ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 3
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ఓ నానక్, భక్తులు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥
suniaai dookh paap kaa naas |9|వినడం-బాధ మరియు పాపం తొలగించబడతాయి. ||9||
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suniaai sat santokh giaan |వినడం-సత్యం, సంతృప్తి మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suniaai atthasatth kaa isanaan |శ్రవణం-అరవై ఎనిమిది తీర్థ ప్రదేశాలలో మీ శుభ్రత స్నానం చేయండి.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suniaai parr parr paaveh maan |శ్రవణం-పఠనం మరియు పారాయణం, గౌరవం లభిస్తుంది.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suniaai laagai sahaj dhiaan |వినడం - ధ్యానం యొక్క సారాంశాన్ని అకారణంగా గ్రహించండి.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ఓ నానక్, భక్తులు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suniaai dookh paap kaa naas |10|వినడం-బాధ మరియు పాపం తొలగించబడతాయి. ||10||
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suniaai saraa gunaa ke gaah |వినడం - పుణ్య సాగరంలో లోతుగా మునిగిపోతుంది.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniaai sekh peer paatisaah |వినడం-షేక్లు, మత పండితులు, ఆధ్యాత్మిక గురువులు మరియు చక్రవర్తులు.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suniaai andhe paaveh raahu |వినడం - అంధులు కూడా మార్గాన్ని కనుగొంటారు.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suniaai haath hovai asagaahu |వినడం - చేరుకోలేనిది మీ పట్టులోకి వస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ఓ నానక్, భక్తులు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suniaai dookh paap kaa naas |11|వినడం-బాధ మరియు పాపం తొలగించబడతాయి. ||11||
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mane kee gat kahee na jaae |విశ్వాసుల స్థితిని వర్ణించలేము.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |దీనిని వివరించడానికి ప్రయత్నించేవాడు ఆ ప్రయత్నానికి చింతిస్తాడు.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanahaar |కాగితం లేదు, పెన్ను లేదు, లేఖరి లేదు
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mane kaa beh karan veechaar |విశ్వాసుల స్థితిని రికార్డ్ చేయవచ్చు.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |నిర్మల ప్రభువు పేరు అలాంటిది.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
je ko man jaanai man koe |12|విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే అలాంటి మానసిక స్థితిని తెలుసుకోగలడు. ||12||
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
manai surat hovai man budh |విశ్వాసులకు సహజమైన అవగాహన మరియు తెలివితేటలు ఉంటాయి.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
manai sagal bhavan kee sudh |విశ్వాసులకు అన్ని ప్రపంచాలు మరియు రాజ్యాల గురించి తెలుసు.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
manai muhi chottaa naa khaae |విశ్వాసకులు ఎప్పుడూ ముఖానికి అడ్డంగా కొట్టబడరు.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manai jam kai saath na jaae |విశ్వాసులు మరణ దూతతో వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |నిర్మల ప్రభువు పేరు అలాంటిది.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
je ko man jaanai man koe |13|విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే అలాంటి మానసిక స్థితిని తెలుసుకోగలడు. ||13||
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
manai maarag tthaak na paae |విశ్వాసుల మార్గం ఎప్పటికీ మూసుకుపోదు.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
manai pat siau paragatt jaae |విశ్వాసులు గౌరవం మరియు కీర్తితో బయలుదేరుతారు.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
manai mag na chalai panth |విశ్వాసులు ఖాళీ మతపరమైన ఆచారాలను అనుసరించరు.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manai dharam setee sanabandh |విశ్వాసులు ధర్మానికి కట్టుబడి ఉంటారు.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |నిర్మల ప్రభువు పేరు అలాంటిది.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
je ko man jaanai man koe |14|విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే అలాంటి మానసిక స్థితిని తెలుసుకోగలడు. ||14||
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
manai paaveh mokh duaar |విశ్వాసులు విముక్తి తలుపును కనుగొంటారు.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
manai paravaarai saadhaar |విశ్వాసకులు తమ కుటుంబాన్ని మరియు సంబంధాలను ఉద్ధరిస్తారు మరియు విమోచిస్తారు.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
manai tarai taare gur sikh |విశ్వాసకులు రక్షింపబడతారు మరియు గురువు యొక్క సిక్కులతో పాటు తీసుకువెళతారు.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
manai naanak bhaveh na bhikh |విశ్వాసపాత్రుడు, ఓ నానక్, భిక్షాటన చేస్తూ చుట్టూ తిరగకండి.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |నిర్మల ప్రభువు పేరు అలాంటిది.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
je ko man jaanai man koe |15|విశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తి మాత్రమే అలాంటి మానసిక స్థితిని తెలుసుకోగలడు. ||15||
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |ఎంపిక చేయబడిన వారు, స్వీయ-ఎన్నికలను ఆమోదించారు మరియు ఆమోదించబడ్డారు.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |ఎన్నుకోబడిన వారు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడతారు.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |ఎంపికైన వారు రాజుల ఆస్థానాలలో అందంగా కనిపిస్తారు.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |ఎంపికైనవారు గురువును ఏకాగ్రతతో ధ్యానిస్తారు.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |ఎవరైనా వాటిని వివరించడానికి మరియు వివరించడానికి ఎంత ప్రయత్నించినా,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |సృష్టికర్త యొక్క చర్యలు లెక్కించబడవు.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |పౌరాణిక ఎద్దు ధర్మం, కరుణ యొక్క కుమారుడు;
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |ఇది ఓపికగా భూమిని దాని స్థానంలో ఉంచుతుంది.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |దీన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడు సత్యవంతుడు అవుతాడు.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |ఎద్దుపై ఎంత గొప్ప భారం ఉంది!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |ఈ ప్రపంచానికి అవతల చాలా లోకాలు - చాలా చాలా!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |ఏ శక్తి వాటిని కలిగి ఉంది మరియు వారి బరువుకు మద్దతు ఇస్తుంది?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |వివిధ రకాల జీవుల పేర్లు మరియు రంగులు
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |భగవంతుని ఎప్పటికీ ప్రవహించే కలం ద్వారా అన్నీ చెక్కబడ్డాయి.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |ఈ ఖాతాను ఎలా వ్రాయాలో ఎవరికి తెలుసు?
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |ఇది ఎంత భారీ స్క్రోల్ తీసుకుంటుందో ఊహించండి!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |ఎంత శక్తి! ఎంత మనోహరమైన అందం!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |మరియు ఏ బహుమతులు! వాటి పరిధిని ఎవరు తెలుసుకోగలరు?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |మీరు ఒక పదంతో విశ్వం యొక్క విస్తారమైన విస్తీర్ణాన్ని సృష్టించారు!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |వందల వేల నదులు ప్రవహించడం ప్రారంభించాయి.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |మీ సృజనాత్మక శక్తిని ఎలా వర్ణించవచ్చు?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |నేను ఒక్కసారి కూడా నీకు త్యాగం చేయలేను.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |నీకు ఏది నచ్చితే అది ఒక్కటే మేలు,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|నీవు, శాశ్వతుడు మరియు నిరాకారుడు! ||16||
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asankh jap asankh bhaau |లెక్కలేనన్ని ధ్యానాలు, లెక్కలేనన్ని ప్రేమలు.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asankh poojaa asankh tap taau |లెక్కలేనన్ని ఆరాధన సేవలు, లెక్కలేనన్ని కఠిన క్రమశిక్షణలు.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asankh garanth mukh ved paatth |లెక్కలేనన్ని గ్రంథాలు, మరియు వేదాల ఆచార పఠనాలు.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asankh jog man raheh udaas |లెక్కలేనన్ని యోగులు, వారి మనస్సులు ప్రపంచం నుండి వేరుగా ఉంటాయి.