ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 372
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag saude kau aaeaa |విదేశాల్లో తిరుగుతూ వ్యాపారం చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చాను.
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee laabhaaeaa |సాటిలేని మరియు లాభదాయకమైన వస్తువుల గురించి నేను విన్నాను.
ਗੁਣ ਰਾਸਿ ਬੰਨਿੑ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas bani palai aanee |నేను నా పుణ్య మూలధనాన్ని నా జేబుల్లో పోగు చేసుకున్నాను మరియు నాతో ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాను.
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan ihu man lapattaanee |1|ఆ రత్నాన్ని చూసి ఈ మనసు పరవశించిపోతుంది. ||1||
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree duaarai aae |నేను వ్యాపారి తలుపు దగ్గరకు వచ్చాను.
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu saudaa karaae |1| rahaau |దయచేసి వ్యాపారాన్ని ప్రదర్శించండి, తద్వారా వ్యాపారం లావాదేవీలు చేయవచ్చు. ||1||పాజ్||
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa saahai paas |వ్యాపారి నన్ను బ్యాంకర్ వద్దకు పంపాడు.
ਅਮੋਲ ਰਤਨ ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan amolaa raas |ఆభరణం వెలకట్టలేనిది, రాజధాని వెలకట్టలేనిది.
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee paaeaa meet |ఓ నా సున్నితమైన సోదరుడు, మధ్యవర్తి మరియు స్నేహితుడు
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa nihachal cheet |2|- నేను సరుకును పొందాను మరియు నా స్పృహ ఇప్పుడు స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంది. ||2||
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar paun na paanee |నాకు దొంగల భయం, గాలి, నీటి భయం లేదు.
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sahaj vihaajhee sahaj lai jaanee |నేను నా కొనుగోలును సులభంగా చేసాను మరియు నేను దానిని సులభంగా తీసివేస్తాను.
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiaai dukh nahee paaeaa |నేను సత్యాన్ని సంపాదించుకున్నాను, నాకు బాధ ఉండదు.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat ghar lai aaeaa |3|నేను ఈ సరుకును ఇంటికి సురక్షితంగా మరియు మంచిగా తీసుకువచ్చాను. ||3||
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa bhe anand |నేను లాభం పొందాను, నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
ਧੰਨੁ ਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah poore bakhasind |బ్లెస్డ్ బ్యాంకర్, పరిపూర్ణ దాత.
ਇਹੁ ਸਉਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa guramukh kinai viralai paaeaa |ఈ సరుకును పొందే గురుముఖ్ ఎంత అరుదు;
ਸਹਲੀ ਖੇਪ ਨਾਨਕੁ ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep naanak lai aaeaa |4|6|నానక్ ఈ లాభదాయకమైన సరుకును ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਨੁ ਅਵਗਨੁ ਮੇਰੋ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰੋ ॥
gun avagan mero kachh na beechaaro |అతను నా యోగ్యతలను లేదా లోపాలను పరిగణనలోకి తీసుకోడు.
ਨਹ ਦੇਖਿਓ ਰੂਪ ਰੰਗ ਸਂੀਗਾਰੋ ॥
nah dekhio roop rang saneegaaro |అతను నా అందం, రంగు, అలంకరణలు చూడడు.
ਚਜ ਅਚਾਰ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
chaj achaar kichh bidh nahee jaanee |జ్ఞానం మరియు మంచి ప్రవర్తన యొక్క మార్గాలు నాకు తెలియవు.
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜੈ ਆਨੀ ॥੧॥
baah pakar pria sejai aanee |1|కానీ నన్ను చేయి పట్టుకుని, నా భర్త ప్రభువు నన్ను తన మంచానికి తీసుకెళ్లాడు. ||1||
ਸੁਨਿਬੋ ਸਖੀ ਕੰਤਿ ਹਮਾਰੋ ਕੀਅਲੋ ਖਸਮਾਨਾ ॥
sunibo sakhee kant hamaaro keealo khasamaanaa |నా సహచరులారా, వినండి, నా భర్త, నా ప్రభువు నన్ను కలిగి ఉన్నాడు.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਲੋਕੁ ਅਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar masatak dhaar raakhio kar apunaa kiaa jaanai ihu lok ajaanaa |1| rahaau |నా నుదిటిపై తన చేతిని ఉంచి, అతను నన్ను తన స్వంత వ్యక్తిగా రక్షిస్తాడు. ఈ అమాయకులకు ఏమి తెలుసు? ||1||పాజ్||
ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹੁਣਿ ਸੋਹਿਓ ॥
suhaag hamaaro ab hun sohio |నా వైవాహిక జీవితం ఇప్పుడు చాలా అందంగా కనిపిస్తుంది;
ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਓ ਮੇਰੋ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਜੋਹਿਓ ॥
kant milio mero sabh dukh johio |నా భర్త ప్రభువు నన్ను కలిశాడు, మరియు అతను నా బాధలన్నింటినీ చూస్తున్నాడు.
ਆਂਗਨਿ ਮੇਰੈ ਸੋਭਾ ਚੰਦ ॥
aangan merai sobhaa chand |నా హృదయ ప్రాంగణంలో, చంద్రుని కీర్తి ప్రకాశిస్తుంది.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਅਨੰਦ ॥੨॥
nis baasur pria sang anand |2|రాత్రింబగళ్లు, నా ప్రియతమాతో సరదాగా గడుపుతున్నాను. ||2||
ਬਸਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ॥
basatr hamaare rang chalool |నా బట్టలు గసగసాల లోతైన క్రిమ్సన్ రంగులో ఉన్నాయి.
ਸਗਲ ਆਭਰਣ ਸੋਭਾ ਕੰਠਿ ਫੂਲ ॥
sagal aabharan sobhaa kantth fool |నా మెడలోని అన్ని ఆభరణాలు మరియు దండలు నన్ను అలంకరించాయి.
ਪ੍ਰਿਅ ਪੇਖੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
pria pekhee drisatt paae sagal nidhaan |నా కళ్లతో నా ప్రియమైన వ్యక్తిని చూస్తూ, నేను అన్ని సంపదలను పొందాను;
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਨਿ ॥੩॥
dusatt doot kee chookee kaan |3|నేను దుష్ట రాక్షసుల శక్తిని కదిలించాను. ||3||
ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
sad khuseea sadaa rang maane |నేను శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందాను మరియు నేను నిరంతరం జరుపుకుంటాను.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
nau nidh naam grih meh tripataane |నామం యొక్క తొమ్మిది సంపదలతో, భగవంతుని నామంతో, నేను నా స్వంత ఇంటిలో సంతృప్తి చెందాను.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਰਹਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
kahu naanak jau pireh seegaaree |నానక్ ఇలా అంటాడు, సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు తన ప్రియమైన వ్యక్తిచే అలంకరించబడినప్పుడు,
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗਨਿ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰੀ ॥੪॥੭॥
thir sohaagan sang bhataaree |4|7|ఆమె తన భర్త ప్రభువుతో ఎప్పటికీ సంతోషంగా ఉంటుంది. ||4||7||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ॥
daan dee kar poojaa karanaa |వారు మీకు విరాళాలు ఇస్తారు మరియు పూజిస్తారు.
ਲੈਤ ਦੇਤ ਉਨੑ ਮੂਕਰਿ ਪਰਨਾ ॥
lait det una mookar paranaa |మీరు వారి నుండి తీసుకుంటారు, ఆపై వారు మీకు ఏమీ ఇవ్వలేదని తిరస్కరించండి.
ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਤੁਮੑ ਹੈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਾਣਾ ॥
jit dar tuma hai braahaman jaanaa |ఆ ద్వారం, చివరికి నువ్వు వెళ్ళాలి, ఓ బ్రాహ్మణా
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਤੂੰਹੀ ਹੈ ਪਛੁਤਾਣਾ ॥੧॥
tit dar toonhee hai pachhutaanaa |1|- ఆ తలుపు వద్ద, మీరు విచారం మరియు పశ్చాత్తాపానికి వస్తారు. ||1||
ਐਸੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਡੂਬੇ ਭਾਈ ॥
aaise braahaman ddoobe bhaaee |అటువంటి బ్రాహ్మణులు మునిగిపోతారు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా;
ਨਿਰਾਪਰਾਧ ਚਿਤਵਹਿ ਬੁਰਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niraaparaadh chitaveh buriaaee |1| rahaau |వారు అమాయకులకు చెడు చేయాలని ఆలోచిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਫਿਰਹਿ ਹਲਕਾਏ ॥
antar lobh fireh halakaae |వారిలో అత్యాశ, పిచ్చి కుక్కల్లా తిరుగుతాయి.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਏ ॥
nindaa kareh sir bhaar utthaae |వారు ఇతరులపై నిందలు వేస్తారు మరియు వారి తలపై పాపాన్ని మోస్తారు.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
maaeaa mootthaa chetai naahee |మాయ మత్తులో ఉన్న వారు భగవంతుని గురించి ఆలోచించరు.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਬਹੁਤੀ ਰਾਹੀ ॥੨॥
bharame bhoolaa bahutee raahee |2|అనుమానంతో భ్రమపడి, వారు అనేక మార్గాల్లో తిరుగుతారు. ||2||
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥
baahar bhekh kareh ghanere |బాహ్యంగా, వారు వివిధ మతపరమైన దుస్తులను ధరిస్తారు,
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖਿਆ ਉਤਰੀ ਘੇਰੇ ॥
antar bikhiaa utaree ghere |కానీ లోపల, అవి విషంతో కప్పబడి ఉంటాయి.
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝੈ ॥
avar upadesai aap na boojhai |వారు ఇతరులకు బోధిస్తారు, కానీ తమను తాము అర్థం చేసుకోరు.
ਐਸਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀ ਨ ਸੀਝੈ ॥੩॥
aaisaa braahaman kahee na seejhai |3|అలాంటి బ్రాహ్మణులు ఎప్పటికీ విముక్తి పొందలేరు. ||3||
ਮੂਰਖ ਬਾਮਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਾਲਿ ॥
moorakh baaman prabhoo samaal |ఓ మూర్ఖుడైన బ్రాహ్మణా, భగవంతుని గురించి ఆలోచించు.
ਦੇਖਤ ਸੁਨਤ ਤੇਰੈ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
dekhat sunat terai hai naal |అతను గమనిస్తాడు మరియు వింటాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ మీతో ఉంటాడు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੇ ਹੋਵੀ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak je hovee bhaag |నానక్ ఇలా అంటాడు, ఇది మీ విధి అయితే,
ਮਾਨੁ ਛੋਡਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੮॥
maan chhodd gur charanee laag |4|8|నీ అహంకారాన్ని త్యజించి, గురువు పాదాలను పట్టుకో. ||4||8||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్: