ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 91
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਅਨੰਦੁ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ॥
har bhagataa no dee anand thir gharee bahaalian |ભગવાન તેમના ભક્તોને આનંદ આપે છે, અને તેમને શાશ્વત ઘરમાં આસન આપે છે.
ਪਾਪੀਆ ਨੋ ਨ ਦੇਈ ਥਿਰੁ ਰਹਣਿ ਚੁਣਿ ਨਰਕ ਘੋਰਿ ਚਾਲਿਅਨੁ ॥
paapeea no na deee thir rahan chun narak ghor chaalian |તે પાપીઓને કોઈ સ્થિરતા કે આરામનું સ્થાન આપતા નથી; તે તેમને નરકની ઊંડાઈમાં મોકલે છે.
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਨੋ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਅਨੁ ॥੧੯॥
har bhagataa no dee piaar kar ang nisataarian |19|ભગવાન તેમના ભક્તોને તેમના પ્રેમથી આશીર્વાદ આપે છે; તે તેમની સાથે રહે છે અને તેમને બચાવે છે. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਕੁਬੁਧਿ ਡੂਮਣੀ ਕੁਦਇਆ ਕਸਾਇਣਿ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਘਟ ਚੂਹੜੀ ਮੁਠੀ ਕ੍ਰੋਧਿ ਚੰਡਾਲਿ ॥
kubudh ddoomanee kudeaa kasaaein par nindaa ghatt chooharree mutthee krodh chanddaal |મિથ્યા-વિચાર એ ઢોલક-સ્ત્રી છે; ક્રૂરતા એ કસાઈ છે; પોતાના હૃદયમાં બીજાની નિંદા કરવી એ સફાઈ-સ્ત્રી છે, અને કપટી ક્રોધ એ બહિષ્કૃત સ્ત્રી છે.
ਕਾਰੀ ਕਢੀ ਕਿਆ ਥੀਐ ਜਾਂ ਚਾਰੇ ਬੈਠੀਆ ਨਾਲਿ ॥
kaaree kadtee kiaa theeai jaan chaare baittheea naal |તમારા રસોડાની આજુબાજુ દોરવામાં આવેલી ઔપચારિક રેખાઓ શું ફાયદાકારક છે, જ્યારે આ ચાર તમારી સાથે બેઠેલા હોય?
ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਾਰਾਂ ਨਾਵਣੁ ਨਾਉ ਜਪੇਹੀ ॥
sach sanjam karanee kaaraan naavan naau japehee |સત્યને તમારી સ્વ-શિસ્ત બનાવો, અને તમે દોરો છો તે રેખાઓ સારા કાર્યો કરો; નામના જપને તમારું શુદ્ધિ સ્નાન બનાવો.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਊਤਮ ਸੇਈ ਜਿ ਪਾਪਾਂ ਪੰਦਿ ਨ ਦੇਹੀ ॥੧॥
naanak agai aootam seee ji paapaan pand na dehee |1|હે નાનક, જેઓ પાપના માર્ગે ચાલતા નથી, તેઓ જગતમાં આગળ વધશે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar karee |હંસ કયો છે અને ક્રેન કયો છે? તે તેમની કૃપાની નજરથી જ છે.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai naanakaa kaagahu hans karee |2|જે તેને પ્રસન્ન કરે છે, હે નાનક, તે કાગડામાંથી હંસમાં પરિવર્તિત થાય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਕੀਤਾ ਲੋੜੀਐ ਕੰਮੁ ਸੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਖੀਐ ॥
keetaa lorreeai kam su har peh aakheeai |તમે જે કાર્ય સિદ્ધ કરવા ઈચ્છો છો-તે પ્રભુને કહો.
ਕਾਰਜੁ ਦੇਇ ਸਵਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਾਖੀਐ ॥
kaaraj dee savaar satigur sach saakheeai |તે તમારી બાબતો ઉકેલશે; સાચા ગુરુ તેમની સત્યની ગેરંટી આપે છે.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੀਐ ॥
santaa sang nidhaan amrit chaakheeai |સંતોની સોસાયટીમાં, તમે અમૃતના ખજાનાનો સ્વાદ માણશો.
ਭੈ ਭੰਜਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਕੀ ਰਾਖੀਐ ॥
bhai bhanjan miharavaan daas kee raakheeai |ભગવાન દયાળુ ભયનો નાશ કરનાર છે; તે તેના ગુલામોને સાચવે છે અને તેનું રક્ષણ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਲਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਖੀਐ ॥੨੦॥
naanak har gun gaae alakh prabh laakheeai |20|હે નાનક, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ, અને અદ્રશ્ય ભગવાન ભગવાનને જુઓ. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa sabhasai dee adhaar |શરીર અને આત્મા, બધા તેના છે. તે બધાને પોતાનો ટેકો આપે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥
naanak guramukh seveeai sadaa sadaa daataar |હે નાનક, ગુરુમુખ બનો અને તેમની સેવા કરો, જે સદાકાળ અને સદા આપનાર છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿਨਿ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
hau balihaaree tin kau jin dhiaaeaa har nirankaar |જેઓ નિરાકાર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેમને હું બલિદાન છું.
ਓਨਾ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਓਨਾ ਨੋ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕਰੇ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
onaa ke mukh sad ujale onaa no sabh jagat kare namasakaar |1|તેમના મુખ હંમેશ માટે તેજસ્વી છે, અને આખું વિશ્વ તેમને આદરથી નમન કરે છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਖਰਚਿਉ ਖਾਉ ॥
satigur miliaai ulattee bhee nav nidh kharachiau khaau |સાચા ગુરુને મળીને, હું સંપૂર્ણ રૂપાંતરિત થયો છું; મેં વાપરવા અને ઉપભોગ કરવા માટે નવ ખજાનો મેળવ્યા છે.
ਅਠਾਰਹ ਸਿਧੀ ਪਿਛੈ ਲਗੀਆ ਫਿਰਨਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਨਿਜ ਥਾਇ ॥
atthaarah sidhee pichhai lageea firan nij ghar vasai nij thaae |સિદ્ધિઓ-અઢાર અલૌકિક આધ્યાત્મિક શક્તિઓ-મારા પગલે પગલે; હું મારા પોતાના ઘરમાં, મારા પોતાનામાં જ રહું છું.
ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਦ ਵਜਦੇ ਉਨਮਨਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
anahad dhunee sad vajade unaman har liv laae |અનસ્ટ્રક મેલોડી સતત અંદર વાઇબ્રેટ કરે છે; મારું મન ઉન્નત અને ઉન્નત છે - હું પ્રેમથી પ્રભુમાં સમાઈ ગયો છું.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਤਿਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak har bhagat tinaa kai man vasai jin masatak likhiaa dhur paae |2|હે નાનક, ભગવાન પ્રત્યેની ભક્તિ એ લોકોના મનમાં રહે છે જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ લખેલી હોય છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਖਸਮ ਕਾ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
hau dtaadtee har prabh khasam kaa har kai dar aaeaa |હું ભગવાન ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટરનો મિનિસ્ટ્રેલ છું; હું પ્રભુના દ્વારે આવ્યો છું.
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਸੁਣੀ ਪੂਕਾਰ ਢਾਢੀ ਮੁਖਿ ਲਾਇਆ ॥
har andar sunee pookaar dtaadtee mukh laaeaa |પ્રભુએ અંદરથી મારી ઉદાસી બૂમો સાંભળી છે; તેમણે મને, તેમના મિનિસ્ટ્રેલને, તેમની હાજરીમાં બોલાવ્યો છે.
ਹਰਿ ਪੁਛਿਆ ਢਾਢੀ ਸਦਿ ਕੈ ਕਿਤੁ ਅਰਥਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥
har puchhiaa dtaadtee sad kai kit arath toon aaeaa |ભગવાને તેમના મંત્રીને અંદર બોલાવ્યા અને પૂછ્યું, "તમે અહીં શા માટે આવ્યા છો?"
ਨਿਤ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nit devahu daan deaal prabh har naam dhiaaeaa |"હે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને ભગવાનના નામ પર સતત ધ્યાન કરવાની ભેટ આપો."
ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਪੈਨਾਇਆ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ
har daatai har naam japaaeaa naanak painaaeaa |21|1| sudhuઅને તેથી ભગવાન, મહાન દાતાએ, નાનકને ભગવાનના નામનો જાપ કરવા પ્રેરણા આપી, અને તેમને સન્માનના વસ્ત્રોથી આશીર્વાદ આપ્યા. ||21||1||સુધ ||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕਾ ॥ ਏਕੁ ਸੁਆਨੁ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਣਾ ॥
sireeraag kabeer jeeo kaa | ek suaan kai ghar gaavanaa |સિરી રાગ, કબીર જી: "આયક સુ-આન" ની ધૂન પર ગાવામાં આવશે :
ਜਨਨੀ ਜਾਨਤ ਸੁਤੁ ਬਡਾ ਹੋਤੁ ਹੈ ਇਤਨਾ ਕੁ ਨ ਜਾਨੈ ਜਿ ਦਿਨ ਦਿਨ ਅਵਧ ਘਟਤੁ ਹੈ ॥
jananee jaanat sut baddaa hot hai itanaa ku na jaanai ji din din avadh ghattat hai |માતા વિચારે છે કે તેનો પુત્ર મોટો થઈ રહ્યો છે; તે સમજી શકતી નથી કે, દિવસે ને દિવસે તેનું જીવન ઘટી રહ્યું છે.
ਮੋਰ ਮੋਰ ਕਰਿ ਅਧਿਕ ਲਾਡੁ ਧਰਿ ਪੇਖਤ ਹੀ ਜਮਰਾਉ ਹਸੈ ॥੧॥
mor mor kar adhik laadd dhar pekhat hee jamaraau hasai |1|તેને "મારું, મારું" કહીને તેણી તેને પ્રેમથી વહાલ કરે છે, જ્યારે મૃત્યુનો દૂત તેની તરફ જુએ છે અને હસે છે. ||1||