ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |దొంగలు, వ్యభిచారులు, వేశ్యలు మరియు పింప్లు,
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |అధర్మపరులతో స్నేహం చేయండి, అధర్మపరులతో భోజనం చేయండి.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |ప్రభువు స్తుతుల విలువ వారికి తెలియదు మరియు సాతాను ఎల్లప్పుడూ వారితో ఉంటాడు.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |గాడిదకు చందనపు ముద్దతో అభిషేకం చేస్తే ఆ మురికిలో దొర్లడం అంటే ఇంకా ఇష్టం.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |ఓ నానక్, అబద్ధాన్ని తిప్పడం ద్వారా, అబద్ధం యొక్క బట్ట అల్లబడింది.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|తప్పుడు వస్త్రం మరియు దాని కొలత, మరియు తప్పుడు అటువంటి వస్త్రంలో గర్వం. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |ప్రార్థనకు పిలిచేవారు, వేణువు వాయించేవారు, కొమ్ములు ఊదేవారు మరియు గాయకులు కూడా
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |- కొందరు ఇచ్చేవారు, మరి కొందరు బిచ్చగాళ్ళు; ప్రభువా, నీ నామము ద్వారానే అవి ఆమోదయోగ్యమైనవి.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|ఓ నానక్, నామాన్ని విని అంగీకరించే వారికి నేను త్యాగాన్ని. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |మాయతో అనుబంధం పూర్తిగా అబద్ధం మరియు ఆ మార్గంలో వెళ్లేవారు తప్పు.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |అహంభావం ద్వారా, ప్రపంచం సంఘర్షణ మరియు కలహాలలో చిక్కుకుంది మరియు అది చనిపోతుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |గురుముఖ్ సంఘర్షణ మరియు కలహాలు లేనివాడు మరియు ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్న ఏకైక భగవంతుడిని చూస్తాడు.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |పరమాత్మ ప్రతిచోటా ఉన్నాడని గుర్తించి, భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాడు.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|అతని కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది, మరియు అతను ప్రభువు నామంలోకి శోషించబడ్డాడు. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్: మొదటి మెహల్:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |ఓ నిజమైన గురువా, నీ దాతృత్వంతో నన్ను అనుగ్రహించు; నీవు సర్వశక్తిమంతుడైన దాతవు.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |నా అహంభావం, అహంకారం, లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు ఆత్మాభిమానాన్ని నేను అణచివేసి, నిశ్శబ్దం చేస్తాను.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |నా దురాశలన్నిటినీ కాల్చివేసి, భగవంతుని నామం అయిన నామ్ యొక్క మద్దతును నాకు ఇవ్వండి.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |పగలు మరియు రాత్రి, నన్ను ఎప్పుడూ తాజాగా మరియు కొత్తగా, మచ్చలేని మరియు స్వచ్ఛంగా ఉంచండి; నన్ను ఎన్నటికీ పాపముచే కలుషితం చేయనివ్వు.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|ఓ నానక్, ఈ విధంగా నేను రక్షించబడ్డాను; నీ దయ వల్ల నాకు శాంతి దొరికింది. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |తన ద్వారం వద్ద నిలబడిన వారందరికీ ఒక భర్త ప్రభువు మాత్రమే ఉన్నాడు.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|ఓ నానక్, వారు తమ భర్త ప్రభువు గురించి, ఆయన ప్రేమతో నిండిన వారి నుండి వార్తలు అడుగుతారు. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |అందరూ తమ భర్త ప్రభువు పట్ల ప్రేమతో నిండి ఉన్నారు; నేను విస్మరించబడిన వధువును - నేను ఏమి మంచిది?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|నా శరీరం చాలా లోపాలతో నిండి ఉంది; నా ప్రభువు మరియు గురువు తన ఆలోచనలను కూడా నా వైపు తిప్పుకోడు. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |నోటితో ప్రభువును స్తుతించే వారికి నేను త్యాగిని.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|అన్ని రాత్రులు సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువుల కోసం; నేను విస్మరించబడిన వధువును - నేను అతనితో ఒక్క రాత్రి అయినా ఉండగలిగితే! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |నేను మీ ద్వారం వద్ద బిచ్చగాడిని, దాతృత్వం కోసం వేడుకుంటున్నాను; ఓ ప్రభూ, దయచేసి నాకు నీ దయను అనుగ్రహించి, నాకు ప్రసాదించు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |గురుముఖ్గా, మీ వినయ సేవకుడైన నన్ను మీతో ఏకం చేయండి, నేను మీ పేరును పొందుతాను.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |అప్పుడు, షాబాద్ యొక్క అస్పష్టమైన రాగం కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది మరియు నా కాంతి కాంతితో మిళితం అవుతుంది.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |నా హృదయంలో, నేను ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతాను మరియు ప్రభువు శబ్దాన్ని జరుపుకుంటాను.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|భగవంతుడే లోకంలో వ్యాపించి, వ్యాపించి ఉన్నాడు; కాబట్టి అతనితో ప్రేమలో పడండి! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని, తమ భర్త ప్రభువు యొక్క ప్రేమ మరియు ఆనందాన్ని పొందని వారు,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|నిర్జన గృహంలో అతిథుల్లా ఉన్నారు; వారు వచ్చినట్లుగానే ఖాళీ చేతులతో వెళ్లిపోతారు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |అతను పగలు మరియు రాత్రి వందల మరియు వేల మందలింపులను అందుకుంటాడు;
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |హంస-ఆత్మ భగవంతుని స్తోత్రాలను త్యజించి, కుళ్ళిపోతున్న మృతదేహానికి అంటుకుంది.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |కడుపు నింపుకోవడానికి మాత్రమే తినే ఆ జీవితం శాపగ్రస్తమైనది.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, స్నేహితులందరూ శత్రువులుగా మారతారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |మంత్రగత్తె తన జీవితాన్ని అలంకరించుకోవడానికి భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం పాడుతూ ఉంటుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |గురుముఖ్ నిజమైన భగవంతుడిని తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటూ సేవ చేస్తాడు మరియు స్తుతిస్తాడు.