ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 280
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਓਇ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥
naanak sant bhaavai taa oe bhee gat paeh |2|ఓ నానక్, అది సాధువును సంతోషపెట్టినట్లయితే, అతను రక్షించబడవచ్చు. ||2||
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਅਤਤਾਈ ॥
sant kaa nindak mahaa atataaee |సాధువును అపవాది అత్యంత దుర్మార్గుడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥
sant kaa nindak khin ttikan na paaee |సాధువుని అపవాదికి క్షణం కూడా విశ్రాంతి లేదు.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਮਹਾ ਹਤਿਆਰਾ ॥
sant kaa nindak mahaa hatiaaraa |సెయింట్ యొక్క అపవాది క్రూరమైన కసాయి.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਪਰਮੇਸੁਰਿ ਮਾਰਾ ॥
sant kaa nindak paramesur maaraa |సాధువు యొక్క అపవాది అతీంద్రియ ప్రభువుచే శపించబడ్డాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਰਾਜ ਤੇ ਹੀਨੁ ॥
sant kaa nindak raaj te heen |సాధువును అపవాది రాజ్యము లేదు.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਖੀਆ ਅਰੁ ਦੀਨੁ ॥
sant kaa nindak dukheea ar deen |సెయింట్ యొక్క అపవాదు దయనీయుడు మరియు పేదవాడు అవుతాడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਰਬ ਰੋਗ ॥
sant ke nindak kau sarab rog |సాధువు యొక్క అపవాది అన్ని వ్యాధులను సంక్రమిస్తాడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਸਦਾ ਬਿਜੋਗ ॥
sant ke nindak kau sadaa bijog |సెయింట్ యొక్క అపవాది ఎప్పటికీ విడిపోతాడు.
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ ॥
sant kee nindaa dokh meh dokh |సాధువును అపవాదు చేయడం పాపాలలో అత్యంత ఘోరమైన పాపం.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਉਸ ਕਾ ਭੀ ਹੋਇ ਮੋਖੁ ॥੩॥
naanak sant bhaavai taa us kaa bhee hoe mokh |3|ఓ నానక్, అది సాధువును సంతోషపెడితే, ఇతడు కూడా విముక్తి పొందగలడు. ||3||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਅਪਵਿਤੁ ॥
sant kaa dokhee sadaa apavit |సాధువు యొక్క అపవాది ఎప్పటికీ అపవిత్రుడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਨਹੀ ਮਿਤੁ ॥
sant kaa dokhee kisai kaa nahee mit |సాధువును అపవాది ఎవరికీ స్నేహితుడు కాదు.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਡਾਨੁ ਲਾਗੈ ॥
sant ke dokhee kau ddaan laagai |సెయింట్ యొక్క అపవాదు శిక్షించబడతాడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਸਭ ਤਿਆਗੈ ॥
sant ke dokhee kau sabh tiaagai |సాధువు యొక్క అపవాది అందరిచే వదిలివేయబడతాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਮਹਾ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
sant kaa dokhee mahaa ahankaaree |సెయింట్ యొక్క అపవాది పూర్తిగా అహంభావి.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਬਿਕਾਰੀ ॥
sant kaa dokhee sadaa bikaaree |సాధువు యొక్క అపవాది ఎప్పటికీ అవినీతిపరుడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
sant kaa dokhee janamai marai |సన్యాసిని అపవాది జనన మరణాలను భరించాలి.
ਸੰਤ ਕੀ ਦੂਖਨਾ ਸੁਖ ਤੇ ਟਰੈ ॥
sant kee dookhanaa sukh te ttarai |సాధువు యొక్క అపవాది శాంతి లేనివాడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
sant ke dokhee kau naahee tthaau |సెయింట్ యొక్క అపవాదుకు విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥
naanak sant bhaavai taa le milaae |4|ఓ నానక్, అది సాధువును సంతోషపెడితే, అలాంటి వ్యక్తి కూడా యూనియన్లో విలీనం కావచ్చు. ||4||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ ਟੂਟੈ ॥
sant kaa dokhee adh beech te ttoottai |సెయింట్ యొక్క అపవాది మార్గం మధ్యలో విరిగిపోతుంది.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ ਨ ਪਹੂਚੈ ॥
sant kaa dokhee kitai kaaj na pahoochai |సెయింట్ యొక్క అపవాది తన పనులను సాధించలేడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਾਈਐ ॥
sant ke dokhee kau udiaan bhramaaeeai |సెయింట్ యొక్క అపవాది అరణ్యంలో తిరుగుతాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਝੜਿ ਪਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee ujharr paaeeai |సెయింట్ యొక్క అపవాది నిర్జనమై తప్పుదారి పట్టించబడ్డాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਅੰਤਰ ਤੇ ਥੋਥਾ ॥
sant kaa dokhee antar te thothaa |సెయింట్ యొక్క అపవాది లోపల ఖాళీగా ఉన్నాడు,
ਜਿਉ ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਮਿਰਤਕ ਕੀ ਲੋਥਾ ॥
jiau saas binaa miratak kee lothaa |ప్రాణాపాయం లేకుండా చనిపోయిన వ్యక్తి శవంలా.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਜੜ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
sant ke dokhee kee jarr kichh naeh |సన్యాసిని అపవాదికి వారసత్వం లేదు.
ਆਪਨ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹਿ ॥
aapan beej aape hee khaeh |తాను నాటిన దానిని తానే తినాలి.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਅਵਰੁ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
sant ke dokhee kau avar na raakhanahaar |సన్యాసిని అపవాది మరెవరూ రక్షించలేరు.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਭਾਵੈ ਤਾ ਲਏ ਉਬਾਰਿ ॥੫॥
naanak sant bhaavai taa le ubaar |5|ఓ నానక్, అది సాధువును సంతోషపెట్టినట్లయితే, అతను కూడా రక్షించబడవచ్చు. ||5||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਇਉ ਬਿਲਲਾਇ ॥
sant kaa dokhee iau bilalaae |సాధువుని అపవాది ఇలా విలపిస్తాడు
ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਹੂਨ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਇ ॥
jiau jal bihoon machhulee tarrafarraae |ఒక చేప వలె, నీటి నుండి, వేదనతో మెలికలు తిరుగుతుంది.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਭੂਖਾ ਨਹੀ ਰਾਜੈ ॥
sant kaa dokhee bhookhaa nahee raajai |సాధువును అపవాది ఆకలితో ఉన్నాడు మరియు ఎన్నటికీ సంతృప్తి చెందడు,
ਜਿਉ ਪਾਵਕੁ ਈਧਨਿ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
jiau paavak eedhan nahee dhraapai |అగ్ని ఇంధనం ద్వారా సంతృప్తి చెందదు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਛੁਟੈ ਇਕੇਲਾ ॥
sant kaa dokhee chhuttai ikelaa |సెయింట్ యొక్క అపవాది ఒంటరిగా మిగిలిపోయాడు,
ਜਿਉ ਬੂਆੜੁ ਤਿਲੁ ਖੇਤ ਮਾਹਿ ਦੁਹੇਲਾ ॥
jiau booaarr til khet maeh duhelaa |పొలంలో వదిలేసిన నీచమైన బంజరు నువ్వుల కొమ్మ లాంటిది.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਧਰਮ ਤੇ ਰਹਤ ॥
sant kaa dokhee dharam te rahat |సెయింట్ యొక్క అపవాది విశ్వాసం లేనివాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦ ਮਿਥਿਆ ਕਹਤ ॥
sant kaa dokhee sad mithiaa kahat |సెయింట్ యొక్క అపవాది నిరంతరం అబద్ధం చెబుతాడు.
ਕਿਰਤੁ ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਧੁਰਿ ਹੀ ਪਇਆ ॥
kirat nindak kaa dhur hee peaa |అపవాది యొక్క విధి సమయం ప్రారంభం నుండి ముందే నిర్ణయించబడింది.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥਿਆ ॥੬॥
naanak jo tis bhaavai soee thiaa |6|ఓ నానక్, భగవంతుని సంకల్పం ఏదైతే నెరవేరుతుందో అది నెరవేరుతుంది. ||6||
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਬਿਗੜ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
sant kaa dokhee bigarr roop hoe jaae |సెయింట్ యొక్క అపవాది వికృతంగా మారతాడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕਉ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
sant ke dokhee kau daragah milai sajaae |సెయింట్ యొక్క అపవాది ప్రభువు కోర్టులో అతని శిక్షను పొందుతాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਸਦਾ ਸਹਕਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee sadaa sahakaaeeai |సెయింట్ యొక్క అపవాది శాశ్వతంగా నిస్సందేహంగా ఉంటాడు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਨ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵਾਈਐ ॥
sant kaa dokhee na marai na jeevaaeeai |అతను చనిపోడు, కానీ అతను జీవించడు.
ਸੰਤ ਕੇ ਦੋਖੀ ਕੀ ਪੁਜੈ ਨ ਆਸਾ ॥
sant ke dokhee kee pujai na aasaa |సాధువును అపవాది యొక్క ఆశలు నెరవేరవు.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ॥
sant kaa dokhee utth chalai niraasaa |సెయింట్ యొక్క అపవాది నిరాశతో బయలుదేరాడు.
ਸੰਤ ਕੈ ਦੋਖਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਟੈ ਕੋਇ ॥
sant kai dokh na trisattai koe |సాధువును నిందించడం వల్ల ఎవరూ సంతృప్తి చెందలేరు.
ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ ਤੈਸਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥
jaisaa bhaavai taisaa koee hoe |అది ప్రభువుకు ఇష్టమైతే, మనుషులు అవుతారు;
ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
peaa kirat na mettai koe |వారి గత చర్యలను ఎవరూ తుడిచివేయలేరు.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੭॥
naanak jaanai sachaa soe |7|ఓ నానక్, నిజమైన ప్రభువు ఒక్కడే అన్నీ తెలుసు. ||7||
ਸਭ ਘਟ ਤਿਸ ਕੇ ਓਹੁ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
sabh ghatt tis ke ohu karanaihaar |అన్ని హృదయాలు అతనివి; ఆయన సృష్టికర్త.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
sadaa sadaa tis kau namasakaar |ఎప్పటికీ, నేను ఆయనకు భక్తితో నమస్కరిస్తాను.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
prabh kee usatat karahu din raat |పగలు మరియు రాత్రి దేవుణ్ణి స్తుతించండి.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
tiseh dhiaavahu saas giraas |ప్రతి శ్వాస మరియు ఆహారపు ముక్కలతో ఆయనను ధ్యానించండి.
ਸਭੁ ਕਛੁ ਵਰਤੈ ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ॥
sabh kachh varatai tis kaa keea |అంతా ఆయన ఇష్టప్రకారమే జరుగుతుంది.
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਤੈਸਾ ਕੋ ਥੀਆ ॥
jaisaa kare taisaa ko theea |అతను కోరుకున్నట్లుగా, ప్రజలు అవుతారు.
ਅਪਨਾ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
apanaa khel aap karanaihaar |అతనే నాటకం, అతనే నటుడు.
ਦੂਸਰ ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
doosar kaun kahai beechaar |దీని గురించి ఇంకెవరు మాట్లాడగలరు లేదా చర్చించగలరు?