ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1005
ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਬੋਲਾ ॥
ham tum sang jhootthe sabh bolaa |તેની મારી અને તમારી બધી વાતો ખોટી છે.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥
paae tthgauree aap bhulaaeio |ભ્રમિત કરવા અને ભ્રમિત કરવા માટે ભગવાન પોતે જ ઝેરી દવાનું સંચાલન કરે છે.
ਨਾਨਕ ਕਿਰਤੁ ਨ ਜਾਇ ਮਿਟਾਇਓ ॥੨॥
naanak kirat na jaae mittaaeio |2|ઓ નાનક, પાછલાં કર્મોનાં કર્મ ભૂંસી શકાતા નથી. ||2||
ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤਾ ॥
pas pankhee bhoot ar pretaa |પશુઓ, પક્ષીઓ, રાક્ષસો અને ભૂત
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੋਨੀ ਫਿਰਤ ਅਨੇਤਾ ॥
bahu bidh jonee firat anetaa |- આ ઘણી રીતે, ખોટા પુનર્જન્મમાં ભટકે છે.
ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥
jah jaano tah rahan na paavai |તેઓ જ્યાં જાય છે ત્યાં રહી શકતા નથી.
ਥਾਨ ਬਿਹੂਨ ਉਠਿ ਉਠਿ ਫਿਰਿ ਧਾਵੈ ॥
thaan bihoon utth utth fir dhaavai |તેમની પાસે આરામનું કોઈ સ્થાન નથી; તેઓ ફરીથી અને ફરીથી ઉભા થાય છે અને આસપાસ દોડે છે.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਾਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
man tan baasanaa bahut bisathaaraa |તેમના મન અને શરીર અપાર, વિશાળ ઈચ્છાઓથી ભરેલા છે.
ਅਹੰਮੇਵ ਮੂਠੋ ਬੇਚਾਰਾ ॥
ahamev moottho bechaaraa |ગરીબો અહંકારથી છેતરાય છે.
ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਸਜਾਈ ॥
anik dokh ar bahut sajaaee |તેઓ અસંખ્ય પાપોથી ભરેલા છે, અને તેમને સખત સજા કરવામાં આવે છે.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee keemat kahan na jaaee |આની હદનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
prabh bisarat narak meh paaeaa |ભગવાનને ભૂલીને તેઓ નરકમાં પડે છે.
ਤਹ ਮਾਤ ਨ ਬੰਧੁ ਨ ਮੀਤ ਨ ਜਾਇਆ ॥
tah maat na bandh na meet na jaaeaa |ત્યાં કોઈ માતાઓ નથી, કોઈ ભાઈ-બહેન નથી, કોઈ મિત્રો નથી અને કોઈ જીવનસાથી નથી.
ਜਿਸ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ॥
jis kau hot kripaal suaamee |તે નમ્ર માણસો, જેમના પર ભગવાન અને ગુરુ દયાળુ બને છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੩॥
so jan naanak paaragaraamee |3|ઓ નાનક, પાર. ||3||
ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਤ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਇਆ ॥
bhramat bhramat prabh saranee aaeaa |ફરતો ફરતો, ફરતો ફરતો, હું ભગવાનનું ધામ શોધવા આવ્યો.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਜਗਤ ਪਿਤ ਮਾਇਆ ॥
deenaa naath jagat pit maaeaa |તે નમ્ર લોકોના માસ્ટર છે, વિશ્વના પિતા અને માતા છે.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਦਰਦ ਬਿਦਾਰਣ ॥
prabh deaal dukh darad bidaaran |પરમ કૃપાળુ પરમાત્મા દુ:ખ અને દુઃખનો નાશ કરનાર છે.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਹੀ ਨਿਸਤਾਰਣ ॥
jis bhaavai tis hee nisataaran |તે જેને ઈચ્છે તેને મુક્ત કરે છે.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਨਹਾਰਾ ॥
andh koop te kaadtanahaaraa |તે તેમને ઊંચકીને ઊંડા અંધારા ખાડામાંથી બહાર કાઢે છે.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹੋਵਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
prem bhagat hovat nisataaraa |મુક્તિ પ્રેમભરી ભક્તિ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਾਧ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥
saadh roop apanaa tan dhaariaa |પવિત્ર સંત એ ભગવાનના સ્વરૂપનું જ મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
mahaa agan te aap ubaariaa |તે પોતે આપણને મહાન અગ્નિથી બચાવે છે.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
jap tap sanjam is te kichh naahee |મારી જાતે, હું ધ્યાન, તપ, તપસ્યા અને સ્વ-શિસ્તનો અભ્યાસ કરી શકતો નથી.
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਹੀ ॥
aad ant prabh agam agaahee |શરૂઆતમાં અને અંતમાં ભગવાન દુર્ગમ અને અગમ્ય છે.
ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਮਾਗੈ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ॥
naam dehi maagai daas teraa |કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો, પ્રભુ; તમારો ગુલામ આ માટે જ યાચના કરે છે.
ਹਰਿ ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੪॥੩॥੧੯॥
har jeevan pad naanak prabh meraa |4|3|19|હે નાનક, મારા ભગવાન ભગવાન જીવનની સાચી સ્થિતિ આપનાર છે. ||4||3||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਕਤ ਕਉ ਡਹਕਾਵਹੁ ਲੋਗਾ ਮੋਹਨ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾਈ ॥੧॥
kat kau ddahakaavahu logaa mohan deen kirapaaee |1|હે જગતના લોકો, તમે બીજાને કેમ છેતરવાનો પ્રયત્ન કરો છો? મોહક ભગવાન નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છે. ||1||
ਐਸੀ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ॥
aaisee jaan paaee |આ મને જાણવા મળ્યું છે.
ਸਰਣਿ ਸੂਰੋ ਗੁਰ ਦਾਤਾ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ਵਡਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saran sooro gur daataa raakhai aap vaddaaee |1| rahaau |બહાદુર અને પરાક્રમી ગુરુ, ઉદાર દાતા, અભયારણ્ય આપે છે અને આપણું સન્માન સાચવે છે. ||1||થોભો ||
ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥੨॥
bhagataa kaa aagiaakaaree sadaa sadaa sukhadaaee |2|તે તેના ભક્તોની ઇચ્છાને આધીન છે; તે હંમેશ માટે શાંતિ આપનાર છે. ||2||
ਅਪਨੇ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀਅਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
apane kau kirapaa kareeahu ik naam dhiaaee |3|કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો, જેથી હું ફક્ત તમારા નામનું જ ધ્યાન કરી શકું. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਨਾਮੁ ਮਾਗੈ ਦੁਤੀਆ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਈ ॥੪॥੪॥੨੦॥
naanak deen naam maagai duteea bharam chukaaee |4|4|20|નાનક, નમ્ર અને નમ્ર, ભગવાનના નામ, નામની ભીખ માંગે છે; તે દ્વૈત અને શંકાને નાબૂદ કરે છે. ||4||4||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
meraa tthaakur at bhaaraa |મારા સ્વામી અને સ્વામી તદ્દન શક્તિશાળી છે.
ਮੋਹਿ ਸੇਵਕੁ ਬੇਚਾਰਾ ॥੧॥
mohi sevak bechaaraa |1|હું માત્ર તેમનો ગરીબ સેવક છું. ||1||
ਮੋਹਨੁ ਲਾਲੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
mohan laal meraa preetam man praanaa |મારો મોહક પ્રિય મારા મન અને મારા જીવનના શ્વાસ માટે ખૂબ જ પ્રિય છે.
ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mo kau dehu daanaa |1| rahaau |તે મને તેની ભેટથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||થોભો ||
ਸਗਲੇ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋਈ ॥
sagale mai dekhe joee |મેં બધું જોયું અને પરીક્ષણ કર્યું.
ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥
beejau avar na koee |2|તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી. ||2||
ਜੀਅਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਹੈ ॥
jeean pratipaal samaahai |તે તમામ જીવોને ટકાવી રાખે છે અને પોષણ આપે છે.
ਹੈ ਹੋਸੀ ਆਹੇ ॥੩॥
hai hosee aahe |3|તે હતો, અને હંમેશા રહેશે. ||3||
ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਕੀਜੈ ਦੇਵਾ ॥
deaa mohi keejai devaa |કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી આશીર્વાદ આપો, હે દૈવી ભગવાન,
ਨਾਨਕ ਲਾਗੋ ਸੇਵਾ ॥੪॥੫॥੨੧॥
naanak laago sevaa |4|5|21|અને નાનકને તમારી સેવા સાથે જોડો. ||4||5||21||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਤਾਰਨ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
patit udhaaran taaran bal bal bale bal jaaeeai |પાપીઓના ઉદ્ધારક, જે આપણને પાર વહન કરે છે; હું તેને બલિદાન છું, બલિદાન છું, બલિદાન છું.
ਐਸਾ ਕੋਈ ਭੇਟੈ ਸੰਤੁ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
aaisaa koee bhettai sant jit har hare har dhiaaeeai |1|જો હું એવા સંત સાથે મળી શકું, જે મને ભગવાન, હર, હર, હરનું ધ્યાન કરવાની પ્રેરણા આપે. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਕਹੀਅਤ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
mo kau koe na jaanat kaheeat daas tumaaraa |મને કોઈ ઓળખતું નથી; હું તમારો ગુલામ કહું છું.
ਏਹਾ ਓਟ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ehaa ott aadhaaraa |1| rahaau |આ મારો આધાર અને ભરણપોષણ છે. ||1||થોભો ||
ਸਰਬ ਧਾਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਨ ਇਕ ਬਿਨਉ ਦੀਨਾ ॥
sarab dhaaran pratipaaran ik binau deenaa |તમે બધાને ટેકો આપો છો અને વહાલ કરો છો; હું નમ્ર અને નમ્ર છું - આ મારી એકમાત્ર પ્રાર્થના છે.
ਤੁਮਰੀ ਬਿਧਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਤੁਮ ਜਲ ਹਮ ਮੀਨਾ ॥੨॥
tumaree bidh tum hee jaanahu tum jal ham meenaa |2|તમે જ તમારો માર્ગ જાણો છો; તમે પાણી છો, અને હું માછલી છું. ||2||
ਪੂਰਨ ਬਿਸਥੀਰਨ ਸੁਆਮੀ ਆਹਿ ਆਇਓ ਪਾਛੈ ॥
pooran bisatheeran suaamee aaeh aaeio paachhai |હે પરફેક્ટ અને વિસ્તૃત ભગવાન અને માસ્ટર, હું તમને પ્રેમથી અનુસરું છું.
ਸਗਲੋ ਭੂ ਮੰਡਲ ਖੰਡਲ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਆਛੈ ॥੩॥
sagalo bhoo manddal khanddal prabh tum hee aachhai |3|હે ભગવાન, તમે બધા જગત, સૌરમંડળ અને આકાશગંગાઓમાં વ્યાપેલા છો. ||3||