ארורים הם חייהם של מי שתולים תקוות באחרים. ||21||
פארד, אם הייתי שם כשחבר שלי בא, הייתי מקריב את עצמי לו.
עכשיו בשרי בוער אדום על הגחלים הלוהטות. ||22||
פאריד, החקלאי נוטע עצי שיטה, ומייחל לענבים.
הוא טווה צמר, אבל הוא רוצה ללבוש משי. ||23||
פארד, השביל בוצי, והבית של אהובי כל כך רחוק.
אם אצא, השמיכה שלי תירטב, אבל אם אשאר בבית, הלב שלי ישבר. ||24||
השמיכה שלי ספוגה, ספוגה בגשם של אלוהים.
אני יוצא לפגוש את חברי, כדי שהלב שלי לא ישבר. ||25||
פארד, חששתי שהטורבן שלי עלול להתלכלך.
האני חסר המחשבה שלי לא הבין שיום אחד, אבק אכל גם את ראשי. ||26||
פריד: קנה סוכר, ממתקים, סוכר, מולסה, דבש וחלב באפלו
- כל הדברים האלה מתוקים, אבל הם לא שווים לך. ||27||
פארד, הלחם שלי עשוי מעץ, והרעב הוא המתאבן שלי.
מי שאוכל לחם בחמאה, יסבול מכאבים נוראיים. ||28||
לאכול לחם יבש, ולשתות מים קרים.
פארד, אם אתה רואה לחם מרוח בחמאה של מישהו אחר, אל תקנא בו על זה. ||29||
הלילה הזה, לא שכבתי עם בעלי לורד, ועכשיו הגוף שלי סובל מכאבים.
לך ושאל את הכלה העזובה, איך היא מעבירה את הלילה שלה. ||30||
היא לא מוצאת מקום מנוחה בבית חמיה, וגם לא בבית הוריה.
בעלה לורד לא דואג לה; איזו מין כלת נשמה מבורכת ומאושרת היא? ||31||
בבית חמיה להבא, ובבית הוריה בעולם הזה, היא שייכת לאדון בעלה. בעלה אינו נגיש ובלתי נתפס.
הו ננאק, היא כלת הנשמה המאושרת, המשמחת את אדונה חסר הדאגות שלה. ||32||
מתרחצת, שוטפת ומתקשטת, היא באה וישנה בלי חרדה.
פאריד, היא עדיין מריחה כמו אסאפוטידה; ניחוח המושק נעלם. ||33||
אני לא מפחד לאבד את נעורי, כל עוד אני לא מאבד את אהבתו של בעלי אדון.
פאריד, כל כך הרבה צעירים, ללא אהבתו, התייבשו וקמלו. ||34||
פארד, החרדה היא המיטה שלי, הכאב הוא המזרן שלי, וכאב הפרידה הוא השמיכה והשמיכה שלי.
הנה, אלה הם חיי, הו אדוני ואדוני האמיתי. ||35||
רבים מדברים על הכאב והסבל של הפרידה; הו כאב, אתה השליט של כולם.
פאריד, הגוף הזה, שבתוכו אהבת ה' אינה צומחת - הסתכל על הגוף הזה כעל כר שריפת גופות. ||36||
פאריד, אלו נבטים רעילים מצופים בסוכר.
חלקם מתים בנטיעתם, וחלקם נהרסים, קוטפים ונהנים מהם. ||37||
פארד, שעות היום אבודות בשיטוט, ושעות הלילה אבודות בשינה.
אלוהים יקרא לחשבון שלך, וישאל אותך מדוע הגעת לעולם הזה. ||38||
פאריד, הלכת לדלת האדון. ראית שם את הגונג?
חפץ חסר תמים זה מוכה - תארו לעצמכם מה צפוי לנו החוטאים! ||39||
בכל שעה ושעה, הוא מוכה; זה נענש כל יום.
הגוף היפה הזה הוא כמו הגונג; זה עובר את הלילה בכאב. ||40||