ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 878
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥
chhia darasan kee sojhee paae |4|5|έχει τη σοφία των έξι Shaastra. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
ham ddolat berree paap bharee hai pavan lagai mat jaaee |Το σκάφος μου είναι ταλαντευόμενο και ασταθές. είναι γεμάτο αμαρτίες. Ο άνεμος ανεβαίνει - τι γίνεται αν ανατραπεί;
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sanamukh sidh bhettan kau aae nihchau dehi vaddiaaee |1|Ως sunmukh, έχω στραφεί στον Γκουρού. Ω Τέλειο Δάσκαλό μου. Σε παρακαλώ, φρόντισε να με ευλογήσεις με το ένδοξο μεγαλείο Σου. ||1||
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
gur taar taaranahaariaa |Ω Γκουρού, Σωτήρια Χάρη μου, σε παρακαλώ να με μεταφέρεις στον κόσμο-ωκεανό.
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi bhagat pooran avinaasee hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |Ευλόγησέ με με αφοσίωση στον τέλειο, άφθαρτο Κύριο Θεό. Είμαι θυσία σε Σένα. ||1||Παύση||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sidh saadhik jogee ar jangam ek sidh jinee dhiaaeaa |Αυτός μόνο είναι ένας Σίντα, ένας αναζητητής, ένας Γιόγκι, ένας περιπλανώμενος προσκυνητής, που στοχάζεται στον Έναν Τέλειο Κύριο.
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
parasat pair sijhat te suaamee akhar jin kau aaeaa |2|Αγγίζοντας τα πόδια του Κυρίου Δασκάλου, χειραφετούνται. έρχονται να λάβουν τον Λόγο των Διδασκαλιών. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jap tap sanjam karam na jaanaa naam japee prabh teraa |Δεν ξέρω τίποτα για φιλανθρωπία, διαλογισμό, αυτοπειθαρχία ή θρησκευτικές τελετουργίες. Ψάλλω μόνο το Όνομά Σου, Θεέ.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
gur paramesar naanak bhettio saachai sabad niberaa |3|6|Ο Νανάκ έχει συναντήσει τον Γκουρού, τον Υπερβατικό Κύριο Θεό. μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ Του, απελευθερώνεται. ||3||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥
suratee surat ralaaeeai et |Εστιάστε τη συνείδησή σας σε βαθιά απορρόφηση στον Κύριο.
ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥
tan kar tulahaa langheh jet |Κάνε το σώμα σου σχεδία, για να περάσεις από πάνω.
ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥
antar bhaeh tisai too rakh |Βαθιά μέσα είναι η φωτιά της επιθυμίας. κρατήστε το υπό έλεγχο.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥
ahinis deevaa balai athak |1|Μέρα και νύχτα, αυτό το λυχνάρι θα καίει ασταμάτητα. ||1||
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥
aaisaa deevaa neer taraae |Επιπλέετε μια τέτοια λάμπα πάνω στο νερό.
ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit deevai sabh sojhee paae |1| rahaau |αυτή η λάμπα θα φέρει απόλυτη κατανόηση. ||1||Παύση||
ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
hachhee mittee sojhee hoe |Αυτή η κατανόηση είναι καλή άργιλος.
ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥
taa kaa keea maanai soe |ένα λυχνάρι κατασκευασμένο από τέτοιο πηλό είναι αποδεκτό στον Κύριο.
ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥
karanee te kar chakahu dtaal |Διαμορφώστε λοιπόν αυτή τη λάμπα στον τροχό των καλών πράξεων.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
aaithai othai nibahee naal |2|Σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο, αυτή η λάμπα θα είναι μαζί σας. ||2||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥
aape nadar kare jaa soe |Όταν ο Ίδιος δίνει τη Χάρη Του,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh viralaa boojhai koe |τότε, ως Γκουρμούχ, μπορεί κανείς να Τον καταλάβει.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
tit ghatt deevaa nihachal hoe |Μέσα στην καρδιά, αυτή η λάμπα είναι μόνιμα αναμμένη.
ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paanee marai na bujhaaeaa jaae |Δεν σβήνει με νερό ή αέρα.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥
aaisaa deevaa neer taraae |3|Μια τέτοια λάμπα θα σας μεταφέρει στο νερό. ||3||
ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
ddolai vaau na vaddaa hoe |Ο άνεμος δεν το κουνάει, ούτε το σβήνει.
ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥
jaapai jiau singhaasan loe |Το φως του αποκαλύπτει τον Θείο Θρόνο.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥
khatree braahaman sood ki vais |Οι Kh'shaatriyas, Brahmins, Soodras και Vaishyas
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥
nirat na paaeea ganee sahans |δεν μπορεί να βρει την αξία του, ακόμη και με χιλιάδες υπολογισμούς.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥
aaisaa deevaa baale koe |Αν κάποιο από αυτά ανάψει μια τέτοια λάμπα,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak so paarangat hoe |4|7|O Nanak, είναι χειραφετημένος. ||4||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
tudhano nivan manan teraa naau |Το να πιστεύει κανείς στο Όνομά Σου, Κύριε, είναι αληθινή λατρεία.
ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
saach bhett baisan kau thaau |Με μια προσφορά της Αλήθειας, κάποιος αποκτά ένα μέρος για να καθίσει.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sat santokh hovai aradaas |Εάν μια προσευχή προσφέρεται με αλήθεια και ικανοποίηση,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
taa sun sad bahaale paas |1|ο Κύριος θα το ακούσει και θα τον καλέσει να καθίσει δίπλα Του. ||1||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak birathaa koe na hoe |Ω Νανάκ, κανείς δεν επιστρέφει με άδεια χέρια.
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee daragah saachaa soe |1| rahaau |τέτοια είναι η Αυλή του Αληθινού Κυρίου. ||1||Παύση||
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
praapat potaa karam pasaau |Ο θησαυρός που αναζητώ είναι το δώρο της Χάριτος Σου.
ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
too deveh mangat jan chaau |Παρακαλώ ευλογήστε αυτόν τον ταπεινό ζητιάνο - αυτό επιδιώκω.
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
bhaaddai bhaau pavai tith aae |Σε παρακαλώ, χύσε την Αγάπη Σου στο φλιτζάνι της καρδιάς μου.
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
dhur tai chhoddee keemat paae |2|Αυτή είναι η προκαθορισμένη σας αξία. ||2||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |Αυτός που δημιούργησε τα πάντα, κάνει τα πάντα.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
apanee keemat aape dharai |Ο Ίδιος εκτιμά την αξία Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
guramukh paragatt hoaa har raae |Ο Κυρίαρχος Κύριος Βασιλιάς γίνεται φανερός στον Γκουρμούχ.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
naa ko aavai naa ko jaae |3|Δεν έρχεται, και δεν πάει. ||3||
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lok dhikaar kahai mangat jan maagat maan na paaeaa |Οι άνθρωποι βρίζουν τον ζητιάνο. παρακαλώντας δεν λαμβάνει τιμή.
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
sah keea galaa dar keea baataa tai taa kahan kahaaeaa |4|8|Ω Κύριε, με εμπνέεις να πω τα λόγια Σου και να πω την Ιστορία της Αυλής Σου. ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
saagar meh boond boond meh saagar kavan bujhai bidh jaanai |Η σταγόνα είναι στον ωκεανό, και ο ωκεανός είναι στη σταγόνα. Ποιος το καταλαβαίνει και το ξέρει αυτό;
ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
autabhuj chalat aap kar cheenai aape tat pachhaanai |1|Ο ίδιος δημιουργεί το θαυμαστό παιχνίδι του κόσμου. Ο Ίδιος το συλλογίζεται και κατανοεί την αληθινή του ουσία. ||1||