ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |Βλέπω τον Έναν Κύριο και γνωρίζω τον Έναν Κύριο. Τον συνειδητοποιώ μέσα στην ψυχή μου.
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|Χωρίς τον Γκουρού, είμαι - χωρίς τον Γκουρού, είμαι εντελώς ατιμασμένος. ||1||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |Όσοι έχουν βρει τον Αληθινό Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος ο Θεός τους ενώνει στην Ένωσή Του.
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |Τα πόδια τους, τα πόδια τους, τα λατρεύω. Πέφτω στα πόδια τους.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, λατρεύω τα πόδια εκείνων που διαλογίζονται τον Αληθινό Γκουρού και τον Παντοδύναμο Κύριο Θεό.
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |Είσαι ο Μεγαλύτερος Δωρητής, ο Εσωτερικός Γνώστης, ο Ερευνητής των καρδιών. Παρακαλώ, ανταμείψτε την πίστη μου, Κύριε Βασιλιά.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |Συναντώντας τον Γκουρσίχ, η πίστη μου ανταμείβεται. νύχτα και μέρα, ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|Όσοι έχουν βρει τον Αληθινό Γκουρού, τον Αληθινό Γκουρού, ο Κύριος ο Θεός τους ενώνει στην Ένωσή Του. ||2||
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |Είμαι θυσία, είμαι θυσία στους Γκούρσιχ, αγαπητοί μου φίλοι.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |Ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου, το Όνομα του Κυρίου. το Αγαπημένο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το μόνο μου στήριγμα.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ο σύντροφος της πνοής της ζωής μου. χωρίς αυτό, δεν μπορώ να ζήσω για μια στιγμή ή μια στιγμή.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, ο Δωρητής της ειρήνης, δείχνει το Έλεός Του, και ο Γκουρμούχ πίνει στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |Ο Κύριος τον ευλογεί με πίστη και τον ενώνει στην Ένωσή Του. Ο Ίδιος τον στολίζει.
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|Είμαι θυσία, είμαι θυσία στους Γκούρσιχ, αγαπητοί μου φίλοι. ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape purakh niranjan soee raam |Ο ίδιος ο Κύριος, ο ίδιος ο Κύριος, είναι ο Άμωμος Παντοδύναμος Κύριος Θεός.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape melai karai so hoee raam |Ο ίδιος ο Κύριος, ο ίδιος ο Κύριος, μας ενώνει με τον εαυτό Του. αυτό που κάνει, γίνεται.
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |Ό,τι είναι ευάρεστο στον Κύριο τον Θεό, μόνο αυτό γίνεται. τίποτα άλλο δεν μπορεί να γίνει.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |Ακόμη και με πολύ έξυπνα κόλπα, δεν μπορεί να επιτευχθεί. όλοι έχουν κουραστεί από την εξάσκηση της εξυπνάδας.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |Με τη χάρη του Γκουρού, ο υπηρέτης Νανάκ βλέπει τον Κύριο. χωρίς τον Κύριο, δεν έχω κανένα άλλο.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|Ο ίδιος ο Κύριος, ο ίδιος ο Κύριος, είναι ο Άμωμος Παντοδύναμος Κύριος Θεός. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |Wadahans, Fourth Mehl:
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |Ο Κύριος, ο Αληθινός Γκουρού, ο Κύριος, ο Αληθινός Γκουρού - αν μπορούσα να συναντήσω τον Κύριο, τον Αληθινό Γκουρού. Τα πόδια του Lotus είναι τόσο ευχάριστα για μένα.
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |Το σκοτάδι της άγνοιάς μου διαλύθηκε, όταν ο Γκουρού έβαλε στα μάτια μου τη θεραπευτική αλοιφή της πνευματικής σοφίας.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |Ο Αληθινός Γκουρού έχει εφαρμόσει τη θεραπευτική αλοιφή της πνευματικής σοφίας στα μάτια μου και το σκοτάδι της άγνοιας έχει διαλυθεί.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |Υπηρετώντας τον Γκουρού, έχω αποκτήσει την υπέρτατη θέση. Διαλογίζομαι τον Κύριο με κάθε αναπνοή και κάθε μπουκιά τροφής.
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |Εκείνοι στους οποίους ο Κύριος Θεός έχει δώσει τη Χάρη Του, είναι αφοσιωμένοι στην υπηρεσία του Αληθινού Γκουρού.
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|Ο Κύριος, ο Αληθινός Γκουρού, ο Κύριος, ο Αληθινός Γκουρού - αν μπορούσα να συναντήσω τον Κύριο, τον Αληθινό Γκουρού. Τα πόδια του Lotus είναι τόσο ευχάριστα για μένα. ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |Ο αληθινός μου γκουρού, ο αληθινός γκουρού μου είναι ο αγαπημένος μου. χωρίς τον Γκουρού, δεν μπορώ να ζήσω.
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |Μου δίνει το Όνομα του Κυρίου, το Όνομα του Κυρίου, τον μοναδικό μου σύντροφο στο τέλος.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι τελικά ο μόνος μου σύντροφος. ο Γκουρού, ο Αληθινός Γκουρού, έχει εμφυτεύσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, μέσα μου.
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |Εκεί, όπου ούτε παιδί ούτε σύζυγος θα σας συνοδεύει, το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ θα σας απελευθερώσει.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο Αληθινός Γκουρού, ο Άμωμος, Παντοδύναμος Κύριος Θεός. συναντώντας Τον, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee |2|Ο αληθινός μου γκουρού, ο αληθινός γκουρού μου είναι ο αγαπημένος μου. χωρίς τον Γκουρού, δεν μπορώ να ζήσω. ||2||