ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |ఓ నా మనస్సు, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్.
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam sahaaee sadaa sang aagai le chhaddaae |1| rahaau |నామ్ మీ సహచరుడు; అది ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటుంది. అది నిన్ను పరలోకంలో రక్షిస్తుంది. ||1||పాజ్||
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
duneea keea vaddiaaeea kavanai aaveh kaam |ప్రాపంచిక గొప్పతనం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
maaeaa kaa rang sabh fikaa jaato binas nidaan |మాయ యొక్క అన్ని ఆనందాలు రుచిలేనివి మరియు అసహ్యమైనవి. చివరికి, అవన్నీ మాయమవుతాయి.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
jaa kai hiradai har vasai so pooraa paradhaan |2|ఎవరి హృదయంలో ప్రభువు నివసిస్తూ ఉంటాడో అతడే సంపూర్ణంగా నెరవేర్చబడతాడు మరియు అత్యున్నతంగా ప్రశంసించబడ్డాడు. ||2||
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
saadhoo kee hohu renukaa apanaa aap tiaag |సెయింట్స్ యొక్క దుమ్ము అవ్వండి; మీ స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని త్యజించండి.
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
aupaav siaanap sagal chhadd gur kee charanee laag |మీ అన్ని పథకాలు మరియు మీ తెలివైన మానసిక ఉపాయాలు విడిచిపెట్టి, గురువు పాదాలపై పడండి.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
tiseh paraapat ratan hoe jis masatak hovai bhaag |3|అతను మాత్రమే ఆభరణాన్ని అందుకుంటాడు, అతని నుదిటిపై అటువంటి అద్భుతమైన విధి వ్రాయబడింది. ||3||
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
tisai paraapat bhaaeeho jis devai prabh aap |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, దేవుడే దానిని ప్రసాదించినప్పుడే అది అందుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
satigur kee sevaa so kare jis binasai haumai taap |అహంకార జ్వరము నశించినప్పుడే ప్రజలు నిజమైన గురువును సేవిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
naanak kau gur bhettiaa binase sagal santaap |4|8|78|నానక్ గురువును కలిశాడు; అతని బాధలన్నీ తీరిపోయాయి. ||4||8||78||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik pachhaanoo jeea kaa iko rakhanahaar |ఒక్కడే సమస్త జీవరాశిని తెలిసినవాడు; ఆయన ఒక్కడే మన రక్షకుడు.
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
eikas kaa man aasaraa iko praan adhaar |ఒకటి మనస్సు యొక్క మద్దతు; ఒకటి జీవ శ్వాస యొక్క మద్దతు.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
tis saranaaee sadaa sukh paarabraham karataar |1|అతని పవిత్ర స్థలంలో శాశ్వతమైన శాంతి ఉంది. అతను సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు, సృష్టికర్త. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
man mere sagal upaav tiaag |ఓ నా మనసు, ఈ ప్రయత్నాలన్నింటినీ విరమించుకో.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa aaraadh nit ikas kee liv laag |1| rahaau |ప్రతిరోజు పరిపూర్ణమైన గురువును ఆశ్రయించండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు ఒక్క భగవంతునితో కలుపుకోండి. ||1||పాజ్||
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
eiko bhaaee mit ik iko maat pitaa |ఒకడు నా సోదరుడు, ఒకడు నా స్నేహితుడు. ఒకరు నా తల్లి మరియు తండ్రి.
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
eikas kee man ttek hai jin jeeo pindd ditaa |ఒకటి మనస్సు యొక్క మద్దతు; అతను మనకు శరీరాన్ని మరియు ఆత్మను ఇచ్చాడు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
so prabh manahu na visarai jin sabh kichh vas keetaa |2|నేను నా మనస్సు నుండి దేవుడిని ఎన్నటికీ మరచిపోకూడదు; అతను తన చేతుల్లో అన్నింటినీ కలిగి ఉన్నాడు. ||2||
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
ghar iko baahar iko thaan thanantar aap |ఒకడు స్వయం గృహంలో ఉన్నాడు మరియు బయట కూడా ఉన్నాడు. అతడే అన్ని ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో ఉన్నాడు.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant sabh jin kee aatth pahar tis jaap |సమస్త ప్రాణులను మరియు జీవులను సృష్టించిన వ్యక్తిని రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు ధ్యానం చేయండి.
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
eikas setee ratiaa na hovee sog santaap |3|ఒకరి ప్రేమకు అనుగుణంగా, దుఃఖం లేదా బాధ లేదు. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
paarabraham prabh ek hai doojaa naahee koe |సర్వోన్నతుడైన దేవుడు ఒక్కడే; మరొకటి లేదు.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa jo tis bhaavai su hoe |ఆత్మ మరియు శరీరం అన్నీ ఆయనకు చెందినవి; ఏది నచ్చితే అది అతని సంకల్పం నెరవేరుతుంది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
gur poorai pooraa bheaa jap naanak sachaa soe |4|9|79|పరిపూర్ణ గురువు ద్వారా, ఒక వ్యక్తి పరిపూర్ణుడు అవుతాడు; ఓ నానక్, సత్యాన్ని ధ్యానించండి. ||4||9||79||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jinaa satigur siau chit laaeaa se poore paradhaan |ఎవరైతే తమ స్పృహను నిజమైన గురువుపై కేంద్రీకరిస్తారో వారు సంపూర్ణంగా సఫలీకృతులు మరియు ప్రసిద్ధులు.
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
jin kau aap deaal hoe tin upajai man giaan |భగవంతుడు ఎవరిపై దయ చూపిస్తాడో వారి మనస్సులలో ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం వెల్లివిరుస్తుంది.
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jin kau masatak likhiaa tin paaeaa har naam |1|అటువంటి విధిని తమ నుదుటిపై వ్రాసిన వారు భగవంతుని నామాన్ని పొందుతారు. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
man mere eko naam dhiaae |ఓ నా మనసా, ఒక్క భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించు.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukhaa sukh aoopajeh daragah paidhaa jaae |1| rahaau |అన్ని సంతోషాల ఆనందం వెల్లివిరుస్తుంది, మరియు ప్రభువు ఆస్థానంలో, మీరు గౌరవ వస్త్రాలు ధరించాలి. ||1||పాజ్||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
janam maran kaa bhau geaa bhaau bhagat gopaal |లోక ప్రభువుకు ప్రీతికరమైన భక్తితో సేవ చేయడం ద్వారా మరణ భయం మరియు పునర్జన్మ భయం తొలగిపోతుంది.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
saadhoo sangat niramalaa aap kare pratipaal |సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, ఒకరు నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా మారతారు; అటువంటి వానిని ప్రభువు స్వయంగా చూసుకుంటాడు.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
janam maran kee mal katteeai gur darasan dekh nihaal |2|గురు దర్శన భాగ్యంతో జనన మరణాల మలినాన్ని కడిగి, ఉద్ధరిస్తారు. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
thaan thanantar rav rahiaa paarabraham prabh soe |సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడు అన్ని ప్రదేశాలలో మరియు అంతరాలలో వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek hai doojaa naahee koe |అన్నీ ఇచ్చేవాడు ఒక్కడే - మరొకడు లేడు.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
tis saranaaee chhutteeai keetaa lorre su hoe |3|అతని అభయారణ్యంలో, ఒకరు రక్షించబడతారు. ఆయన ఏది కోరుకున్నా అది నెరవేరుతుంది. ||3||
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
jin man vasiaa paarabraham se poore paradhaan |పరమాత్మ భగవానుడు ఎవరి మనస్సులలో నివసిస్తాడో వారు సంపూర్ణంగా నెరవేరి, ప్రసిద్ధులు.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
tin kee sobhaa niramalee paragatt bhee jahaan |వారి కీర్తి మచ్చలేనిది మరియు స్వచ్ఛమైనది; వారు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
jinee meraa prabh dhiaaeaa naanak tin kurabaan |4|10|80|ఓ నానక్, నా దేవుడిని ధ్యానించే వారికి నేను త్యాగిని. ||4||10||80||