ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 103
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
safal su baanee jit naam vakhaanee |నామం జపించే ఆ పదాలు ధన్యమైనవి.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
guraparasaad kinai viralai jaanee |గురువు అనుగ్రహంతో ఈ విషయం తెలిసిన వారు చాలా అరుదు.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ ਆਏ ਤੇ ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan su velaa jit har gaavat sunanaa aae te paravaanaa jeeo |1|భగవంతుని నామాన్ని పాడుతూ వినే కాలం ధన్యమైనది. అటువంటి వారి రాకడ ధన్యమైనది మరియు ఆమోదించబడింది. ||1||
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
se netr paravaan jinee darasan pekhaa |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనాన్ని చూసే ఆ కళ్ళు ఆమోదించబడ్డాయి మరియు అంగీకరించబడతాయి.
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
se kar bhale jinee har jas lekhaa |భగవంతుని స్తుతులు వ్రాసే చేతులు మంచివి.
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
se charan suhaave jo har maarag chale hau bal tin sang pachhaanaa jeeo |2|ప్రభువు మార్గంలో నడిచే ఆ పాదాలు అందమైనవి. ప్రభువు గుర్తింపు పొందిన ఆ సంఘానికి నేనొక త్యాగిని. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan mere meet piaare |ఓ నా ప్రియమైన స్నేహితులు మరియు సహచరులారా, వినండి:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
saadhasang khin maeh udhaare |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, మీరు తక్షణం రక్షింపబడతారు.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kilavikh kaatt hoaa man niramal mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|మీ పాపాలు నరికివేయబడతాయి; మీ మనస్సు నిర్మలంగా మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది. మీ రాకపోకలు నిలిచిపోతాయి. ||3||
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
due kar jorr ik binau kareejai |నా అరచేతులను ఒకదానితో ఒకటి నొక్కి ఉంచి, నేను ఈ ప్రార్థనను అందిస్తున్నాను:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
kar kirapaa ddubadaa pathar leejai |దయచేసి మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు ఈ మునిగిపోతున్న రాయిని రక్షించండి.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
naanak kau prabh bhe kripaalaa prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|దేవుడు నానక్ పట్ల దయతో ఉన్నాడు; దేవుడు నానక్ మనసుకు ప్రసన్నుడయ్యాడు. ||4||22||29||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ॥
amrit baanee har har teree |ప్రభూ, నీ బాణీ మాట అమృత అమృతం.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਹੋਵੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ॥
sun sun hovai param gat meree |పదే పదే వినడం వల్ల నేను అత్యున్నత స్థాయికి ఎదిగాను.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ਮਨੂਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜੀਉ ॥੧॥
jalan bujhee seetal hoe manooaa satigur kaa darasan paae jeeo |1|సత్యగురువు యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం వల్ల నాలోని మంటలు ఆరిపోయాయి మరియు నా మనస్సు చల్లబడి ప్రశాంతత పొందింది. ||1||
ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
sookh bheaa dukh door paraanaa |సంతోషం లభిస్తుంది, దుఃఖం దూరమవుతుంది,
ਸੰਤ ਰਸਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥
sant rasan har naam vakhaanaa |సాధువులు భగవంతుని నామాన్ని జపించినప్పుడు.
ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਏ ਜੀਉ ॥੨॥
jal thal neer bhare sar subhar birathaa koe na jaae jeeo |2|సముద్రం, ఎండిపోయిన నేల మరియు సరస్సులు ప్రభువు పేరుగల నీటితో నిండి ఉన్నాయి; ఏ స్థలం ఖాళీగా లేదు. ||2||
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰੇ ॥
deaa dhaaree tin sirajanahaare |సృష్టికర్త తన దయను కురిపించాడు;
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥
jeea jant sagale pratipaare |అతను అన్ని జీవులను మరియు జీవులను ప్రేమిస్తాడు మరియు పోషిస్తాడు.
ਮਿਹਰਵਾਨ ਕਿਰਪਾਲ ਦਇਆਲਾ ਸਗਲੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਜੀਉ ॥੩॥
miharavaan kirapaal deaalaa sagale tripat aghaae jeeo |3|అతను దయగలవాడు, దయగలవాడు మరియు దయగలవాడు. ఆయన ద్వారా అందరూ తృప్తి చెందారు మరియు నెరవేరుతారు. ||3||
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿਆ ॥
van trin tribhavan keeton hariaa |అడవులు, పచ్చికభూములు మరియు మూడు ప్రపంచాలు ఆకుపచ్చగా ఉంటాయి.
ਕਰਣਹਾਰਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਕਰਿਆ ॥
karanahaar khin bheetar kariaa |అన్నిటినీ చేసేవాడు తక్షణం దీన్ని చేశాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਅਰਾਧੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ਜੀਉ ॥੪॥੨੩॥੩੦॥
guramukh naanak tisai araadhe man kee aas pujaae jeeo |4|23|30|గురుముఖ్గా, నానక్ మనస్సు యొక్క కోరికలను తీర్చే వ్యక్తిని ధ్యానిస్తాడు. ||4||23||30||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਤਾ ॥
toon meraa pitaa toonhai meraa maataa |మీరు నా తండ్రి, మరియు మీరు నా తల్లి.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੰਧਪੁ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
toon meraa bandhap toon meraa bhraataa |మీరు నా బంధువు, మరియు మీరు నా సోదరుడు.
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਖਾ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ਤਾ ਭਉ ਕੇਹਾ ਕਾੜਾ ਜੀਉ ॥੧॥
toon meraa raakhaa sabhanee thaaee taa bhau kehaa kaarraa jeeo |1|నీవు ప్రతిచోటా నా రక్షకుడవు; నేను ఏదైనా భయం లేదా ఆందోళన ఎందుకు అనుభవించాలి? ||1||
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਧੁ ਪਛਾਣਾ ॥
tumaree kripaa te tudh pachhaanaa |నీ దయ వల్ల నేను నిన్ను గుర్తించాను.
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
toon meree ott toonhai meraa maanaa |మీరు నా ఆశ్రయం, మరియు మీరు నా గౌరవం.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa avar na koee sabh teraa khel akhaarraa jeeo |2|మీరు లేకుండా, మరొకటి లేదు; మొత్తం విశ్వం మీ ఆట యొక్క అరేనా. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ॥
jeea jant sabh tudh upaae |నీవు సమస్త జీవులను మరియు జీవులను సృష్టించావు.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਭਾਣਾ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥
jit jit bhaanaa tith tit laae |మీకు నచ్చినట్లుగా, మీరు ఒకరికి మరియు అందరికీ విధులను అప్పగిస్తారు.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sabh kichh keetaa teraa hovai naahee kichh asaarraa jeeo |3|అన్నీ నీవే; మనమే ఏమీ చేయలేము. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
naam dhiaae mahaa sukh paaeaa |నామ్ గురించి ధ్యానం చేయడం వల్ల నేను గొప్ప శాంతిని పొందాను.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਆ ॥
har gun gaae meraa man seetalaaeaa |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ, నా మనస్సు చల్లబడి, ప్రశాంతంగా ఉంది.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ਬਿਖਾੜਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੪॥੩੧॥
gur poorai vajee vaadhaaee naanak jitaa bikhaarraa jeeo |4|24|31|పర్ఫెక్ట్ గురు ద్వారా, అభినందనలు వెల్లువెత్తుతున్నాయి-నానక్ కష్టతరమైన జీవిత రణరంగంలో విజయం సాధించాడు! ||4||24||31||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰਭ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰਾ ॥
jeea praan prabh maneh adhaaraa |దేవుడు నా ఆత్మ యొక్క ప్రాణం, నా మనస్సు యొక్క మద్దతు.
ਭਗਤ ਜੀਵਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਪਾਰਾ ॥
bhagat jeeveh gun gaae apaaraa |అతని భక్తులు అనంతమైన భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తూ జీవిస్తారు.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥੧॥
gun nidhaan amrit har naamaa har dhiaae dhiaae sukh paaeaa jeeo |1|భగవంతుని అమృత నామం శ్రేష్ఠమైన నిధి. భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం, ధ్యానించడం, నేను శాంతిని పొందాను. ||1||
ਮਨਸਾ ਧਾਰਿ ਜੋ ਘਰ ਤੇ ਆਵੈ ॥
manasaa dhaar jo ghar te aavai |ఎవరి హృదయ కోరికలు అతనిని తన స్వంత ఇంటి నుండి నడిపిస్తాయో,