ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1004
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਗੁਬਾਰਾ ॥
baajh guroo gubaaraa |గురువు లేకుండా చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੨॥
mil satigur nisataaraa |2|నిజమైన గురువును కలవడం వలన విముక్తి లభిస్తుంది. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ॥
hau hau karam kamaane |అహంకారంతో చేసే పనులన్నీ,
ਤੇ ਤੇ ਬੰਧ ਗਲਾਣੇ ॥
te te bandh galaane |మెడ చుట్టూ గొలుసులు మాత్రమే.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਧਾਰੀ ॥
meree meree dhaaree |స్వీయ-అహంకారం మరియు స్వీయ-ఆసక్తిని కలిగి ఉండటం
ਓਹਾ ਪੈਰਿ ਲੋਹਾਰੀ ॥
ohaa pair lohaaree |ఒకరి చీలమండల చుట్టూ గొలుసులు వేయడం లాంటిది.
ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥
so gur mil ek pachhaanai |అతను మాత్రమే గురువును కలుసుకుంటాడు మరియు ఏకుడైన భగవంతుడిని తెలుసుకుంటాడు,
ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਮਥਾਣੈ ॥੩॥
jis hovai bhaag mathaanai |3|తన నుదిటిపై అటువంటి విధిని వ్రాసినవాడు. ||3||
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
so miliaa ji har man bhaaeaa |అతను మాత్రమే భగవంతుడిని కలుస్తాడు, అతను తన మనస్సుకు సంతోషిస్తాడు.
ਸੋ ਭੂਲਾ ਜਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਇਆ ॥
so bhoolaa ji prabhoo bhulaaeaa |అతను మాత్రమే భ్రమలో ఉన్నాడు, ఎవరు దేవునిచే భ్రమింపబడతారు.
ਨਹ ਆਪਹੁ ਮੂਰਖੁ ਗਿਆਨੀ ॥
nah aapahu moorakh giaanee |స్వతహాగా ఎవరూ అజ్ఞానులు లేదా జ్ఞానులు కారు.
ਜਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥
ji karaavai su naam vakhaanee |భగవంతుడు అలా చేయమని ప్రేరేపించిన నామాన్ని అతను మాత్రమే జపిస్తాడు.
ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
teraa ant na paaraavaaraa |మీకు ముగింపు లేదా పరిమితి లేదు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥੧੭॥
jan naanak sad balihaaraa |4|1|17|సేవకుడు నానక్ ఎప్పటికీ నీకు త్యాగమే. ||4||1||17||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿ ਲੀਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥
mohanee mohi lee trai guneea |మాయ, మనోహరం, మూడు గుణాలు, మూడు గుణాల ప్రపంచాన్ని ప్రలోభపెట్టింది.
ਲੋਭਿ ਵਿਆਪੀ ਝੂਠੀ ਦੁਨੀਆ ॥
lobh viaapee jhootthee duneea |అసత్య ప్రపంచం దురాశలో మునిగిపోయింది.
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕੈ ਸੰਚੀ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਸਗਲ ਲੇ ਛਲੀਆ ॥੧॥
meree meree kar kai sanchee ant kee baar sagal le chhaleea |1|"నాది, నాది!" అని ఏడుస్తూ. వారు ఆస్తులను సేకరిస్తారు, కానీ చివరికి, వారంతా మోసపోతారు. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਦਇਅਲੀਆ ॥
nirbhau nirankaar deialeea |భగవంతుడు నిర్భయుడు, నిరాకారుడు, కరుణామయుడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਲੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea jant sagale pratipaleea |1| rahaau |అతను అన్ని జీవులకు మరియు జీవులకు రక్షకుడు. ||1||పాజ్||
ਏਕੈ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਿ ਗਾਡੀ ਗਡਹੈ ॥
ekai sram kar gaaddee gaddahai |కొందరు సంపదను సేకరించి, భూమిలో పాతిపెడతారు.
ਏਕਹਿ ਸੁਪਨੈ ਦਾਮੁ ਨ ਛਡਹੈ ॥
ekeh supanai daam na chhaddahai |కొందరు కలలో కూడా సంపదను వదులుకోలేరు.
ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ਕਰੀ ਜਿਨਿ ਥੈਲੀ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਚੰਚਲਿ ਚਲੀਆ ॥੨॥
raaj kamaae karee jin thailee taa kai sang na chanchal chaleea |2|రాజు తన అధికారాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు మరియు అతని డబ్బు సంచులను నింపుతాడు, కానీ ఈ చంచలమైన సహచరుడు అతని వెంట వెళ్ళడు. ||2||
ਏਕਹਿ ਪ੍ਰਾਣ ਪਿੰਡ ਤੇ ਪਿਆਰੀ ॥
ekeh praan pindd te piaaree |కొంతమంది ఈ సంపదను తమ శరీరం మరియు ప్రాణం కంటే ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు.
ਏਕ ਸੰਚੀ ਤਜਿ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥
ek sanchee taj baap mahataaree |కొందరు తమ తండ్రులను, తల్లులను విడిచిపెట్టి సేకరిస్తారు.
ਸੁਤ ਮੀਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤੇ ਗੁਹਜੀ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਹੋਈ ਖਲੀਆ ॥੩॥
sut meet bhraat te guhajee taa kai nikatt na hoee khaleea |3|కొందరు తమ పిల్లలు, స్నేహితులు మరియు తోబుట్టువుల నుండి దాచిపెడతారు, కానీ అది వారి వద్ద ఉండదు. ||3||
ਹੋਇ ਅਉਧੂਤ ਬੈਠੇ ਲਾਇ ਤਾਰੀ ॥
hoe aaudhoot baitthe laae taaree |కొందరు సన్యాసులుగా మారి, ధ్యానంలో కూర్చుంటారు.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਪੰਡਿਤ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jogee jatee panddit beechaaree |కొందరు యోగులు, బ్రహ్మచారులు, మత పండితులు మరియు ఆలోచనాపరులు.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਬਨ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਊਠਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਲਾਗੀ ਪਲੀਆ ॥੪॥
grihi marree masaanee ban meh basate aootth tinaa kai laagee paleea |4|కొందరు ఇళ్లు, స్మశాన వాటికలు, శ్మశాన వాటికలు మరియు అడవులలో నివసిస్తున్నారు; కానీ మాయ ఇప్పటికీ అక్కడ వాటిని అంటిపెట్టుకుని ఉంది. ||4||
ਕਾਟੇ ਬੰਧਨ ਠਾਕੁਰਿ ਜਾ ਕੇ ॥
kaatte bandhan tthaakur jaa ke |ప్రభువు మరియు గురువు ఒకరిని అతని బంధాల నుండి విడుదల చేసినప్పుడు,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਸਿਓ ਜੀਅ ਤਾ ਕੈ ॥
har har naam basio jeea taa kai |భగవంతుని పేరు, హర్, హర్, అతని ఆత్మలో నివసించడానికి వస్తుంది.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਜਨ ਮੁਕਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਲੀਆ ॥੫॥੨॥੧੮॥
saadhasang bhe jan mukate gat paaee naanak nadar nihaleea |5|2|18|సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, అతని వినయపూర్వకమైన సేవకులు విముక్తి పొందారు; ఓ నానక్, వారు భగవంతుని కృపతో విమోచించబడ్డారు మరియు ఆనందించారు. ||5||2||18||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |మారూ, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਮਰਹੁ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਊ ॥
simarahu ek niranjan soaoo |నిర్మలమైన భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਨ ਕੋਊ ॥
jaa te birathaa jaat na koaoo |ఎవ్వరూ ఆయన నుండి రిక్తహస్తాలతో తిరగబడరు.
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਿਆ ॥
maat garabh meh jin pratipaariaa |అతను నిన్ను నీ తల్లి కడుపులో ఎంతో ఆదరించి కాపాడాడు;
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
jeeo pindd de saaj savaariaa |అతను మిమ్మల్ని శరీరం మరియు ఆత్మతో ఆశీర్వదించాడు మరియు మిమ్మల్ని అలంకరించాడు.
ਸੋਈ ਬਿਧਾਤਾ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਪੀਐ ॥
soee bidhaataa khin khin japeeai |ప్రతి క్షణం, ఆ సృష్టికర్త భగవంతుడిని ధ్యానించండి.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਢਕੀਐ ॥
jis simarat avagun sabh dtakeeai |ఆయనను స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయడం వల్ల అన్ని దోషాలు, దోషాలు పూడ్చబడతాయి.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰਹੁ ॥
charan kamal ur antar dhaarahu |భగవంతుని కమల పాదాలను మీ స్వీయ కేంద్రకంలో లోతుగా ప్రతిష్టించండి.
ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਤੇ ਜੀਉ ਉਧਾਰਹੁ ॥
bikhiaa ban te jeeo udhaarahu |అవినీతి జలాల నుండి మీ ఆత్మను రక్షించండి.
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਮਿਟਹਿ ਬਿਲਲਾਟਾ ॥
karan palaah mitteh bilalaattaa |మీ కేకలు మరియు అరుపులు ముగిసిపోతాయి;
ਜਪਿ ਗੋਵਿਦ ਭਰਮੁ ਭਉ ਫਾਟਾ ॥
jap govid bharam bhau faattaa |విశ్వ ప్రభువును ధ్యానిస్తే, మీ సందేహాలు మరియు భయాలు తొలగిపోతాయి.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
saadhasang viralaa ko paae |సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొనే అరుదైన జీవి.
ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |1|నానక్ ఒక త్యాగం, అతనికి త్యాగం. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਧਾਰਾ ॥
raam naam man tan aadhaaraa |భగవంతుని నామమే నా మనస్సు మరియు శరీరానికి ఆసరా.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kaa nisataaraa |1| rahaau |ఎవరైతే ఆయనను ధ్యానిస్తారో వారికి విముక్తి లభిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਮਿਥਿਆ ਵਸਤੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀ ॥
mithiaa vasat sat kar maanee |అబద్ధం నిజమని నమ్ముతాడు.
ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਸਠ ਮੂੜ ਅਗਿਆਨੀ ॥
hit laaeio satth moorr agiaanee |తెలివిలేని మూర్ఖుడు దానితో ప్రేమలో పడతాడు.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਾਤਾ ॥
kaam krodh lobh mad maataa |అతను లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు దురాశ యొక్క వైన్తో మత్తులో ఉన్నాడు;
ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਤਾ ॥
kauddee badalai janam gavaataa |అతను కేవలం షెల్ కోసం ఈ మానవ జీవితాన్ని కోల్పోతాడు.
ਅਪਨਾ ਛੋਡਿ ਪਰਾਇਐ ਰਾਤਾ ॥
apanaa chhodd paraaeaai raataa |అతను తన స్వంతదానిని విడిచిపెడతాడు మరియు ఇతరులను ప్రేమిస్తాడు.
ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਨ ਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥
maaeaa mad man tan sang jaataa |అతని మనస్సు మరియు శరీరం మాయ యొక్క మత్తుతో నిండి ఉన్నాయి.
ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਕਰਤ ਕਲੋਲਾ ॥
trisan na boojhai karat kalolaa |సుఖదుఃఖాలలో మునిగితేలుతున్నప్పటికీ అతని దాహమైన కోరికలు తీరడం లేదు.
ਊਣੀ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
aoonee aas mithiaa sabh bolaa |అతని ఆశలు నెరవేరలేదు మరియు అతని మాటలన్నీ అబద్ధం.
ਆਵਤ ਇਕੇਲਾ ਜਾਤ ਇਕੇਲਾ ॥
aavat ikelaa jaat ikelaa |అతను ఒంటరిగా వస్తాడు మరియు అతను ఒంటరిగా వెళ్తాడు.