ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1045
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
giaanee dhiaanee aakh sunaae |ఆధ్యాత్మిక గురువులు మరియు ధ్యానులు దీనిని ప్రకటిస్తారు.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਹੋਰ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੨॥
sabhanaa rijak samaahe aape keemat hor na hoee he |2|అతడే సమస్తమును పోషించును; అతని విలువను మరెవరూ అంచనా వేయలేరు. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥
maaeaa mohu andh andhaaraa |మాయతో ప్రేమ మరియు అనుబంధం పూర్తిగా చీకటి.
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥
haumai meraa pasariaa paasaaraa |అహంభావం మరియు స్వాధీనత విశ్వవ్యాప్తంగా వ్యాపించాయి.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੩॥
anadin jalat rahai din raatee gur bin saant na hoee he |3|రాత్రి మరియు పగలు, వారు పగలు మరియు రాత్రి బర్న్; గురువు లేకుండా శాంతి లేదా ప్రశాంతత ఉండదు. ||3||
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ॥
aape jorr vichhorre aape |అతనే ఏకం చేస్తాడు, అతడే వేరు చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |అతనే స్థాపన చేస్తాడు, మరియు అతనే అస్తవ్యస్తం చేస్తాడు.
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਪਾਸਾਰਾ ਹੋਰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੪॥
sachaa hukam sachaa paasaaraa horan hukam na hoee he |4|నిజమే అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకం, మరియు సత్యం అతని విశ్వం యొక్క విస్తీర్ణం. మరెవరూ ఏ ఆదేశాన్ని జారీ చేయలేరు. ||4||
ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ॥
aape laae le so laagai |భగవంతుడు తనకు తానుగా అంటిపెట్టుకున్న భగవంతునితో అతను మాత్రమే జతచేయబడ్డాడు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
guraparasaadee jam kaa bhau bhaagai |గురువు అనుగ్రహం వల్ల మృత్యుభయం తొలగిపోతుంది.
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ਹੇ ॥੫॥
antar sabad sadaa sukhadaataa guramukh boojhai koee he |5|శాబాద్, శాంతిని ఇచ్చేవాడు, స్వీయ కేంద్రకంలో ఎప్పటికీ లోతుగా ఉంటాడు. గురుముఖ్ ఎవరో అర్థం చేసుకుంటారు. ||5||
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |దేవుడే తన యూనియన్లో ఐక్యమైన వారిని ఏకం చేస్తాడు.
ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥
purab likhiaa so mettanaa na jaae |విధి ద్వారా ఏదైతే ముందుగా నిర్ణయించబడిందో, అది తుడిచివేయబడదు.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ਹੇ ॥੬॥
anadin bhagat kare din raatee guramukh sevaa hoee he |6|రాత్రి మరియు పగలు, అతని భక్తులు ఆయనను పగలు మరియు రాత్రి పూజిస్తారు; గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి అతనికి సేవ చేస్తాడు. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਾਤਾ ॥
satigur sev sadaa sukh jaataa |నిజమైన గురువును సేవించడం వల్ల శాశ్వత శాంతి కలుగుతుంది.
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
aape aae miliaa sabhanaa kaa daataa |సర్వదా దాత అయిన అతనే వచ్చి నన్ను కలిశాడు.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੭॥
haumai maar trisanaa agan nivaaree sabad cheen sukh hoee he |7|అహంభావాన్ని అణచివేయడం, దాహం యొక్క అగ్ని ఆరిపోయింది; షాబాద్ వాక్యాన్ని ఆలోచిస్తే, శాంతి లభిస్తుంది. ||7||
ਕਾਇਆ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਨ ਬੂਝੈ ॥
kaaeaa kuttanb mohu na boojhai |తన శరీరం మరియు కుటుంబంతో ముడిపడి ఉన్న వ్యక్తి అర్థం చేసుకోడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਆਖੀ ਸੂਝੈ ॥
guramukh hovai ta aakhee soojhai |కానీ గురుముఖ్గా మారిన వ్యక్తి తన కళ్ళతో భగవంతుడిని చూస్తాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਰਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੮॥
anadin naam ravai din raatee mil preetam sukh hoee he |8|రాత్రి మరియు పగలు, అతను పగలు మరియు రాత్రి నామ్ జపిస్తాడు; తన ప్రియమైన వ్యక్తిని కలవడం, అతను శాంతిని పొందుతాడు. ||8||
ਮਨਮੁਖ ਧਾਤੁ ਦੂਜੈ ਹੈ ਲਾਗਾ ॥
manamukh dhaat doojai hai laagaa |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు ద్వంద్వత్వానికి కట్టుబడి పరధ్యానంలో తిరుగుతాడు.
ਜਨਮਤ ਕੀ ਨ ਮੂਓ ਆਭਾਗਾ ॥
janamat kee na mooo aabhaagaa |ఆ దౌర్భాగ్యపు నీచుడు - పుట్టిన వెంటనే ఎందుకు చనిపోలేదు?
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੯॥
aavat jaat birathaa janam gavaaeaa bin gur mukat na hoee he |9|వస్తూ పోతూ తన జీవితాన్ని వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటాడు. గురువు లేకుండా ముక్తి లభించదు. ||9||
ਕਾਇਆ ਕੁਸੁਧ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
kaaeaa kusudh haumai mal laaee |అహంకారము యొక్క మలినముతో తడిసిన ఆ శరీరము అసత్యము మరియు అపవిత్రమైనది.
ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਹਿ ਤਾ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je sau dhoveh taa mail na jaaee |వందసార్లు కడిగినా దాని మురికి తొలగిపోలేదు.
ਸਬਦਿ ਧੋਪੈ ਤਾ ਹਛੀ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੈਲੀ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੦॥
sabad dhopai taa hachhee hovai fir mailee mool na hoee he |10|కానీ అది షాబాద్ పదంతో కడిగినట్లయితే, అది నిజంగా శుద్ధి చేయబడుతుంది మరియు అది మళ్లీ ఎప్పటికీ కలుషితం కాదు. ||10||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਇਆ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
panch doot kaaeaa sanghaareh |పంచభూతాలు శరీరాన్ని నాశనం చేస్తాయి.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥
mar mar jameh sabad na veechaareh |అతను మరణిస్తాడు మరియు మళ్లీ మరణిస్తాడు, పునర్జన్మ మాత్రమే; అతను షాబాద్ గురించి ఆలోచించడు.
ਅੰਤਰਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੧॥
antar maaeaa moh gubaaraa jiau supanai sudh na hoee he |11|మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధం యొక్క చీకటి అతని అంతర్గత జీవిలో ఉంది; కలలో ఉన్నట్లుగా, అతనికి అర్థం కాలేదు. ||11||
ਇਕਿ ਪੰਚਾ ਮਾਰਿ ਸਬਦਿ ਹੈ ਲਾਗੇ ॥
eik panchaa maar sabad hai laage |కొందరు షాబాద్తో జతకట్టడం ద్వారా పంచభూతాలను జయిస్తారు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਵਡਭਾਗੇ ॥
satigur aae miliaa vaddabhaage |వారు ధన్యులు మరియు చాలా అదృష్టవంతులు; నిజమైన గురువు వారిని కలవడానికి వస్తాడు.
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਰਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੨॥
antar saach raveh rang raate sahaj samaavai soee he |12|వారి అంతర్గత జీవి యొక్క కేంద్రకంలో, వారు సత్యంపై నివసిస్తారు; ప్రభువు ప్రేమకు అనుగుణంగా, వారు అకారణంగా ఆయనలో కలిసిపోతారు. ||12||
ਗੁਰ ਕੀ ਚਾਲ ਗੁਰੂ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥
gur kee chaal guroo te jaapai |గురువు ద్వారానే గురువు మార్గం తెలుస్తుంది.
ਪੂਰਾ ਸੇਵਕੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
pooraa sevak sabad siyaapai |అతని పరిపూర్ణ సేవకుడు షాబాద్ ద్వారా సాక్షాత్కారాన్ని పొందుతాడు.
ਸਦਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ਹੇ ॥੧੩॥
sadaa sabad ravai ghatt antar rasanaa ras chaakhai sach soee he |13|అతని హృదయంలో లోతుగా, అతను షాబాద్లో శాశ్వతంగా ఉంటాడు; అతను తన నాలుకతో నిజమైన ప్రభువు యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూస్తాడు. ||13||
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
haumai maare sabad nivaare |అహంకారము శబాద్ ద్వారా జయించబడి అణచివేయబడుతుంది.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har kaa naam rakhai ur dhaare |నేను నా హృదయంలో భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్టించుకున్నాను.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੪॥
ekas bin hau hor na jaanaa sahaje hoe su hoee he |14|ఒక్క ప్రభువు తప్ప, నాకు ఏమీ తెలియదు. ఏది అవుతుందో, అది స్వయంచాలకంగా ఉంటుంది. ||14||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜੁ ਕਿਨੈ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur sahaj kinai nahee paaeaa |నిజమైన గురువు లేకుండా, ఎవరూ సహజమైన జ్ఞానాన్ని పొందలేరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥
guramukh boojhai sach samaaeaa |గురుముఖ్ అర్థం చేసుకుంటాడు మరియు నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నాడు.
ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਸਬਦਿ ਸਚ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ਹੇ ॥੧੫॥
sachaa sev sabad sach raate haumai sabade khoee he |15|అతను నిజమైన ప్రభువుకు సేవ చేస్తాడు మరియు నిజమైన శబ్దానికి అనుగుణంగా ఉంటాడు. షాబాద్ అహంకారాన్ని బహిష్కరిస్తుంది. ||15||
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥
aape gunadaataa beechaaree |అతడే పుణ్యప్రదాత, ధ్యాస భగవానుడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵਹਿ ਪਕੀ ਸਾਰੀ ॥
guramukh deveh pakee saaree |గురుముఖ్కు విజేత పాచికలు ఇవ్వబడ్డాయి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak naam samaaveh saachai saache te pat hoee he |16|2|ఓ నానక్, భగవంతుని నామం అనే నామంలో లీనమై, సత్యం అవుతాడు; నిజమైన ప్రభువు నుండి, గౌరవం లభిస్తుంది. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |మారూ, మూడవ మెహల్:
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
jagajeevan saachaa eko daataa |ఒక నిజమైన ప్రభువు ప్రపంచానికి జీవం, గొప్ప దాత.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
gur sevaa te sabad pachhaataa |శబాద్ వాక్యం ద్వారా గురువును సేవించడం ద్వారా ఆయన సాక్షాత్కరిస్తారు.