ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 292
ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥
koaoo narak koaoo surag banchhaavat |కొందరు నరకానికి వెళ్లారు, మరికొందరు స్వర్గం కోసం తహతహలాడుతున్నారు.
ਆਲ ਜਾਲ ਮਾਇਆ ਜੰਜਾਲ ॥
aal jaal maaeaa janjaal |మాయ యొక్క ప్రాపంచిక ఉచ్చులు మరియు చిక్కులు,
ਹਉਮੈ ਮੋਹ ਭਰਮ ਭੈ ਭਾਰ ॥
haumai moh bharam bhai bhaar |అహంభావం, అనుబంధం, సందేహం మరియు భయం యొక్క భారం;
ਦੂਖ ਸੂਖ ਮਾਨ ਅਪਮਾਨ ॥
dookh sookh maan apamaan |నొప్పి మరియు ఆనందం, గౌరవం మరియు అగౌరవం
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀਓ ਬਖੵਾਨ ॥
anik prakaar keeo bakhayaan |ఇవి వివిధ మార్గాల్లో వివరించబడ్డాయి.
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
aapan khel aap kar dekhai |అతనే స్వయంగా తన నాటకాన్ని సృష్టించి చూస్తాడు.
ਖੇਲੁ ਸੰਕੋਚੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ॥੭॥
khel sankochai tau naanak ekai |7|అతను డ్రామాను ముగించాడు, ఆపై, ఓ నానక్, అతను మాత్రమే మిగిలిపోతాడు. ||7||
ਜਹ ਅਬਿਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਹ ਆਪਿ ॥
jah abigat bhagat tah aap |నిత్య భగవానుని భక్తుడు ఎక్కడున్నాడో అక్కడ తానే ఉంటాడు.
ਜਹ ਪਸਰੈ ਪਾਸਾਰੁ ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ ॥
jah pasarai paasaar sant parataap |అతను తన సెయింట్ యొక్క కీర్తి కోసం తన సృష్టి యొక్క విస్తృతిని విప్పాడు.
ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ ਆਪਹਿ ਧਨੀ ॥
duhoo paakh kaa aapeh dhanee |అతడే ఉభయ లోకాలకు అధిపతి.
ਉਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਉਨਹੂ ਬਨੀ ॥
aun kee sobhaa unahoo banee |అతని స్తుతి అతనే.
ਆਪਹਿ ਕਉਤਕ ਕਰੈ ਅਨਦ ਚੋਜ ॥
aapeh kautak karai anad choj |అతను స్వయంగా తన వినోదాలు మరియు ఆటలను ప్రదర్శిస్తాడు మరియు ఆడుతాడు.
ਆਪਹਿ ਰਸ ਭੋਗਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥
aapeh ras bhogan nirajog |అతడే భోగభాగ్యాలను అనుభవిస్తున్నాడు, అయినప్పటికీ అతను ప్రభావితం కానివాడు మరియు తాకబడడు.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪਨ ਨਾਇ ਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis aapan naae laavai |తనకు నచ్చిన వారిని తన పేరుకు జతచేస్తాడు.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ॥
jis bhaavai tis khel khilaavai |అతను తన నాటకంలో తనకు నచ్చిన వారిని ఆడించేలా చేస్తాడు.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਅਥਾਹ ਅਗਨਤ ਅਤੋਲੈ ॥
besumaar athaah aganat atolai |అతను గణనకు అతీతుడు, కొలమానం, లెక్కించలేనివాడు మరియు అర్థం చేసుకోలేనివాడు.
ਜਿਉ ਬੁਲਾਵਹੁ ਤਿਉ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬੋਲੈ ॥੮॥੨੧॥
jiau bulaavahu tiau naanak daas bolai |8|21|ఓ ప్రభూ, నీవు అతనిని మాట్లాడటానికి ప్రేరేపించినట్లుగా, సేవకుడు నానక్ కూడా మాట్లాడతాడు. ||8||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੇ ਠਾਕੁਰਾ ਆਪੇ ਵਰਤਣਹਾਰ ॥
jeea jant ke tthaakuraa aape varatanahaar |ఓ ప్రభూ మరియు సమస్త జీవులకు మరియు జీవులకు యజమాని, నువ్వే ప్రతిచోటా ప్రబలంగా ఉన్నావు.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਪਸਰਿਆ ਦੂਜਾ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ ॥੧॥
naanak eko pasariaa doojaa kah drisattaar |1|ఓ నానక్, ఒక్కడే సర్వవ్యాప్తి; మరేదైనా ఎక్కడ కనిపిస్తుంది? ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |అష్టపదీ:
ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ ॥
aap kathai aap sunanaihaar |అతడే వక్త, అతడే వినేవాడు.
ਆਪਹਿ ਏਕੁ ਆਪਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
aapeh ek aap bisathaar |అతడే ఒక్కడు, అతడే అనేకుడు.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਏ ॥
jaa tis bhaavai taa srisatt upaae |అది అతనికి నచ్చినప్పుడు, అతను ప్రపంచాన్ని సృష్టిస్తాడు.
ਆਪਨੈ ਭਾਣੈ ਲਏ ਸਮਾਏ ॥
aapanai bhaanai le samaae |అతను కోరుకున్నట్లుగా, అతను దానిని తిరిగి తనలో గ్రహిస్తాడు.
ਤੁਮ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
tum te bhin nahee kichh hoe |మీరు లేకుండా, ఏమీ చేయలేము.
ਆਪਨ ਸੂਤਿ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aapan soot sabh jagat paroe |మీ థ్రెడ్ మీద, మీరు మొత్తం ప్రపంచాన్ని కట్టారు.
ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥
jaa kau prabh jeeo aap bujhaae |అర్థం చేసుకోవడానికి భగవంతుడే ప్రేరేపించిన వ్యక్తి
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
sach naam soee jan paae |ఆ వ్యక్తి నిజమైన పేరును పొందుతాడు.
ਸੋ ਸਮਦਰਸੀ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
so samadarasee tat kaa betaa |అతను అందరినీ నిష్పక్షపాతంగా చూస్తాడు మరియు అతనికి ముఖ్యమైన వాస్తవికత తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਜੇਤਾ ॥੧॥
naanak sagal srisatt kaa jetaa |1|ఓ నానక్, అతను మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించాడు. ||1||
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥ ॥
jeea jantr sabh taa kai haath |అన్ని జీవులు మరియు జీవులు అతని చేతిలో ఉన్నాయి.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
deen deaal anaath ko naath |అతను సౌమ్యల పట్ల దయగలవాడు, పోషకులు లేని వారికి పోషకుడు.
ਜਿਸੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਮਾਰੈ ॥
jis raakhai tis koe na maarai |ఆయనచే రక్షించబడిన వారిని ఎవరూ చంపలేరు.
ਸੋ ਮੂਆ ਜਿਸੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੈ ॥
so mooaa jis manahu bisaarai |దేవుడు మరచిపోయిన వ్యక్తి అప్పటికే చనిపోయాడు.
ਤਿਸੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
tis taj avar kahaa ko jaae |ఆయనను విడిచిపెట్టి, ఎవరైనా ఎక్కడికి వెళ్లగలరు?
ਸਭ ਸਿਰਿ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ ॥
sabh sir ek niranjan raae |అందరి తలలపైన ఒక్కడే, నిర్మల రాజు.
ਜੀਅ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਜਾ ਕੈ ਸਭ ਹਾਥਿ ॥
jeea kee jugat jaa kai sabh haath |అన్ని జీవుల మార్గాలు మరియు మార్గాలు అతని చేతుల్లో ఉన్నాయి.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾਥਿ ॥
antar baahar jaanahu saath |అంతరంగికంగా మరియు బాహ్యంగా, అతను మీతో ఉన్నాడని తెలుసుకోండి.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰ ॥
gun nidhaan beant apaar |అతను శ్రేష్ఠత యొక్క మహాసముద్రం, అనంతం మరియు అంతం లేనివాడు.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
naanak daas sadaa balihaar |2|బానిస నానక్ ఎప్పటికీ అతనికి త్యాగం. ||2||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਦਇਆਲ ॥
pooran poor rahe deaal |పరిపూర్ణుడు, దయగల భగవంతుడు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਹੋਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥
sabh aoopar hovat kirapaal |ఆయన దయ అందరికీ విస్తరిస్తుంది.
ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਜਾਨੈ ਆਪਿ ॥
apane karatab jaanai aap |ఆయనకే తన మార్గాలు తెలుసు.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
antarajaamee rahio biaap |అంతర్-తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు, ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਜੀਅਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
pratipaalai jeean bahu bhaat |అతను తన జీవులను అనేక విధాలుగా ఆదరిస్తాడు.
ਜੋ ਜੋ ਰਚਿਓ ਸੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਤਿ ॥
jo jo rachio su tiseh dhiaat |ఆయన సృష్టించినది ఆయనను ధ్యానిస్తుంది.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥
jis bhaavai tis le milaae |ఎవరైతే తనను సంతోషపెడతారో, అతను తనలో కలిసిపోతాడు.
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
bhagat kareh har ke gun gaae |వారు అతని భక్తి సేవను నిర్వహిస్తారు మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తారు.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
man antar bisvaas kar maaniaa |హృదయపూర్వక విశ్వాసంతో, వారు ఆయనను విశ్వసిస్తారు.
ਕਰਨਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਜਾਨਿਆ ॥੩॥
karanahaar naanak ik jaaniaa |3|ఓ నానక్, వారు సృష్టికర్త అయిన ప్రభువును గ్రహించారు. ||3||
ਜਨੁ ਲਾਗਾ ਹਰਿ ਏਕੈ ਨਾਇ ॥
jan laagaa har ekai naae |ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు అతని నామానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు.
ਤਿਸ ਕੀ ਆਸ ਨ ਬਿਰਥੀ ਜਾਇ ॥
tis kee aas na birathee jaae |అతని ఆశలు ఫలించవు.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਸੇਵਾ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sevak kau sevaa ban aaee |సేవకుని ఉద్దేశ్యం సేవ చేయడమే;
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥
hukam boojh param pad paaee |ప్రభువు ఆజ్ఞను పాటిస్తే సర్వోన్నత స్థితి లభిస్తుంది.
ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਹੀ ਬੀਚਾਰੁ ॥
eis te aoopar nahee beechaar |ఇంతకు మించి అతనికి వేరే ఆలోచన లేదు.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man basiaa nirankaar |అతని మనస్సులో, నిరాకార భగవంతుడు ఉంటాడు.
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
bandhan tor bhe niravair |అతని బంధాలు తెగిపోతాయి మరియు అతను ద్వేషం లేకుండా ఉంటాడు.
ਅਨਦਿਨੁ ਪੂਜਹਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰ ॥
anadin poojeh gur ke pair |రాత్రింబవళ్లు గురువుగారి పాదాలను పూజిస్తాడు.
ਇਹ ਲੋਕ ਸੁਖੀਏ ਪਰਲੋਕ ਸੁਹੇਲੇ ॥
eih lok sukhee paralok suhele |అతను ఈ ప్రపంచంలో శాంతితో ఉన్నాడు మరియు తదుపరి ప్రపంచంలో సంతోషంగా ఉన్నాడు.