ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1381
ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥
saaee jaae samaal jithai hee tau vanyanaa |58|તે સ્થળ યાદ રાખો જ્યાં તમારે જવું જ જોઈએ. ||58||
ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥
fareedaa jinaee kamee naeh gun te kamarre visaar |ફરીદ, જે કાર્યોમાં યોગ્યતા નથી આવતી - તે કાર્યોને ભૂલી જાવ.
ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥
mat saramindaa theevahee saanee dai darabaar |59|નહિંતર, તમે ભગવાનના દરબારમાં શરમમાં મુકાઈ જશો. ||59||
ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥
fareedaa saahib dee kar chaakaree dil dee laeh bharaand |ફરિદ, તારા પ્રભુ અને ગુરુ માટે કામ કરો; તમારા હૃદયની શંકાઓને દૂર કરો.
ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥
daravesaan no lorreeai rukhaan dee jeeraand |60|દરવિષો, નમ્ર ભક્તો, વૃક્ષો પ્રત્યે ધીરજ ધરાવનાર હોય છે. ||60||
ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥
fareedaa kaale maidde kaparre kaalaa maiddaa ves |ફરીદ, મારા કપડાં કાળા છે, અને મારો પોશાક કાળો છે.
ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥
gunahee bhariaa mai firaa lok kahai daraves |61|હું પાપોથી ભરપૂર ભટકું છું, અને છતાં લોકો મને દરવેશ કહે છે - પવિત્ર માણસ. ||61||
ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥
tatee toe na palavai je jal ttubee dee |જે પાક બળી ગયો છે તે પાણીમાં પલાળવા છતાં પણ ખીલશે નહીં.
ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥
fareedaa jo ddohaagan rab dee jhooredee jhooree |62|ફરીદ, તેણી જેને તેના પતિ ભગવાન દ્વારા છોડી દેવામાં આવી છે, તે શોક અને વિલાપ કરે છે. ||62||
ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥
jaan kuaaree taa chaau veevaahee taan maamale |જ્યારે તે કુંવારી હોય છે, ત્યારે તે ઈચ્છાથી ભરેલી હોય છે; પરંતુ જ્યારે તે લગ્ન કરે છે, ત્યારે તેની મુશ્કેલીઓ શરૂ થાય છે.
ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥
fareedaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeai |63|ફરીદ, તેણીને એક અફસોસ છે કે તે ફરી કુંવારી નથી બની શકતી. ||63||
ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥
kalar keree chhaparree aae ulathe hanjh |હંસ ખારા પાણીના નાના તળાવમાં ઉતર્યા છે.
ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥
chinjoo borrani naa peeveh uddan sandee ddanjh |64|તેઓ તેમના બિલમાં ડૂબકી લગાવે છે, પરંતુ પીતા નથી; તેઓ ઉડી જાય છે, હજુ પણ તરસ્યા છે. ||64||
ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥
hans uddar kodhrai peaa lok viddaaran jaae |હંસ ઉડી જાય છે, અને અનાજના ખેતરોમાં ઉતરે છે. લોકો તેમનો પીછો કરવા જાય છે.
ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥
gahilaa lok na jaanadaa hans na kodhraa khaae |65|વિચારહીન લોકો જાણતા નથી કે હંસ અનાજ ખાતા નથી. ||65||
ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥
chal chal geean pankheean jinaee vasaae tal |જે પક્ષીઓ પૂલમાં રહેતા હતા તે ઉડીને ચાલ્યા ગયા છે.
ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥
fareedaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal |66|ફરીદ, વહેતો પૂલ પણ જતો રહેશે, અને માત્ર કમળનાં ફૂલ જ રહેશે. ||66||
ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥
fareedaa itt siraane bhue savan keerraa larrio maas |ફરીદ, પથ્થર તારો ઓશીકું હશે અને ધરતી તારી પથારી હશે. કીડા તમારા માંસમાં ખાશે.
ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥
ketarriaa jug vaapare ikat peaa paas |67|અગણિત યુગો વીતી જશે, અને તમે હજુ પણ એક બાજુ પડ્યા રહેશો. ||67||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttuttee naagar laj |ફરીદ, તારું સુંદર શરીર તૂટી જશે, અને શ્વાસનો સૂક્ષ્મ દોરો છીનવાઈ જશે.
ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥
ajaraaeel faresataa kai ghar naatthee aj |68|મૃત્યુના દૂત આજે કયા ઘરમાં મહેમાન બનશે? ||68||
ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥
fareedaa bhanee gharree savanavee ttoottee naagar laj |ફરીદ, તારું સુંદર શરીર તૂટી જશે, અને શ્વાસનો સૂક્ષ્મ દોરો છીનવાઈ જશે.
ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥
jo sajan bhue bhaar the se kiau aaveh aj |69|જે મિત્રો પૃથ્વી પર બોજ હતા - આજે તેઓ કેવી રીતે આવી શકે? ||69||
ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥
fareedaa be nivaajaa kutiaa eh na bhalee reet |ફરીદ: અવિશ્વાસુ કૂતરો, આ જીવન જીવવાની સારી રીત નથી.
ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥
kabahee chal na aaeaa panje vakhat maseet |70|તમે તમારી પાંચ દૈનિક નમાજ માટે ક્યારેય મસ્જિદમાં આવતા નથી. ||70||
ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥
autth fareedaa ujoo saaj subah nivaaj gujaar |ઉઠો, ફરીદ, અને તમારી જાતને શુદ્ધ કરો; તમારી સવારની પ્રાર્થના કરો.
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥
jo sir saanee naa nivai so sir kap utaar |71|જે માથું ભગવાનને નમતું નથી - તે માથું કાપીને કાઢી નાખો. ||71||
ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥
jo sir saaee naa nivai so sir keejai kaane |જે મસ્તક પ્રભુને નમતું નથી - તે મસ્તકનું શું કરવું ?
ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥
kune hetth jalaaeeai baalan sandai thaae |72|તેને ફાયરપ્લેસમાં, લાકડાને બદલે મૂકો. ||72||
ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥
fareedaa kithai taidde maapiaa jinaee too janiohi |ફરીદ, તારી મા-બાપ ક્યાં છે, જેણે તને જન્મ આપ્યો?
ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥
tai paasahu oe lad ge toon ajai na pateenohi |73|તેઓ તમને છોડીને ગયા છે, પરંતુ તેમ છતાં, તમને ખાતરી નથી કે તમારે પણ જવું પડશે. ||73||
ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥
fareedaa man maidaan kar ttoe ttibe laeh |ફરીદ, તારું મન સપાટ કર; ટેકરીઓ અને ખીણોને સરળ બનાવો.
ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥
agai mool na aavasee dojak sandee bhaeh |74|હવે પછી, નરકની આગ તમારી નજીક પણ નહીં આવે. ||74||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥
fareedaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh |ફરીદ, સર્જક સૃષ્ટિમાં છે, અને સર્જન ભગવાનમાં રહે છે.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥
mandaa kis no aakheeai jaan tis bin koee naeh |75|આપણે કોને ખરાબ કહી શકીએ? તેના વિના કોઈ નથી. ||75||
ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥
fareedaa ji dihi naalaa kapiaa je gal kapeh chukh |ફરીદ, જો તે દિવસે જ્યારે મારી નાળ કપાઈ હતી, તો તેના બદલે મારું ગળું કપાઈ ગયું હોત,
ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥
pavan na itee maamale sahaan na itee dukh |76|હું આટલી બધી મુશ્કેલીઓમાં ન પડ્યો હોત, અથવા આટલી બધી મુશ્કેલીઓમાંથી પસાર થયો ન હોત. ||76||
ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥
chaban chalan ratan se suneear beh ge |મારા દાંત, પગ, આંખ અને કાન કામ કરતા બંધ થઈ ગયા છે.
ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥
herre mutee dhaah se jaanee chal ge |77|મારું શરીર રડે છે, "જેમને હું જાણતો હતો તેઓ મને છોડીને ચાલ્યા ગયા!" ||77||
ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥
fareedaa bure daa bhalaa kar gusaa man na hadtaae |ફરીદ, બુરાઈનો જવાબ ભલાઈથી; તમારા મનને ગુસ્સાથી ન ભરો.