ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 665
ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਕੀ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ॥
prabh saache kee saachee kaar |నిజమైన ప్రభువైన దేవునికి సేవ చేయడం నిజం.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥
naanak naam savaaranahaar |4|4|ఓ నానక్, నామ్ అలంకారకర్త. ||4||4||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo har seveh tin bal jaau |భగవంతుని సేవించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਤਿਨ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੁ ਸਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਉ ॥
tin hiradai saach sachaa mukh naau |సత్యం వారి హృదయాలలో ఉంది మరియు నిజమైన పేరు వారి పెదవులపై ఉంది.
ਸਾਚੋ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲਿਹੁ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
saacho saach samaalihu dukh jaae |సత్యం యొక్క సత్యం మీద నివసించడం, వారి బాధలు తొలగిపోతాయి.
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
saachai sabad vasai man aae |1|షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, ప్రభువు వారి మనస్సులలో నివసించడానికి వస్తాడు. ||1||
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ॥
gurabaanee sun mail gavaae |గుర్బానీ వాక్యం వింటే కల్మషం తొలగిపోతుంది.
ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaje har naam man vasaae |1| rahaau |మరియు వారు సహజంగా తమ మనస్సులలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ॥
koorr kusat trisanaa agan bujhaae |మోసం, మోసం మరియు కోరికల అగ్నిని జయించినవాడు
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
antar saant sahaj sukh paae |లోపల ప్రశాంతత, శాంతి మరియు ఆనందాన్ని పొందుతుంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਤਾ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
gur kai bhaanai chalai taa aap jaae |గురువు యొక్క సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకుంటే, అతను తన అహంకారాన్ని తొలగిస్తాడు.
ਸਾਚੁ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
saach mahal paae har gun gaae |2|అతను లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడుతూ, లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క నిజమైన మాన్షన్ను కనుగొన్నాడు. ||2||
ਨ ਸਬਦੁ ਬੂਝੈ ਨ ਜਾਣੈ ਬਾਣੀ ॥
n sabad boojhai na jaanai baanee |అంధుడు, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖ్ షాబాద్ని అర్థం చేసుకోడు; అతనికి గురువు యొక్క బాణీ యొక్క పదం తెలియదు,
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
manamukh andhe dukh vihaanee |అందువలన అతను తన జీవితాన్ని దుర్భరంగా గడుపుతాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa sukh paae |కానీ అతను నిజమైన గురువును కలుసుకుంటే, అతను శాంతిని పొందుతాడు,
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
haumai vichahu tthaak rahaae |3|మరియు లోపల ఉన్న అహం నిశ్శబ్దం చేయబడింది. ||3||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਦਾਤਾ ਇਕੁ ਸੋਇ ॥
kis no kaheeai daataa ik soe |నేను ఇంకా ఎవరితో మాట్లాడాలి? ఒక్క ప్రభువు సర్వ దాత.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
kirapaa kare sabad milaavaa hoe |ఆయన తన అనుగ్రహాన్ని ఇచ్చినప్పుడు, మనం షాబాద్ వాక్యాన్ని పొందుతాము.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥
mil preetam saache gun gaavaa |నా ప్రియమైనవారితో సమావేశమై, నేను నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తుతులను పాడతాను.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਭਾਵਾ ॥੪॥੫॥
naanak saache saachaa bhaavaa |4|5|ఓ నానక్, సత్యవంతుడనై, నేను నిజమైన ప్రభువుకు ప్రీతిపాత్రమయ్యాను. ||4||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਮਨੁ ਮਰੈ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man marai dhaat mar jaae |మనస్సును జయించినప్పుడు, దాని అల్లకల్లోల సంచారం ఆగిపోతుంది.
ਬਿਨੁ ਮਨ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin man mooe kaise har paae |మనస్సును జయించకుండా, భగవంతుడు ఎలా దొరుకుతాడు?
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
eihu man marai daaroo jaanai koe |మనసును జయించే ఔషధం తెలిసిన వారు అరుదు.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|షాబాద్ పదం ద్వారా మనస్సు జయించబడుతుంది; ఇది ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడికి తెలుసు. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਹਰਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase har de vaddiaaee |ప్రభువు అతనిని క్షమించి, మహిమతో ఆశీర్వదిస్తాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee | rahaau |గురువు అనుగ్రహం వల్ల భగవంతుడు మనసులో వసిస్తాడు. ||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |గురుముఖ్ మంచి పనులు చేస్తాడు,
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |అందువలన, అతను ఈ మనస్సును అర్థం చేసుకుంటాడు.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |ద్రాక్షారసంతో ఏనుగులాగా మనసు మత్తుగా ఉంది.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|గురువు దానిపై జీనుని ఉంచి, దానిని పునరుద్ధరించాడు. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
man asaadh saadhai jan koee |మనస్సు క్రమశిక్షణ లేనిది; అరుదైన కొద్దిమంది మాత్రమే దానిని క్రమశిక్షణ చేయగలరు.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
achar charai taa niramal hoee |ఎవరైనా తినకూడనిది తింటే, అతను నిర్మలుడు అవుతాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |గురుముఖ్గా, అతని మనస్సు అలంకరించబడింది.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੈ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu tajai vikaar |3|అహంభావాన్ని, అవినీతిని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తారు. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur rakhian mel milaae |ఆదిమ ప్రభువు తన యూనియన్లో ఐక్యంగా ఉంచే వారిని,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |అతని నుండి ఎప్పటికీ విడిపోకూడదు; అవి షాబాద్ పదంలో విలీనం చేయబడ్డాయి.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape prabh jaanai |దేవునికి మాత్రమే అతని స్వంత శక్తి తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੬॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|6|ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుని నామం అనే నామ్ను గ్రహించాడు. ||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ధనసరీ, మూడవ మెహల్:
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹਿ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
kaachaa dhan sancheh moorakh gaavaar |తెలివిలేని మూర్ఖులు తప్పుడు సంపదను పోగుచేస్తారు.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਅੰਧ ਗਾਵਾਰ ॥
manamukh bhoole andh gaavaar |అంధులు, మూర్ఖులు, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు దారి తప్పారు.
ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਧਨਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bikhiaa kai dhan sadaa dukh hoe |విష సంపద నిరంతర బాధను తెస్తుంది.
ਨਾ ਸਾਥਿ ਜਾਇ ਨ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naa saath jaae na paraapat hoe |1|ఇది మీతో వెళ్లదు మరియు అది ఎటువంటి లాభాన్ని ఇవ్వదు. ||1||
ਸਾਚਾ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
saachaa dhan guramatee paae |గురువు ఉపదేశాల ద్వారా నిజమైన సంపద లభిస్తుంది.
ਕਾਚਾ ਧਨੁ ਫੁਨਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kaachaa dhan fun aavai jaae | rahaau |తప్పుడు సంపద వస్తూ పోతూనే ఉంటుంది. ||పాజ్||
ਮਨਮੁਖਿ ਭੂਲੇ ਸਭਿ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥
manamukh bhoole sabh mareh gavaar |మూర్ఖులైన స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులందరూ దారితప్పి చనిపోతారు.
ਭਵਜਲਿ ਡੂਬੇ ਨ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰਿ ॥
bhavajal ddoobe na uravaar na paar |వారు భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రంలో మునిగిపోతారు మరియు వారు ఈ ఒడ్డుకు లేదా దాటికి చేరుకోలేరు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ॥
satigur bhette poorai bhaag |కానీ ఖచ్చితమైన విధి ద్వారా, వారు నిజమైన గురువును కలుస్తారు;
ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥੨॥
saach rate ahinis bairaag |2|పగలు మరియు రాత్రి, నిజమైన పేరుతో నింపబడి, వారు ప్రపంచం నుండి వేరుగా ఉంటారు. ||2||
ਚਹੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
chahu jug meh amrit saachee baanee |నాలుగు యుగాలలో, అతని మాట యొక్క నిజమైన బాణి అమృత అమృతం.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥
poorai bhaag har naam samaanee |ఖచ్చితమైన విధి ద్వారా, ఒకరు నిజమైన పేరులో శోషించబడతారు.
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਤਰਸਹਿ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
sidh saadhik taraseh sabh loe |సిద్ధులు, సాధకులు మరియు మనుష్యులందరూ నామం కోసం ఆశపడతారు.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
poorai bhaag paraapat hoe |3|ఇది పరిపూర్ణ విధి ద్వారా మాత్రమే పొందబడుతుంది. ||3||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਹੈ ਸੋਇ ॥
sabh kichh saachaa saachaa hai soe |నిజమైన ప్రభువు ప్రతిదీ; అతను నిజం.
ਊਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੈ ਕੋਇ ॥
aootam braham pachhaanai koe |మహోన్నతుడైన భగవంతుడిని కొందరికే తెలుసు.
ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਆਪਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
sach saachaa sach aap drirraae |అతను నిజమైన ట్రూస్ట్; అతడే నిజమైన పేరును లోపల అమర్చాడు.