ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |גנבים, נואפים, זונות וסרסורים,
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |התחברו עם הרשע, ואכלו עם הרשע.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |הם אינם יודעים את ערכם של תהילות האדון, והשטן תמיד איתם.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |אם חמור נמשח במשחת אלגום, הוא עדיין אוהב להתגלגל בעפר.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |הו ננק, על ידי טווית שקר, נרקם מארג של שקר.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|שקר הוא הבד ומדידתו, ושקר הוא גאווה בבגד כזה. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |הקוראים לתפילה, נגני החליל, מנפחי הקרנים, וגם הזמרים
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |- חלקם נותנים, וחלקם קבצנים; הם הופכים מקובלים רק באמצעות שמך, אדוני.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|הו ננק, אני קורבן לאלה השומעים ומקבלים את השם. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |ההתקשרות למאיה היא שקרית לחלוטין, ושקר הם אלה שהולכים בדרך זו.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |דרך האגואיזם, העולם נקלע לסכסוך וסכסוכים, והוא מת.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |הגורמוך נקי מעימותים ומריבות, ורואה את האדון האחד, מתפשט בכל מקום.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |מתוך הכרה בכך שהנשמה העליונה נמצאת בכל מקום, הוא חוצה את אוקיינוס העולם המפחיד.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|האור שלו מתמזג לתוך האור, והוא נקלט בשם האדון. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק: מהל הראשון:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |הו גורו אמיתי, ברך אותי בצדקתך; אתה הנותן הכל יכול.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |האם אוכל להכניע ולהשקיט את האגואיסטיות, הגאווה, התשוקה המינית, הכעס וההתנשאות העצמית שלי.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |שרוף את כל תאוות הבצע שלי, ותן לי את תמיכת הנאם, שם ה'.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |יומם ולילה, שמור אותי רענן וחדש, ללא רבב וטהור; תן לי לעולם לא להתלכלך בחטא.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|הו נַנַאק, בדרך זו אני נושע; בחסדך, מצאתי שלום. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |יש רק הבעל האחד אדוני, לכל מי שעומד בדלתו.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|הו ננק, הם מבקשים חדשות על בעלם האדון, מאלה החדורים באהבתו. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |כולם חדורי אהבה לאדון בעלם; אני כלה זרוקה - מה טוב לי?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|הגוף שלי מלא בכל כך הרבה פגמים; אדוני ואדוני אפילו לא מפנים את מחשבותיו אלי. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |אני קורבן לאלה המשבחים את ה' בפיהם.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|כל הלילות מיועדים לכלות הנשמה השמחה; אני כלה זרוקה - לו רק יכולתי לבלות איתו אפילו לילה אחד! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |אני קבצן ליד דלתך, מתחנן לצדקה; הו אדון, אנא העניק לי את רחמיך, ותן לי.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |כגורמוך, חבר אותי, עבדך הצנוע, איתך, כדי שאקבל את שמך.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |ואז, הניגון הבלתי מוכה של השב"ד ירטוט ויהדהד, והאור שלי יתמזג עם האור.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |בתוך לבי, אני שר את תהילת ה', וחוגג את דבר שבת ה'.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|האדון עצמו חודר ומחלחל לעולם; אז תתאהבי בו! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |אלה שאינם משיגים את המהות הנשגבת, את האהבה וההנאה של בעלם אדוני,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|הם כמו אורחים בבית נטוש; הם עוזבים בדיוק כפי שהגיעו, בידיים ריקות. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |הוא זוכה למאות ואלפי נזיפות, יומם ולילה;
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |נשמת הברבור ויתרה על תהילות האדון, והתחברה לפגר מרקיב.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |ארורים הם החיים האלה, שבהם אוכלים רק כדי למלא את בטנו.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|הו ננק, ללא השם האמיתי, כל החברים של האדם פונים לאויבים. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |המינסטרל שר ללא הרף את השבחים המפוארים של האדון, כדי לייפות את חייו.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |הגורמוך משרת ומשבח את האדון האמיתי, עוגן אותו בתוך לבו.