ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 שׁרי גוּרוּ גרנט סהיב
עמוד - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |הוא יצר את שני הצדדים; שיווה שוכנת בתוך שאקטי (הנשמה שוכנת בתוך היקום החומרי).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |דרך היקום החומרי של שאקטי, איש מעולם לא מצא את האדון; הם ממשיכים להיוולד ולמות בגלגול נשמות.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |משרת את הגורו, נמצא שלום, מדיטציה באלוהים עם כל נשימה ופסת אוכל.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |בחיפוש ועיון בסימרי והשעסטרס, מצאתי שהאדם הנשגב ביותר הוא עבד ה'.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|הו ננק, בלי הנעאם, שום דבר אינו קבוע ויציב; אני קורבן לנעאם, שם ה'. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |סאלוק, מהל השלישי:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |אולי אהפוך לפנדיט, חוקר דת או אסטרולוג, ואקרא את ארבע הוודות בפי;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |אפשר לסגוד לי בכל תשעת אזורי כדור הארץ על חוכמתי ומחשבתי;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |אל תשכח את דבר האמת, שאף אחד לא יכול לגעת בריבוע הבישול הקדוש שלי.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|ריבועי בישול כאלה הם שקר, הו ננק; רק האדון האחד הוא אמת. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl שלישי:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |הוא עצמו יוצר והוא עצמו פועל; הוא מעניק את מבט החסד שלו.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|הוא עצמו מעניק גדלות מפוארת; אומר ננק, הוא האדון האמיתי. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |רק המוות כואב; אני לא יכול לתפוס שום דבר אחר ככואב.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |זה בלתי ניתן לעצירה; הוא עוקב ושוטף את העולם, ונלחם עם החוטאים.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |דרך דבר השב"ד של הגורו שוקעים בה'. מדיטציה על האדון, אדם מגיע להבנה של האדון.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |הוא לבדו משוחרר במקדש ה', הנאבק במוחו שלו.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|מי שמהרהר ומהרהר בה' בשכלו, מצליח בחצר ה'. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |להיכנע לרצון האדון המפקד; בבית המשפט שלו, רק אמת מתקבלת.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |אדונך ואדונך יבקשו ממך דין וחשבון; אל תלך שולל בהתבוננות בעולם.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |מי ששומר על לבו ושומר על טהרת ליבו, הוא דרוויש, חסיד קדוש.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|אהבה וחיבה, הו ננק, נמצאות בחשבונות המוצבים בפני הבורא. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |מי שאינו קשור כמו דבורת הבומבוס, רואה את ריבונו של עולם בכל מקום.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|יהלום מוחו מחורר ביהלום של שם האדון; הו ננק, הצוואר שלו מעוטר בזה. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |המנמוקים בעלי הרצון העצמי לוקים במוות; הם נצמדים למאיה בהיקשרות רגשית.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |בן רגע הם נזרקים ארצה ונהרגים; באהבת הדואליות, הם שוטים באשליות.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |הזדמנות זו לא תבוא לידיהם שוב; הם מוכות על ידי שליח המוות במקלו.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |אבל מקל המוות לא פוגע אפילו באלה שנותרו ערים ומודעים באהבת האדון.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|כולם שלך, ודבקים בך; רק אתה יכול לשמור אותם. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |ראה את האדון הבלתי נדלה בכל מקום; התקשרות לעושר מביאה רק כאב גדול.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|עמוס באבק, אתה צריך לחצות את האוקיינוס העולמי; אתה לא נושא איתך את הרווח וההון של השם. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |בירתי הוא שמך האמיתי, ה'; העושר הזה הוא בלתי נדלה ואינסופי.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|הו ננק, הסחורה הזו ללא רבב; אשרי הבנקאי שסוחר בו. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl הראשון:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |דעו ותיהנו מאהבתו הראשונית והנצחית של האדון והמאסטר הגדול.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|בָּרוּךְ הַנַּעַם, נַנְק, תַּכְלוּ אֶת שְׁלִיח הַמָּוֶת, וּדְחִיק פָּנָיו אֶל הָאָרֶץ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |פאורי:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |הוא עצמו קישט את הגוף, והניח בתוכו את תשעת אוצרות הנעאם.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |הוא מבלבל חלק בספק; חסרי תועלת מעשיהם.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |חלקם, כגורמוך, מבינים את אדונם, הנשמה העליונה.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |יש מקשיבים ליהוה ומצייתים לו; נשגבים ומרוממים הם מעשיהם.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|האהבה ליהוה צומחת עמוק בפנים, שרים את השבחים המפוארים של שם האדון. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |סאלוק, מהל הראשון: