ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |તેણે બંને બાજુઓ બનાવી; શિવ શક્તિની અંદર રહે છે (આત્મા ભૌતિક બ્રહ્માંડમાં રહે છે).
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |શક્તિના ભૌતિક બ્રહ્માંડ દ્વારા, કોઈને ક્યારેય ભગવાન મળ્યા નથી; તેઓ જન્મ લેવાનું ચાલુ રાખે છે અને પુનર્જન્મમાં મૃત્યુ પામે છે.
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |ગુરુની સેવા કરવાથી શાંતિ મળે છે, દરેક શ્વાસ અને ભોજન સાથે ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી શાંતિ મળે છે.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |સિમ્રિટીઓ અને શાસ્ત્રો શોધતા અને જોતા મને જાણવા મળ્યું કે સૌથી ઉત્કૃષ્ટ વ્યક્તિ ભગવાનનો દાસ છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|હે નાનક, નામ વિના, કશું જ સ્થાયી અને સ્થિર નથી; હું ભગવાનના નામ, નામને બલિદાન છું. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |હું કદાચ પંડિત, ધાર્મિક વિદ્વાન અથવા જ્યોતિષી બનીશ અને મારા મોંથી ચાર વેદોનો પાઠ કરીશ;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |મારી શાણપણ અને વિચાર માટે પૃથ્વીના નવ પ્રદેશોમાં મારી પૂજા થઈ શકે છે;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |મને સત્યનો શબ્દ ભૂલી ન જવા દો, કે મારા પવિત્ર રસોઈ ચોરસને કોઈ સ્પર્શ કરી શકશે નહીં.
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|આવા રસોઈ ચોરસ ખોટા છે, ઓ નાનક; માત્ર એક ભગવાન જ સાચા છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |તે પોતે બનાવે છે અને તે પોતે જ કાર્ય કરે છે; તે તેની કૃપાની નજર આપે છે.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|તે પોતે જ ભવ્ય મહાનતા આપે છે; નાનક કહે છે, તે સાચો ભગવાન છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |માત્ર મૃત્યુ પીડાદાયક છે; હું અન્ય કંઈપણ પીડાદાયક તરીકે કલ્પના કરી શકતો નથી.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |તે અણનમ છે; તે દાંડી કરે છે અને વિશ્વમાં ફેલાય છે, અને પાપીઓ સાથે લડે છે.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિ ભગવાનમાં લીન થાય છે. પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી પ્રભુનો સાક્ષાત્કાર થાય છે.
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |ભગવાનના અભયારણ્યમાં તે એકલો જ મુક્તિ પામે છે, જે પોતાના મનથી સંઘર્ષ કરે છે.
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|જે પોતાના મનમાં પ્રભુનું ચિંતન અને ચિંતન કરે છે તે પ્રભુના દરબારમાં સફળ થાય છે. ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |ભગવાન કમાન્ડરની ઇચ્છાને સબમિટ કરો; તેમના કોર્ટમાં, ફક્ત સત્ય સ્વીકારવામાં આવે છે.
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |તમારા ભગવાન અને માસ્ટર તમને એકાઉન્ટ માટે બોલાવશે; દુનિયાને જોઈને ગેરમાર્ગે ન જશો.
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |જે પોતાના હૃદયનું ધ્યાન રાખે છે, અને હૃદયને શુદ્ધ રાખે છે, તે દરવેશ છે, સંત ભક્ત છે.
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|પ્રેમ અને સ્નેહ, હે નાનક, નિર્માતા સમક્ષ મૂકેલા હિસાબમાં છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |જે ભમરડાની જેમ નિઃસ્પૃહ છે, તે જગતના સ્વામીને સર્વત્ર જુએ છે.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|ભગવાનના નામના હીરાથી તેના મનના હીરાને વીંધવામાં આવે છે; ઓ નાનક, તેની ગરદન તેમાં શોભે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો મૃત્યુથી પીડિત છે; તેઓ ભાવનાત્મક જોડાણમાં માયાને વળગી રહે છે.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |એક ક્ષણમાં, તેઓને જમીન પર ફેંકી દેવામાં આવે છે અને મારી નાખવામાં આવે છે; દ્વૈતના પ્રેમમાં, તેઓ ભ્રમિત થાય છે.
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |આ તક ફરીથી તેમના હાથમાં આવશે નહીં; તેઓને ડેથના મેસેન્જર દ્વારા તેની લાકડી વડે મારવામાં આવે છે.
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |પરંતુ જેઓ ભગવાનના પ્રેમમાં જાગૃત અને જાગૃત રહે છે તેમને મૃત્યુની લાકડી પણ મારતી નથી.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|બધું તમારું છે, અને તમને વળગી રહેવું; ફક્ત તમે જ તેમને બચાવી શકો છો. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |અવિનાશી ભગવાન સર્વત્ર જુઓ; સંપત્તિ પ્રત્યેની આસક્તિ માત્ર મોટી પીડા લાવે છે.
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|ધૂળથી લદાઈને તમારે સંસાર-સાગર પાર કરવો છે; તમે નામનો નફો અને મૂડી તમારી સાથે નથી લઈ રહ્યા. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |મારી મૂડી તમારું સાચું નામ છે, હે ભગવાન; આ સંપત્તિ અખૂટ અને અનંત છે.
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|હે નાનક, આ વ્યાપાર નિષ્કલંક છે; ધન્ય છે તે બેન્કર જે તેમાં વેપાર કરે છે. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |મહાન ભગવાન અને માસ્ટરના આદિમ, શાશ્વત પ્રેમને જાણો અને માણો.
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|નામથી આશીર્વાદિત, હે નાનક, તમે મૃત્યુના દૂતને મારશો, અને તેના ચહેરાને જમીન પર ધકેલી દેશો. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |તેણે પોતે શરીરને સુશોભિત કર્યું છે, અને તેની અંદર નામના નવ ભંડારો મૂક્યા છે.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |તે કેટલાકને શંકામાં મૂંઝવે છે; તેમની ક્રિયાઓ નિરર્થક છે.
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |કેટલાક, ગુરુમુખ તરીકે, તેમના ભગવાન, પરમ આત્માને સાકાર કરે છે.
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |કેટલાક પ્રભુનું સાંભળે છે, અને તેનું પાલન કરે છે; તેમની ક્રિયાઓ ઉત્કૃષ્ટ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|ભગવાન માટેનો પ્રેમ ભગવાનના નામના મહિમાના ગુણગાન ગાતા, અંદર ઊંડે સુધી વધે છે. ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ: