ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |నిజమైన గురువే సర్వం తెలిసిన ఆదిమానవుడు; అతను స్వయం గృహంలో మన నిజమైన ఇంటిని చూపిస్తాడు.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |పంచ శబ్దం, ఐదు ప్రాథమిక శబ్దాలు, లోపల ప్రతిధ్వనిస్తాయి మరియు ప్రతిధ్వనిస్తాయి; షాబాద్ యొక్క చిహ్నము అక్కడ వెల్లడి చేయబడింది, అద్భుతంగా కంపిస్తుంది.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |ప్రపంచాలు మరియు రాజ్యాలు, నెదర్ ప్రాంతాలు, సౌర వ్యవస్థలు మరియు గెలాక్సీలు అద్భుతంగా వెల్లడి చేయబడ్డాయి.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |తీగలు మరియు వీణలు కంపిస్తాయి మరియు ప్రతిధ్వనిస్తాయి; ప్రభువు యొక్క నిజమైన సింహాసనం అక్కడ ఉంది.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |హృదయానికి నిలయమైన సంగీతాన్ని వినండి - సుఖమణి, మనశ్శాంతి. అతని ఖగోళ పారవశ్య స్థితికి ప్రేమతో ట్యూన్ చేయండి.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |చెప్పని వాక్కును ధ్యానించండి, మనసులోని కోరికలు కరిగిపోతాయి.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |హృదయ కమలం తలకిందులుగా ఉండి, అమృత మకరందంతో నిండి ఉంటుంది. ఈ మనస్సు బయటకు వెళ్ళదు; అది పరధ్యానంలో పడదు.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |జపించకుండా జపించే జపం అది మరచిపోదు; ఇది యుగాల ఆదిమ ప్రభువు దేవుడిలో లీనమై ఉంది.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |సోదరీ-సహోదరీలందరూ ఐదు ధర్మాలతో దీవించబడ్డారు. గురుముఖ్లు అంతర్గతంగా ఉన్న స్వీయ గృహంలో నివసిస్తారు.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|షాబాద్ని వెతుక్కుంటూ లోపల ఈ ఇంటిని కనుగొనేవాడికి నానక్ బానిస. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |ప్రపంచంలోని విపరీత గ్లామర్ పాసింగ్ షో.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |నా వక్రీకృత మనస్సు అది సమాధిలో ముగుస్తుందని నమ్మదు.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |నేను సౌమ్యుడు మరియు అణకువగల వాడిని; నీవు మహా నదివి.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |దయచేసి, నన్ను ఒక్క విషయంతో ఆశీర్వదించండి; మిగతావన్నీ విషం, మరియు నన్ను ప్రలోభపెట్టదు.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |ప్రభువా, నీ సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా ఈ దుర్బలమైన శరీరాన్ని జీవజలంతో నింపావు.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |నీ సర్వశక్తి చేత నేను శక్తివంతుడిని అయ్యాను.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |నానక్ ప్రభువు ఆస్థానంలో ఉన్న కుక్క, అన్ని సమయాలలో మరింత మత్తులో ఉంటాడు.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|ప్రపంచం మంటల్లో ఉంది; భగవంతుని నామం చల్లదనాన్నిస్తుంది. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |న్యూ పారీ, ఫిఫ్త్ మెహల్:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |అతని అద్భుతమైన నాటకం సర్వవ్యాప్తి; ఇది అద్భుతమైన మరియు అద్భుతమైన ఉంది!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |గురుముఖ్గా, నాకు అతీంద్రియ ప్రభువు, సర్వోన్నత భగవంతుడు తెలుసు.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |దేవుని వాక్యమైన షాబాద్ యొక్క చిహ్నాల ద్వారా నా పాపాలు మరియు అవినీతి అన్నీ కడిగివేయబడ్డాయి.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, ఒకరు రక్షించబడతారు మరియు స్వేచ్ఛ పొందుతారు.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |ధ్యానం చేస్తూ, మహాదాతని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తూ, నేను సకల సౌఖ్యాలను, ఆనందాలను అనుభవిస్తున్నాను.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |ఆయన దయ మరియు దయ యొక్క పందిరి క్రింద నేను ప్రపంచమంతటా ప్రసిద్ధి చెందాను.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |ఆయనే నన్ను క్షమించి, నన్ను తనతో ఐక్యం చేసుకున్నాడు; నేను ఆయనకు ఎప్పటికీ బలిదానం.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|ఓ నానక్, అతని సంకల్పం వల్ల, నా ప్రభువు మరియు గురువు నన్ను తనలో కలుపుకున్నారు. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |కాగితం ధన్యమైనది, పెన్ను ధన్యమైనది, ఇంక్వెల్ ధన్యమైనది మరియు సిరా ధన్యమైనది.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|నిజమైన పేరు వ్రాసిన రచయిత, ఓ నానక్ ధన్యుడు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |నువ్వే వ్రాత పలక, నీవే కలం. దాని మీద వ్రాయబడినది కూడా నువ్వే.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|ఒకే ప్రభువు గురించి మాట్లాడండి, ఓ నానక్; మరొకటి ఎలా ఉంటుంది? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |నీవే సర్వవ్యాప్తి; మీరే మేకింగ్ చేసారు.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |మీరు లేకుండా, మరొకటి లేదు; మీరు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |నీ స్థితి మరియు పరిధి నీకు మాత్రమే తెలుసు. మీరు మాత్రమే మీ విలువను అంచనా వేయగలరు.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |మీరు కనిపించనివారు, అగమ్యగోచరులు మరియు అగమ్యగోచరులు. మీరు గురువు యొక్క బోధనల ద్వారా వెల్లడి చేయబడ్డారు.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |లోతుగా, అజ్ఞానం, బాధ మరియు సందేహం ఉన్నాయి; గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం ద్వారా, వారు నిర్మూలించబడ్డారు.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |నీ దయలో నీవు నీతో ఐక్యం చేసుకున్న నామ్ని అతను మాత్రమే ధ్యానిస్తాడు.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |మీరు సృష్టికర్త, అసాధ్యమైన ఆదిమ ప్రభువు దేవుడు; నీవు అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నావు.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuమీరు మర్త్యుడిని దేనితో అనుసంధానిస్తారో, ఓ నిజమైన ప్రభూ, దానితో అతను ముడిపడి ఉన్నాడు. నానక్ మీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడారు. ||28||1|| సుధ్||