλλογιστείτε τον. ||3||
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |Με τη διατροφή της Αγάπης Του φεύγει η αμφιβολία και ο φόβος.
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paaharooaraa chhab chor na laagai |Με τον Κύριο νυχτοφύλακά σας, κανένας κλέφτης δεν θα τολμήσει να εισβάλει.
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
tilak lilaatt jaanai prabh ek |Αφήστε τη γνώση του Ενός Θεού να είναι το τελετουργικό σημάδι στο μέτωπό σας.
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
boojhai braham antar bibek |4|Αφήστε τη συνειδητοποίηση ότι ο Θεός είναι μέσα σας να είναι η διάκρισή σας. ||4||
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
aachaaree nahee jeetiaa jaae |Μέσω τελετουργικών ενεργειών, ο Θεός δεν μπορεί να κερδηθεί.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
paatth parrai nahee keemat paae |με την απαγγελία ιερών γραφών, η αξία Του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
asatt dasee chahu bhed na paaeaa |Οι δεκαοκτώ Puraanas και οι τέσσερις Βέδες δεν γνωρίζουν το μυστήριό Του.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Γκουρού μου έδειξε τον Κύριο Θεό. ||5||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
sevak daas bhagat jan soee |Αυτός μόνο είναι ο ανιδιοτελής υπηρέτης, σκλάβος και ταπεινός θιασώτης,
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tthaakur kaa daas guramukh hoee |ο οποίος ως Γκουρμούχ γίνεται δούλος του Κυρίου και Κυρίου του.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sir saajee tin fun goee |Αυτός, που δημιούργησε το Σύμπαν, θα το καταστρέψει τελικά.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
tis bin doojaa avar na koee |1|Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος. ||1||
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saach naam gur sabad veechaar |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, ο Γκουρμούχ σκέφτεται το Αληθινό Όνομα.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |Στο Αληθινό Δικαστήριο, βρέθηκε ότι είναι αληθινός. ||1||Παύση||
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sachaa araj sachee aradaas |Η αληθινή παράκληση, η αληθινή προσευχή
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
mahalee khasam sune saabaas |- μέσα στο Μέγαρο της Υπέροχης Παρουσίας Του, ο Αληθινός Κύριος Δάσκαλος τα ακούει και τα επικροτεί.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
sachai takhat bulaavai soe |Καλεί τους αληθινούς στον Ουράνιο Θρόνο Του
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
de vaddiaaee kare su hoe |2|και τους χαρίζει ένδοξο μεγαλείο. αυτό που θέλει, γίνεται. ||2||
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
teraa taan toohai deebaan |Η Δύναμη είναι Δική Σου. Είσαι το μοναδικό μου στήριγμα.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gur kaa sabad sach neesaan |Το Word of the Guru's Shabad είναι ο αληθινός μου κωδικός πρόσβασης.
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
mane hukam su paragatt jaae |Αυτός που υπακούει στο Hukam της Εντολής του Κυρίου, πηγαίνει σε Αυτόν ανοιχτά.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
sach neesaanai tthaak na paae |3|Με τον κωδικό της αλήθειας, ο δρόμος του δεν εμποδίζεται. ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
panddit parreh vakhaaneh ved |Ο Pandit διαβάζει και εκθέτει τις Βέδες,
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
antar vasat na jaaneh bhed |αλλά δεν ξέρει το μυστικό του πράγματος μέσα του.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
gur bin sojhee boojh na hoe |Χωρίς τον Γκουρού, η κατανόηση και η συνειδητοποίηση δεν επιτυγχάνονται.
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
saachaa rav rahiaa prabh soe |4|αλλά και πάλι ο Θεός είναι Αληθινός, διαποτίζει παντού. ||4||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |Τι να πω, να μιλήσω ή να περιγράψω;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
toon aape jaaneh sarab viddaanee |Μόνο εσύ ο ίδιος ξέρεις, ω Κύριε του ολοκληρωτικού θαύματος.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naanak eko dar deebaan |Ο Νανάκ παίρνει την Υποστήριξη της Πόρτας του Ενός Θεού.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|Εκεί, στην αληθινή πόρτα, οι Γκουρμούχ συντηρούνται. ||5||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |Η πήλινη στάμνα του κορμιού είναι άθλια· υποφέρει από τον πόνο μέσω της γέννησης και του θανάτου.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|Πώς μπορεί να διασχιστεί αυτός ο τρομακτικός κόσμος-ωκεανός; Χωρίς τον Κύριο - Γκουρού, δεν μπορεί να διασταυρωθεί. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |Χωρίς Εσένα, δεν υπάρχει κανένας άλλος, Αγαπημένη μου. χωρίς εσένα δεν υπάρχει άλλος καθόλου.
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |Είστε σε όλα τα χρώματα και τις μορφές. Αυτός μόνο συγχωρείται, στον οποίο δίνεις το βλέμμα της χάρης Σου. ||1||Παύση||
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
saas buree ghar vaas na devai pir siau milan na dee buree |Η Μάγια, η πεθερά μου, είναι κακιά. δεν με αφήνει να ζήσω στο σπίτι μου. Ο μοχθηρός δεν με αφήνει να συναντηθώ με τον Άρχοντα άντρα μου.
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
sakhee saajanee ke hau charan sarevau har gur kirapaa te nadar dharee |2|Υπηρετώ στα πόδια των συντρόφων και των φίλων μου. ο Κύριος με έχει πλημμυρίσει με το Έλεός Του, μέσω της Χάρης του Γκουρού. ||2||