ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 307
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇਦਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
antar har guroo dhiaaeidaa vaddee vaddiaaee |లోలోపల భగవంతుని ధ్యానించే గురువు గొప్పతనం.
ਤੁਸਿ ਦਿਤੀ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਕਿਸੈ ਦੀ ਘਟਾਈ ॥
tus ditee poorai satiguroo ghattai naahee ik til kisai dee ghattaaee |అతని ఆనందం ద్వారా, భగవంతుడు దీనిని పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువుకు ప్రసాదించాడు; అది ఎవరి ప్రయత్నాల వల్ల కూడా తగ్గదు.
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾਂ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਸਭ ਲੁੋਕਾਈ ॥
sach saahib satiguroo kai val hai taan jhakh jhakh marai sabh luokaaee |నిజమైన ప్రభువు మరియు గురువు నిజమైన గురువు వైపు ఉన్నారు; అందువలన, అతనిని వ్యతిరేకించే వారందరూ కోపం, అసూయ మరియు సంఘర్షణలో మరణానికి దూరంగా ఉంటారు.
ਨਿੰਦਕਾ ਕੇ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
nindakaa ke muh kaale kare har karatai aap vadhaaee |సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడు అపవాదుల ముఖాలను నలుపుతాడు మరియు గురువు యొక్క కీర్తిని పెంచుతాడు.
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦ ਕਰਹਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
jiau jiau nindak nind kareh tiau tiau nit nit charrai savaaee |అపవాదులు తమ అపనిందలను వ్యాపింపజేయడం వల్ల గురు వైభవం రోజురోజుకూ పెరుగుతోంది.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਪੈਰੀ ਆਣਿ ਸਭ ਪਾਈ ॥੧॥
jan naanak har aaraadhiaa tin pairee aan sabh paaee |1|సేవకుడు నానక్ ప్రతి ఒక్కరినీ తన పాదాలపై పడేలా చేసే భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਗਣਤ ਜਿ ਰਖੈ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਗਇਆ ॥
satigur setee ganat ji rakhai halat palat sabh tis kaa geaa |నిజమైన గురువుతో గణించబడిన సంబంధంలోకి ప్రవేశించిన వ్యక్తి ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు తదుపరి ప్రపంచాన్ని కోల్పోతాడు.
ਨਿਤ ਝਹੀਆ ਪਾਏ ਝਗੂ ਸੁਟੇ ਝਖਦਾ ਝਖਦਾ ਝੜਿ ਪਇਆ ॥
nit jhaheea paae jhagoo sutte jhakhadaa jhakhadaa jharr peaa |అతను నిరంతరం తన దంతాలు రుబ్బు మరియు నోటి వద్ద నురుగు; కోపంతో అరుస్తూ నశిస్తాడు.
ਨਿਤ ਉਪਾਵ ਕਰੈ ਮਾਇਆ ਧਨ ਕਾਰਣਿ ਅਗਲਾ ਧਨੁ ਭੀ ਉਡਿ ਗਇਆ ॥
nit upaav karai maaeaa dhan kaaran agalaa dhan bhee udd geaa |అతను మాయ మరియు సంపదను నిరంతరం వెంబడిస్తాడు, కానీ అతని స్వంత సంపద కూడా ఎగిరిపోతుంది.
ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਟੇ ਕਿਆ ਓਹੁ ਖਾਵੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਪਇਆ ॥
kiaa ohu khatte kiaa ohu khaavai jis andar sahasaa dukh peaa |అతను ఏమి సంపాదించాలి, ఏమి తింటాడు? అతని హృదయంలో విరక్తి మరియు బాధ మాత్రమే ఉన్నాయి.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਨਾਲਿ ਜਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਸਭੁ ਪਾਪੁ ਜਗਤੈ ਕਾ ਤਿਨਿ ਸਿਰਿ ਲਇਆ ॥
niravairai naal ji vair rachaae sabh paap jagatai kaa tin sir leaa |ద్వేషం లేని వానిని ద్వేషించేవాడు ప్రపంచంలోని పాపాల భారాన్ని తన తలపై మోస్తాడు.
ਓਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਮੁਹਿ ਅੰਬੁ ਪਇਆ ॥
os agai pichhai dtoee naahee jis andar nindaa muhi anb peaa |అతను ఇక్కడ లేదా ఇకపై ఎటువంటి ఆశ్రయం పొందడు; అతని గుండెలోని అపవాదుతో అతని నోటి పొక్కులు.
ਜੇ ਸੁਇਨੇ ਨੋ ਓਹੁ ਹਥੁ ਪਾਏ ਤਾ ਖੇਹੂ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਗਇਆ ॥
je sueine no ohu hath paae taa khehoo setee ral geaa |అతని చేతికి బంగారం వస్తే దుమ్ము రేపుతుంది.
ਜੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣੀ ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਆਵੈ ਤਾ ਪਿਛਲੇ ਅਉਗਣ ਬਖਸਿ ਲਇਆ ॥
je gur kee saranee fir ohu aavai taa pichhale aaugan bakhas leaa |కానీ అతను మళ్ళీ గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి వస్తే, అతని గత పాపాలు కూడా క్షమించబడతాయి.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਇਆ ॥੨॥
jan naanak anadin naam dhiaaeaa har simarat kilavikh paap geaa |2|సేవకుడు నానక్ నామ్, రాత్రి మరియు పగలు ధ్యానం చేస్తాడు. ధ్యానంలో భగవంతుని స్మరించడం వల్ల అధర్మం, పాపాలు నశిస్తాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਤੂਹੈ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭ ਦੂ ਉਪਰਿ ਤੂ ਦੀਬਾਣੁ ॥
toohai sachaa sach too sabh doo upar too deebaan |మీరు నిజమైన ట్రూస్ట్; మీ రీగల్ కోర్ట్ అన్నింటికంటే గొప్పది.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦੇ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਮਾਣੁ ॥
jo tudh sach dhiaaeide sach sevan sache teraa maan |నిజమైన ప్రభువా, నిన్ను ధ్యానించే వారు సత్యాన్ని సేవిస్తారు; ఓ నిజమైన ప్రభూ, వారు నిన్ను గూర్చి గర్విస్తారు.
ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਸਚੁ ਬੋਲਨਿ ਸਚੇ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
onaa andar sach mukh ujale sach bolan sache teraa taan |వాటిలో సత్యం ఉంది; వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి మరియు వారు సత్యాన్ని మాట్లాడతారు. ఓ నిజమైన ప్రభువా, నీవే వారి బలం.
ਸੇ ਭਗਤ ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਿਆ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
se bhagat jinee guramukh saalaahiaa sach sabad neesaan |గురుముఖ్గా నిన్ను స్తుతించే వారు నీ భక్తులు; వారు దేవుని యొక్క నిజమైన వాక్యమైన షాబాద్ యొక్క చిహ్నం మరియు బ్యానర్ కలిగి ఉన్నారు.
ਸਚੁ ਜਿ ਸਚੇ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਵਾਰੀ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੧੩॥
sach ji sache sevade tin vaaree sad kurabaan |13|నేను నిజంగా త్యాగమూర్తిని, నిజమైన ప్రభువును సేవించే వారికి ఎప్పటికీ అంకితభావంతో ఉంటాను. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਧੁਰਿ ਮਾਰੇ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਈ ਹੁਣਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਾਰੇ ॥
dhur maare poorai satiguroo seee hun satigur maare |పరిపూర్ణమైన సత్యగురువుచేత మొదటినుండి శాపము పొందిన వారు ఇప్పుడు కూడా సత్యగురువుచే శపించబడ్డారు.
ਜੇ ਮੇਲਣ ਨੋ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਨ ਦੇਈ ਮਿਲਣ ਕਰਤਾਰੇ ॥
je melan no bahuteraa locheeai na deee milan karataare |వారికి గురువుతో సాంగత్యం చేయాలనే గొప్ప కోరిక ఉన్నప్పటికీ, సృష్టికర్త దానిని అనుమతించడు.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
satasangat dtoee naa lahan vich sangat gur veechaare |వారు సత్ సంగత్ లో ఆశ్రయం పొందలేరు, నిజమైన సమాజం; సంగత్లో గురువు ఈ విషయాన్ని ప్రకటించారు.
ਕੋਈ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹੁਣਿ ਓਨਾ ਨੋ ਤਿਸੁ ਮਾਰੇ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੇ ॥
koee jaae milai hun onaa no tis maare jam jandaare |ఇప్పుడు వారిని కలవడానికి ఎవరు బయలుదేరినా, నిరంకుశుడు, మరణ దూతచే నాశనం చేయబడతాడు.
ਗੁਰਿ ਬਾਬੈ ਫਿਟਕੇ ਸੇ ਫਿਟੇ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਕੀਤੇ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
gur baabai fittake se fitte gur angad keete koorriaare |గురునానక్ చేత ఖండించబడిన వారిని గురు అంగద్ కూడా నకిలీగా ప్రకటించారు.
ਗੁਰਿ ਤੀਜੀ ਪੀੜੀ ਵੀਚਾਰਿਆ ਕਿਆ ਹਥਿ ਏਨਾ ਵੇਚਾਰੇ ॥
gur teejee peerree veechaariaa kiaa hath enaa vechaare |మూడవ తరానికి చెందిన గురువు "ఈ పేదల చేతుల్లో ఏమి ఉంది?"
ਗੁਰੁ ਚਉਥੀ ਪੀੜੀ ਟਿਕਿਆ ਤਿਨਿ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
gur chauthee peerree ttikiaa tin nindak dusatt sabh taare |నాల్గవ తరానికి చెందిన గురువు ఈ అపవాదులను మరియు దుర్మార్గులందరినీ రక్షించాడు.
ਕੋਈ ਪੁਤੁ ਸਿਖੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਤਿਸੁ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
koee put sikh sevaa kare satiguroo kee tis kaaraj sabh savaare |ఏ కొడుకు లేదా సిక్కు నిజమైన గురువుకు సేవ చేస్తే, అతని వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਪੁਤੁ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਖੜਿ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
jo ichhai so fal paaeisee put dhan lakhamee kharr mele har nisataare |అతను తన కోరికల ఫలాలను పొందుతాడు - పిల్లలు, సంపద, ఆస్తి, భగవంతునితో ఐక్యత మరియు విముక్తి.
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
sabh nidhaan satiguroo vich jis andar har ur dhaare |హృదయంలో భగవంతుడిని ప్రతిష్టించిన నిజమైన గురువులో అన్ని సంపదలు ఉన్నాయి.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰੇ ॥
so paae pooraa satiguroo jis likhiaa likhat lilaare |అతను మాత్రమే పరిపూర్ణ నిజమైన గురువును పొందుతాడు, ఎవరి నుదిటిపై అటువంటి ఆశీర్వాద విధి ముందుగా నిర్ణయించబడిందో.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਜੋ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
jan naanak maagai dhoorr tin jo gurasikh mit piaare |1|సేవకుడు నానక్ తమ స్నేహితుడైన ప్రభువును ప్రేమించే గుర్సిక్కుల పాద ధూళి కోసం వేడుకుంటాడు. ||1||