ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 536
ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਮੇਰਾ ਮੂੰਡੁ ਸਾਧ ਪਗਾ ਹੇਠਿ ਰੁਲਸੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੩੭॥
jan naanak daas daas ko kareeahu meraa moondd saadh pagaa hetth rulasee re |2|4|37|సేవకుడు నానక్ను నీ దాసుని బానిసగా చేసుకోండి; పరిశుద్ధుని పాదాల క్రింద అతని తల దుమ్ములో దొర్లనివ్వండి. ||2||4||37||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 7 |రాగ్ డేవ్-గాంధారీ, ఐదవ మెహల్, ఏడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਭ ਦਿਨ ਕੇ ਸਮਰਥ ਪੰਥ ਬਿਠੁਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
sabh din ke samarath panth bitthule hau bal bal jaau |మీరు అన్ని సమయాలలో సర్వశక్తిమంతులు; మీరు నాకు మార్గం చూపండి; నేను నీకు త్యాగం, త్యాగం.
ਗਾਵਨ ਭਾਵਨ ਸੰਤਨ ਤੋਰੈ ਚਰਨ ਉਵਾ ਕੈ ਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gaavan bhaavan santan torai charan uvaa kai paau |1| rahaau |మీ సెయింట్స్ మీకు ప్రేమతో పాడతారు; నేను వారి పాదాలపై పడతాను. ||1||పాజ్||
ਜਾਸਨ ਬਾਸਨ ਸਹਜ ਕੇਲ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਏਕ ਅਨੰਤ ਅਨੂਪੈ ਠਾਉ ॥੧॥
jaasan baasan sahaj kel karunaa mai ek anant anoopai tthaau |1|ఓ స్తుతించదగిన ప్రభూ, ఖగోళ శాంతిని ఆస్వాదించేవాడు, దయ యొక్క స్వరూపుడు, ఒక అనంతమైన ప్రభువా, మీ స్థలం చాలా అందంగా ఉంది. ||1||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਕਰ ਤਲ ਜਗਜੀਵਨ ਸ੍ਰਬ ਨਾਥ ਅਨੇਕੈ ਨਾਉ ॥
ridh sidh nidh kar tal jagajeevan srab naath anekai naau |సంపదలు, అతీంద్రియ ఆధ్యాత్మిక శక్తులు మరియు సంపద మీ అరచేతిలో ఉన్నాయి. ఓ ప్రభూ, ప్రపంచ జీవా, అందరికి యజమాని, అనంతం నీ పేరు.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਕਉ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾਉ ॥੨॥੧॥੩੮॥੬॥੪੪॥
deaa meaa kirapaa naanak kau sun sun jas jeevaau |2|1|38|6|44|నానక్ పట్ల దయ, దయ మరియు కరుణ చూపండి; నీ స్తోత్రములు విని నేను బ్రతుకుతున్నాను. ||2||1||38||6||44||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 9 |రాగ్ డేవ్-గాంధారీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਯਹ ਮਨੁ ਨੈਕ ਨ ਕਹਿਓ ਕਰੈ ॥
yah man naik na kahio karai |ఈ మనస్సు నా సలహాను ఒక్కటి కూడా పాటించదు.
ਸੀਖ ਸਿਖਾਇ ਰਹਿਓ ਅਪਨੀ ਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਤੇ ਨ ਟਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seekh sikhaae rahio apanee see duramat te na ttarai |1| rahaau |నేను దానికి సూచనలు ఇవ్వడంలో చాలా అలసిపోయాను - అది తన దుష్ట మనస్తత్వాన్ని మానుకోదు. ||1||పాజ్||
ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਭਇਓ ਬਾਵਰੋ ਹਰਿ ਜਸੁ ਨਹਿ ਉਚਰੈ ॥
mad maaeaa kai bheio baavaro har jas neh ucharai |ఇది మాయ యొక్క మత్తుతో పిచ్చిగా పోయింది; అది భగవంతుని స్తుతిని జపించదు.
ਕਰਿ ਪਰਪੰਚੁ ਜਗਤ ਕਉ ਡਹਕੈ ਅਪਨੋ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ॥੧॥
kar parapanch jagat kau ddahakai apano udar bharai |1|మోసాన్ని ఆచరిస్తూ, అది ప్రపంచాన్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, తద్వారా దాని కడుపు నింపుతుంది. ||1||
ਸੁਆਨ ਪੂਛ ਜਿਉ ਹੋਇ ਨ ਸੂਧੋ ਕਹਿਓ ਨ ਕਾਨ ਧਰੈ ॥
suaan poochh jiau hoe na soodho kahio na kaan dharai |కుక్క తోకలా, అది నిఠారుగా ఉండదు; అది నేను చెప్పేది వినదు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਕਾਜੁ ਸਰੈ ॥੨॥੧॥
kahu naanak bhaj raam naam nit jaa te kaaj sarai |2|1|నానక్ అన్నాడు, భగవంతుని నామాన్ని ఎప్పటికీ కంపించండి మరియు మీ వ్యవహారాలన్నీ సర్దుబాటు చేయబడతాయి. ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
devagandhaaree mahalaa 9 |రాగ్ డేవ్-గాంధారీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜੀਵਤ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰ ॥
sabh kichh jeevat ko bivahaar |అన్ని విషయాలు జీవితం యొక్క మళ్లింపులు మాత్రమే:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਅਰੁ ਫੁਨਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap ar fun grih kee naar |1| rahaau |మీ ఇంటి తల్లి, తండ్రి, తోబుట్టువులు, పిల్లలు, బంధువులు మరియు భార్య. ||1||పాజ్||
ਤਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਹੋਤ ਜਬ ਨਿਆਰੇ ਟੇਰਤ ਪ੍ਰੇਤਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥
tan te praan hot jab niaare tterat pret pukaar |ఆత్మ శరీరం నుండి వేరు చేయబడినప్పుడు, వారు మిమ్మల్ని దెయ్యం అని పిలుస్తారు.
ਆਧ ਘਰੀ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਾਖੈ ਘਰ ਤੇ ਦੇਤ ਨਿਕਾਰਿ ॥੧॥
aadh gharee koaoo neh raakhai ghar te det nikaar |1|మిమ్మల్ని ఎవరూ ఉండనివ్వరు, అరగంట కూడా; వారు మిమ్మల్ని ఇంటి నుండి వెళ్లగొట్టారు. ||1||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਿਉ ਜਗ ਰਚਨਾ ਯਹ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿ ॥
mrig trisanaa jiau jag rachanaa yah dekhahu ridai bichaar |సృష్టించబడిన ప్రపంచం ఒక భ్రమ, ఎండమావి లాంటిది - దీన్ని చూడండి మరియు మీ మనస్సులో ప్రతిబింబించండి.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤ ਜਾ ਤੇ ਹੋਤ ਉਧਾਰ ॥੨॥੨॥
kahu naanak bhaj raam naam nit jaa te hot udhaar |2|2|నానక్ అన్నాడు, భగవంతుని నామాన్ని శాశ్వతంగా కంపించు, అది నిన్ను విడిపించును. ||2||2||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
devagandhaaree mahalaa 9 |రాగ్ డేవ్-గాంధారీ, తొమ్మిదవ మెహల్:
ਜਗਤ ਮੈ ਝੂਠੀ ਦੇਖੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jagat mai jhootthee dekhee preet |ఈ లోకంలో ప్రేమ అబద్ధమని నేను చూశాను.
ਅਪਨੇ ਹੀ ਸੁਖ ਸਿਉ ਸਭ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਦਾਰਾ ਕਿਆ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane hee sukh siau sabh laage kiaa daaraa kiaa meet |1| rahaau |భార్యాభర్తలైనా, స్నేహితులైనా అందరూ తమ తమ సంతోషం గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు. ||1||పాజ్||
ਮੇਰਉ ਮੇਰਉ ਸਭੈ ਕਹਤ ਹੈ ਹਿਤ ਸਿਉ ਬਾਧਿਓ ਚੀਤ ॥
merau merau sabhai kahat hai hit siau baadhio cheet |అందరూ, "నాది, నాది" అని చెబుతారు మరియు వారి స్పృహను మీకు ప్రేమతో జతచేస్తారు.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਸੰਗੀ ਨਹ ਕੋਊ ਇਹ ਅਚਰਜ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥੧॥
ant kaal sangee nah koaoo ih acharaj hai reet |1|కానీ చివరి క్షణంలో ఎవరూ మీ వెంట వెళ్లరు. ప్రపంచం యొక్క మార్గాలు ఎంత విచిత్రమైనవి! ||1||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਅਜਹੂ ਨਹ ਸਮਝਤ ਸਿਖ ਦੈ ਹਾਰਿਓ ਨੀਤ ॥
man moorakh ajahoo nah samajhat sikh dai haario neet |నేను నిరంతరం బోధిస్తూ అలసిపోయినప్పటికీ, మూర్ఖపు మనస్సు ఇంకా తనను తాను సంస్కరించుకోలేదు.
ਨਾਨਕ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਜਉ ਗਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੀਤ ॥੨॥੩॥੬॥੩੮॥੪੭॥
naanak bhaujal paar parai jau gaavai prabh ke geet |2|3|6|38|47|ఓ నానక్, దేవుని పాటలు పాడుతూ భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటాడు. ||2||3||6||38||47||