ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 299
ਹਸਤ ਚਰਨ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕਮਾਈਐ ॥
hasat charan sant ttahal kamaaeeai |હાથ-પગથી સંતોનું કામ કરો.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਸੰਜਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਪਾਈਐ ॥੧੦॥
naanak ihu sanjam prabh kirapaa paaeeai |10|હે નાનક, આ જીવન માર્ગ ભગવાનની કૃપાથી પ્રાપ્ત થયો છે. ||10||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਏਕੋ ਏਕੁ ਬਖਾਨੀਐ ਬਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸ੍ਵਾਦੁ ॥
eko ek bakhaaneeai biralaa jaanai svaad |ભગવાનને એક, એક અને એકમાત્ર તરીકે વર્ણવો. આ સારનો સ્વાદ જાણનારા કેટલા દુર્લભ છે.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧੧॥
gun gobind na jaaneeai naanak sabh bisamaad |11|બ્રહ્માંડના ભગવાનનો મહિમા જાણી શકાતો નથી. ઓ નાનક, તે તદ્દન અદ્ભુત અને અદ્ભુત છે! ||11||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਏਕਾਦਸੀ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖਹੁ ਹਰਿ ਰਾਮੁ ॥
ekaadasee nikatt pekhahu har raam |ચંદ્ર ચક્રનો અગિયારમો દિવસ: નજીકમાં ભગવાન, ભગવાનને જુઓ.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਸੁਣਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
eindree bas kar sunahu har naam |તમારા જાતીય અંગોની ઈચ્છાઓને વશ કરો, અને ભગવાનનું નામ સાંભળો.
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਬ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥
man santokh sarab jeea deaa |તમારા મનને સંતુષ્ટ થવા દો, અને બધા જીવો પ્રત્યે દયાળુ બનો.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਬਰਤੁ ਸੰਪੂਰਨ ਭਇਆ ॥
ein bidh barat sanpooran bheaa |આ રીતે તમારું વ્રત સફળ થશે.
ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਇਕ ਠਾਇ ॥
dhaavat man raakhai ik tthaae |તમારા ભટકતા મનને એક જગ્યાએ સંયમિત રાખો.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਧੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
man tan sudh japat har naae |ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી તમારું મન અને શરીર શુદ્ધ થઈ જશે.
ਸਭ ਮਹਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
sabh meh poor rahe paarabraham |પરમ ભગવાન સર્વની વચ્ચે વ્યાપેલા છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਿ ਅਟਲ ਏਹੁ ਧਰਮ ॥੧੧॥
naanak har keeratan kar attal ehu dharam |11|હે નાનક, પ્રભુના ગુણગાન કીર્તન ગાઓ; આ જ ધર્મની શાશ્વત શ્રદ્ધા છે. ||11||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਦੁਰਮਤਿ ਹਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
duramat haree sevaa karee bhette saadh kripaal |દયાળુ પવિત્ર સંતોને મળવાથી અને તેમની સેવા કરવાથી દુષ્ટ માનસિકતા દૂર થાય છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲ ॥੧੨॥
naanak prabh siau mil rahe binase sagal janjaal |12|નાનક ભગવાનમાં ભળી ગયા; તેના તમામ ગુંચવણોનો અંત આવી ગયો છે. ||12||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਦੁਆਦਸੀ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
duaadasee daan naam isanaan |ચંદ્ર ચક્રનો બારમો દિવસ: દાન આપવા, નામનો જાપ અને શુદ્ધિકરણ માટે તમારી જાતને સમર્પિત કરો.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਮਾਨੁ ॥
har kee bhagat karahu taj maan |ભક્તિભાવથી પ્રભુની ભક્તિ કરો, અને તમારા અભિમાનમાંથી મુક્ત થાઓ.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har amrit paan karahu saadhasang |ભગવાનના નામના અમૃતને સાધ સંગતમાં પીવો.
ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ਕੀਰਤਨ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥
man tripataasai keeratan prabh rang |ભગવાનના ગુણગાનનું કીર્તન પ્રેમપૂર્વક ગાવાથી મન તૃપ્ત થાય છે.
ਕੋਮਲ ਬਾਣੀ ਸਭ ਕਉ ਸੰਤੋਖੈ ॥
komal baanee sabh kau santokhai |તેમની બાની મધુર વાતો દરેકને શાંત કરે છે.
ਪੰਚ ਭੂ ਆਤਮਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਪੋਖੈ ॥
panch bhoo aatamaa har naam ras pokhai |આત્મા, પાંચ તત્વોનો સૂક્ષ્મ સાર, ભગવાનના નામના અમૃતને વળગી રહે છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਏਹ ਨਿਹਚਉ ਪਾਈਐ ॥
gur poore te eh nihchau paaeeai |આ શ્રદ્ધા સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી મળે છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮਤ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥੧੨॥
naanak raam ramat fir jon na aaeeai |12|હે નાનક, ભગવાન પર નિવાસ કરીને, તમે ફરીથી પુનર્જન્મના ગર્ભમાં પ્રવેશશો નહીં. ||12||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਮਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮ ॥
teen gunaa meh biaapiaa pooran hot na kaam |ત્રણ ગુણોમાં મગ્ન વ્યક્તિના પ્રયત્નો સફળ થતા નથી.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਛੂਟੈ ਨਾਮ ॥੧੩॥
patit udhaaran man basai naanak chhoottai naam |13|જ્યારે પાપીઓની બચાવ કૃપા મનમાં વાસ કરે છે, હે નાનક, ત્યારે ભગવાનના નામ દ્વારા વ્યક્તિનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||13||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤ੍ਰਉਦਸੀ ਤੀਨਿ ਤਾਪ ਸੰਸਾਰ ॥
traudasee teen taap sansaar |ચંદ્ર ચક્રનો તેરમો દિવસ: વિશ્વ ત્રણ ગુણોના તાવમાં છે.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
aavat jaat narak avataar |તે આવે છે અને જાય છે, અને નરકમાં પુનર્જન્મ પામે છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਨ ਮਨ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
har har bhajan na man meh aaeio |ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન લોકોના મનમાં પ્રવેશતું નથી.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਮਖ ਨ ਗਾਇਓ ॥
sukh saagar prabh nimakh na gaaeio |તેઓ એક ક્ષણ માટે પણ શાંતિના સાગર ભગવાનના ગુણગાન ગાતા નથી.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਦੇਹ ਕਰਿ ਬਾਧਿਓ ॥
harakh sog kaa deh kar baadhio |આ શરીર સુખ અને દુઃખનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે.
ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਮਾਇਆ ਆਸਾਧਿਓ ॥
deeragh rog maaeaa aasaadhio |તે માયાના જૂના અને અસાધ્ય રોગથી પીડાય છે.
ਦਿਨਹਿ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ॥
dineh bikaar karat sram paaeio |દિવસેને દિવસે લોકો ભ્રષ્ટાચાર આચરે છે, પોતાની જાતને ઘસડી જાય છે.
ਨੈਨੀ ਨੀਦ ਸੁਪਨ ਬਰੜਾਇਓ ॥
nainee need supan bararraaeio |અને પછી તેમની આંખોમાં ઊંઘ સાથે, તેઓ સપનામાં ગણગણાટ કરે છે.
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਹੋਵਤ ਏਹ ਹਾਲ ॥
har bisarat hovat eh haal |પ્રભુને ભૂલીને, આ તેમની દશા છે.
ਸਰਨਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੧੩॥
saran naanak prabh purakh deaal |13|નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે, જે દયાળુ અને દયાળુ આદિમ અસ્તિત્વ ધરાવે છે. ||13||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਦਹ ਭਵਨ ਸਗਲ ਬਿਆਪਤ ਰਾਮ ॥
chaar kuntt chaudah bhavan sagal biaapat raam |ભગવાન ચારેય દિશાઓ અને ચૌદ લોકમાં વ્યાપેલા છે.
ਨਾਨਕ ਊਨ ਨ ਦੇਖੀਐ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧੪॥
naanak aoon na dekheeai pooran taa ke kaam |14|ઓ નાનક, તેને કશાનો અભાવ દેખાતો નથી; તેમના કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ છે. ||14||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਚਉਦਹਿ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ॥
chaudeh chaar kuntt prabh aap |ચંદ્ર ચક્રનો ચૌદમો દિવસ: ભગવાન પોતે ચારે દિશામાં છે.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪ ॥
sagal bhavan pooran parataap |તમામ વિશ્વો પર, તેમનો તેજસ્વી મહિમા સંપૂર્ણ છે.
ਦਸੇ ਦਿਸਾ ਰਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
dase disaa raviaa prabh ek |એક ભગવાન દસ દિશાઓમાં ફેલાયેલા છે.
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੁ ॥
dharan akaas sabh meh prabh pekh |આખી પૃથ્વી અને આકાશમાં ભગવાનને જુઓ.
ਜਲ ਥਲ ਬਨ ਪਰਬਤ ਪਾਤਾਲ ॥
jal thal ban parabat paataal |પાણીમાં, જમીન પર, જંગલો અને પર્વતોમાં અને અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશોમાં,
ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤਹ ਬਸਹਿ ਦਇਆਲ ॥
paramesvar tah baseh deaal |દયાળુ ગુણાતીત ભગવાન સ્થાયી છે.
ਸੂਖਮ ਅਸਥੂਲ ਸਗਲ ਭਗਵਾਨ ॥
sookham asathool sagal bhagavaan |ભગવાન ભગવાન બધા મન અને દ્રવ્યમાં છે, સૂક્ષ્મ અને પ્રગટ છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਨ ॥੧੪॥
naanak guramukh braham pachhaan |14|ઓ નાનક, ગુરુમુખ ભગવાનને સાકાર કરે છે. ||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਆਤਮੁ ਜੀਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੋਬਿੰਦ ॥
aatam jeetaa guramatee gun gaae gobind |ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા, ભગવાનના મહિમા ગાવાથી, આત્માને જીતવામાં આવે છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਭੈ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੀ ਚਿੰਦ ॥੧੫॥
sant prasaadee bhai mitte naanak binasee chind |15|હે નાનક, સંતોની કૃપાથી ભય દૂર થાય છે અને ચિંતાનો અંત આવે છે. ||15||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਅਮਾਵਸ ਆਤਮ ਸੁਖੀ ਭਏ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥
amaavas aatam sukhee bhe santokh deea guradev |નવા ચંદ્રનો દિવસ: મારા આત્માને શાંતિ મળે છે; દૈવી ગુરુએ મને સંતોષનો આશીર્વાદ આપ્યો છે.