ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 878
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥
chhia darasan kee sojhee paae |4|5|ఆరు శాస్త్రాల జ్ఞానం ఉంది. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
ham ddolat berree paap bharee hai pavan lagai mat jaaee |నా పడవ చంచలమైనది మరియు అస్థిరంగా ఉంది; అది పాపాలతో నిండి ఉంది. గాలి పెరుగుతోంది - అది పైకి లేస్తే?
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sanamukh sidh bhettan kau aae nihchau dehi vaddiaaee |1|సన్ముఖునిగా, నేను గురువును ఆశ్రయించాను; ఓ నా పర్ఫెక్ట్ మాస్టర్; దయచేసి మీ మహిమాన్వితమైన గొప్పతనంతో నన్ను తప్పకుండా ఆశీర్వదించండి. ||1||
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
gur taar taaranahaariaa |ఓ గురూ, నా పొదుపు దయ, దయచేసి నన్ను ప్రపంచ-సముద్రంలోకి తీసుకువెళ్లండి.
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi bhagat pooran avinaasee hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |పరిపూర్ణమైన, నాశనమైన భగవంతుని పట్ల భక్తితో నన్ను అనుగ్రహించు; నేను నీకు త్యాగిని. ||1||పాజ్||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sidh saadhik jogee ar jangam ek sidh jinee dhiaaeaa |అతడే సిద్ధుడు, సాధకుడు, యోగి, సంచరించే యాత్రికుడు, సంపూర్ణ భగవంతుడిని ధ్యానించేవాడు.
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
parasat pair sijhat te suaamee akhar jin kau aaeaa |2|లార్డ్ మాస్టర్ పాదాలను తాకడం, వారు విముక్తి పొందారు; వారు బోధనల వాక్యాన్ని స్వీకరించడానికి వస్తారు. ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jap tap sanjam karam na jaanaa naam japee prabh teraa |దాతృత్వం, ధ్యానం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ లేదా మతపరమైన ఆచారాల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు; నేను నీ నామాన్ని మాత్రమే జపిస్తాను.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
gur paramesar naanak bhettio saachai sabad niberaa |3|6|నానక్ గురువును కలిశాడు, అతీంద్రియ ప్రభువు దేవుడు; అతని షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, అతను విడుదల చేయబడ్డాడు. ||3||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥
suratee surat ralaaeeai et |ప్రభువుపై లోతైన శోషణలో మీ స్పృహను కేంద్రీకరించండి.
ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥
tan kar tulahaa langheh jet |దాటడానికి మీ శరీరాన్ని తెప్పగా మార్చుకోండి.
ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥
antar bhaeh tisai too rakh |లోపల లోతైన కోరిక యొక్క అగ్ని; దాన్ని అదుపులో ఉంచండి.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥
ahinis deevaa balai athak |1|పగలు మరియు రాత్రి, ఆ దీపం ఎడతెగకుండా మండుతుంది. ||1||
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥
aaisaa deevaa neer taraae |అటువంటి దీపాన్ని నీటిపై తేలండి;
ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit deevai sabh sojhee paae |1| rahaau |ఈ దీపం పూర్తి అవగాహనను తెస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
hachhee mittee sojhee hoe |ఈ అర్థం గుడ్ క్లే;
ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥
taa kaa keea maanai soe |అటువంటి మట్టితో చేసిన దీపం భగవంతుడికి ఆమోదయోగ్యమైనది.
ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥
karanee te kar chakahu dtaal |కాబట్టి మంచి చర్యల చక్రంలో ఈ దీపాన్ని ఆకృతి చేయండి.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
aaithai othai nibahee naal |2|ఇహలోకంలోను, పరలోకంలోను ఈ దీపం నీతోనే ఉంటుంది. ||2||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥
aape nadar kare jaa soe |ఆయనే తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడు,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh viralaa boojhai koe |అప్పుడు, గురుముఖ్గా, ఒకరు ఆయనను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
tit ghatt deevaa nihachal hoe |గుండె లోపల, ఈ దీపం శాశ్వతంగా వెలిగిస్తుంది.
ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paanee marai na bujhaaeaa jaae |ఇది నీరు లేదా గాలి ద్వారా ఆరిపోదు.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥
aaisaa deevaa neer taraae |3|అలాంటి దీపం మిమ్మల్ని నీటిలోకి తీసుకువెళుతుంది. ||3||
ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
ddolai vaau na vaddaa hoe |గాలి దానిని కదిలించదు, లేదా బయట పెట్టదు.
ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥
jaapai jiau singhaasan loe |దాని కాంతి దైవిక సింహాసనాన్ని వెల్లడిస్తుంది.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥
khatree braahaman sood ki vais |ఖ'షత్రియులు, బ్రాహ్మణులు, శూద్రులు మరియు వైశ్యులు
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥
nirat na paaeea ganee sahans |వేల లెక్కల ద్వారా కూడా దాని విలువను కనుగొనలేదు.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥
aaisaa deevaa baale koe |వారిలో ఎవరైనా అలాంటి దీపం వెలిగిస్తే,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak so paarangat hoe |4|7|ఓ నానక్, అతను విముక్తి పొందాడు. ||4||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
tudhano nivan manan teraa naau |ప్రభువా, నీ నామంపై విశ్వాసం ఉంచడం నిజమైన ఆరాధన.
ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
saach bhett baisan kau thaau |సత్యం యొక్క సమర్పణతో, ఒకరు కూర్చోవడానికి ఒక స్థలాన్ని పొందుతారు.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sat santokh hovai aradaas |సత్యం మరియు సంతృప్తితో ప్రార్థన చేస్తే,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
taa sun sad bahaale paas |1|ప్రభువు అది విని, తన దగ్గర కూర్చోవడానికి అతన్ని పిలుస్తాడు. ||1||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak birathaa koe na hoe |ఓ నానక్, ఎవరూ ఖాళీ చేతులతో తిరిగి రారు;
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee daragah saachaa soe |1| rahaau |అటువంటిది నిజమైన ప్రభువు న్యాయస్థానం. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
praapat potaa karam pasaau |నేను వెతుకుతున్న నిధి నీ దయ యొక్క బహుమతి.
ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
too deveh mangat jan chaau |దయచేసి ఈ వినయపూర్వకమైన బిచ్చగాడిని ఆశీర్వదించండి - ఇది నేను కోరుకునేది.
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
bhaaddai bhaau pavai tith aae |దయచేసి నా హృదయపు కప్పులో నీ ప్రేమను కురిపించు.
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
dhur tai chhoddee keemat paae |2|ఇది మీరు ముందుగా నిర్ణయించిన విలువ. ||2||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |ప్రతిదీ సృష్టించినవాడు, ప్రతిదీ చేస్తాడు.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
apanee keemat aape dharai |అతను తన స్వంత విలువను స్వయంగా అంచనా వేస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
guramukh paragatt hoaa har raae |సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు గురుముఖ్కు ప్రత్యక్షమవుతాడు.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
naa ko aavai naa ko jaae |3|అతను రాడు, వెళ్ళడు. ||3||
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lok dhikaar kahai mangat jan maagat maan na paaeaa |ప్రజలు బిచ్చగాడిని శపిస్తారు; యాచించడం ద్వారా అతనికి గౌరవం లభించదు.
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
sah keea galaa dar keea baataa tai taa kahan kahaaeaa |4|8|ఓ ప్రభూ, నీ మాటలు మాట్లాడటానికి మరియు నీ న్యాయస్థానం యొక్క కథను చెప్పడానికి నీవు నన్ను ప్రేరేపించావు. ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |రాంకాలీ, మొదటి మెహల్:
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
saagar meh boond boond meh saagar kavan bujhai bidh jaanai |చుక్క సముద్రంలో ఉంది, సముద్రం బిందువులో ఉంది. దీన్ని ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు మరియు తెలుసు?
ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
autabhuj chalat aap kar cheenai aape tat pachhaanai |1|అతనే ప్రపంచంలోని అద్భుత నాటకాన్ని సృష్టిస్తాడు. అతడే దాని గురించి ఆలోచిస్తాడు మరియు దాని నిజమైన సారాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు. ||1||