ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |હે બ્રહ્માંડના ભગવાન, હું એવો પાપી છું!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |ભગવાને મને શરીર અને આત્મા આપ્યા છે, પણ મેં તેમની પ્રેમાળ ભક્તિનો અભ્યાસ કર્યો નથી. ||1||થોભો ||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |બીજાનું ધન, બીજાનું દેહ, બીજાની પત્ની, બીજાની નિંદા અને બીજાની લડાઈ - મેં તેમને છોડ્યા નથી.
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|આને ખાતર, પુનર્જન્મમાં આવવું અને જવું વારંવાર થાય છે, અને આ વાર્તા ક્યારેય સમાપ્ત થતી નથી. ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |તે ઘર, જેમાં સંતો ભગવાનની વાત કરે છે - મેં તેની મુલાકાત લીધી નથી, એક ક્ષણ માટે પણ.
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|શરાબી, ચોર અને દુષ્ટ - હું સતત તેમની સાથે રહું છું. ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |જાતીય ઈચ્છા, ક્રોધ, માયાનો શરાબ અને ઈર્ષ્યા - આ તે છે જે હું મારી અંદર એકત્રિત કરું છું.
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|કરુણા, પ્રામાણિકતા અને ગુરુની સેવા - આ મારા સપનામાં પણ મારી મુલાકાત લેતા નથી. ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |તે નમ્ર, દયાળુ અને પરોપકારી, તેના ભક્તોના પ્રેમી, ભયનો નાશ કરનાર પ્રત્યે દયાળુ છે.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|કબીર કહે છે, કૃપા કરીને તમારા નમ્ર સેવકને આપત્તિથી બચાવો; હે પ્રભુ, હું ફક્ત તમારી જ સેવા કરું છું. ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી મુક્તિનું દ્વાર મળી જાય છે.
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |તમે સ્વર્ગમાં જશો, અને આ પૃથ્વી પર પાછા આવશો નહીં.
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |નિર્ભય ભગવાનના ઘરમાં, આકાશી રણશિંગડાઓ ગૂંજે છે.
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ હંમેશ માટે વાઇબ્રેટ અને પડઘો પાડશે. ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |તમારા મનમાં આવા ધ્યાનાત્મક સ્મરણનો અભ્યાસ કરો.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |આ ધ્યાન સ્મરણ વિના ક્યારેય મુક્તિ મળશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી તમે કોઈ અવરોધ વિના મળશો.
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |તમે મુક્ત થશો, અને મહાન ભાર દૂર કરવામાં આવશે.
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |તમારા હૃદયમાં નમ્રતામાં નમન કરો,
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|અને તમારે વારંવાર પુનર્જન્મ લેવાની જરૂર નથી. ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |ધ્યાન માં તેને યાદ કરો, ઉજવણી કરો અને ખુશ રહો.
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |ભગવાને તમારો દીવો તમારી અંદર ઊંડો મૂક્યો છે, જે કોઈપણ તેલ વિના બળે છે.
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |એ દીવો જગતને અમર કરે છે;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|તે જીતે છે અને જાતીય ઇચ્છા અને ક્રોધના ઝેરને બહાર કાઢે છે. ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી તમને મોક્ષ મળશે.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |એ ધ્યાનસ્થ સ્મરણને તમારા ગળામાં પહેરો.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |તે ધ્યાનાત્મક સ્મરણનો અભ્યાસ કરો, અને તેને ક્યારેય જવા દો નહીં.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|ગુરુની કૃપાથી, તમે પાર પામશો. ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી, તમારે બીજાઓ માટે ફરજિયાત રહેશે નહીં.
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |તમે તમારી હવેલીમાં, રેશમના ધાબળા પહેરીને સૂઈ જશો.
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |આ આરામદાયક પલંગ પર તમારો આત્મા આનંદથી ખીલશે.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|તો આ સ્મરણમાં રાત-દિવસ પીવો. ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |ધ્યાન માં તેનું સ્મરણ કરવાથી તમારી મુશ્કેલીઓ દૂર થશે.
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી માયા તમને પરેશાન કરશે નહીં.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |ધ્યાન કરો, મનન કરો, ભગવાન, હર, હરનું સ્મરણ કરો અને મનમાં તેમના ગુણગાન ગાઓ.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |જ્યારે ઊભા અને નીચે બેઠા, દરેક શ્વાસ અને ખોરાક સાથે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|પ્રભુના સ્મરણથી સારા ભાગ્યની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી, તમે બોજારૂપ થશો નહીં.
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |પ્રભુના નામના આ સ્મરણને તમારો આધાર બનાવો.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |કબીર કહે છે, તેની કોઈ મર્યાદા નથી;
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|તેમની વિરુદ્ધ કોઈ તંત્ર કે મંત્રોનો ઉપયોગ કરી શકાતો નથી. ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |રામકલી, સેકન્ડ હાઉસ, કબીરજીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |માયા, ટ્રેપર, તેની જાળ ઉઘાડી છે.
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |ગુરુ, મુક્તિ પામેલા, એ આગ બુઝાવી દીધી છે.